angielskie piosenki "tlumaczone' na polski

[pusiket]

czy spolszczaliscie sobie kiedys piosenki obcojezyczne? dzis gdzies na forum
wyczytalam o vanessie paradise i jej " Ciule w taksi" i stad moj pomysl!
pozdrawiam, p.

[Gość: 123]

MC Hammer - U can't touch this (Pięć ciastek)
Samantha Fox - Touch me (Wtocz mi)
Vanessa Paradis - Joe Le Taxi (Żule w taxi)

[aamg]

A "Osiem zapałek"? Nie wiem, kto to śpiewa, niestety...

[Gość: wenus]

ocean's apart...- osiem zapałek- richard marx;)))

[mtv_fan]

aamg napisała:

> A "Osiem zapałek"? Nie wiem, kto to śpiewa, niestety...
Osiem zapałek:? A ja myślałam że tylko ja to słyszę:Osiem zapałek, day after
day...

[Gość: bazz]

a dla mnie to: ołszyn zapada (jak np. noc) :p

[Gość: sekunda]

Richard Marks, chyba

[igana84]

nie na temat trochę : "Pacifier" - "Pacyfikator"

[Gość: kung fu plaster]

Bob Dylan "Blowin' in the wind" - "Gwizdane w wietrze"
The Beatles "Taxman" - "Poborca podatkowy"
Nirvana "Rape me" - "Zerżnij mnie"
Oasis "Little by little" - "Kawałek po kawałku"

[3promile]

Niekoniecznie po angielsku:

"...życie, życie jest "no welon..."
"...nie pędź tak, proszę, włóż bambosze..."

[grenzik]

TO dla informatyków jest też niezłe : życie, życie jest novell'em

[hoop_cola]

"no welon" <rotfl> nie moge sie przestać smiac

my version: "..wczoraj białe, białe loki.."

[Gość: evohf]

chyba .. zycie zycie jak baleron!!!

[Gość: Minia]

Musiałam odłożyć ślub, bo szłam na operację. Nie tracąc humoru podśpiewywałam
sobie: "już mi niosą igłę z wenflonem..." Myślałam nawet o całym "Windą do
nieba" w wersji szpitalnej, ale jakoś mi nie wyszło :)

[Gość: homozygota]

myslovitz - z twarzą marylin monroe [chyba;)]
hej, dziewczyno!
nie mów nic - chodź na wino

:))))

[Gość: marynia]

co do "windy do nieba" to istnieje jeszcze jedna wersja, imprezowa:
"już mi niosą setkę z mielonym,
już Cyganie czekają z zagrychą..."

tyle pamiętam :)

pozdrawiam

[Gość: klara182]

Gdybyś nie odłożyła ślubu, mogłabyś zaśpiewać: Już mi niosą wódkę z
mielonym:-)

[sasrikal]

My heart will go on - Mój chart bedzie biegł
Moja panienka jest taka piekna, kazdy ja chwali, nikt nie wymieka:/ lol
Heartbreaker - łamacz chartów

[gochakar]

trzy cytaty z duetu moja matka i ojczym:
1) Sonique fakt spiewa niewyraznie, wiec sluchajac "Love is on our side" starzy
wymyslili tytul "Lody Bonanza"
2) fragment z utworu Seul Garou zamiast :celui qui n'a jamais ete seul..."
jest : "kiedy siedze na sedesie, dzwiek sie niesie, niesie niesie';)))
3) absolutny hit- zamiast "Jestes moja Afryka" (Varius MAnx- o co chodzi, do
dzis nie wiem) jest uwaga, uwaga- "Jestes moja za friko";)))

[Gość: Marina]

My heart will go on - Mój chart bedzie biegł

rewelacja!!THX

[Gość: kaja]

"you drive me creazy"- ty prowadzisz, ja szaleje (ponoc autentyk z bravo)

[ziemovit]

też nie z angielskiego ale:
Reni Jusis " kiedyś Cię znajdę" - kiedyś Cię zajdę
zajdę Cię
a w końcu zajdę
jestem coraz bliżej wiem...
Edyta Bartosiewicz " Skłamałam" - skłamałam, skłamałam, z du-upy wyssałam

[nancy08]

Gość portalu: kaja napisał(a):

> "you drive me creazy"- ty prowadzisz, ja szaleje (ponoc autentyk z bravo)


To tez z bravo:
"boom boom boom boom,
I want you in my room"
-
"riki tiki tak,
połóż sie na wznak"

:D

[driadea]

Tak, widziałam to! Ty prowadzisz, ja szaleję. LOL :)

Modern Talking - "Jeronimo's Cadillac"

[yabol428]

[yabol428]

Nie wierzysz w żadne sny, w przeczucia cichy głos
Nawet gdy windy drzwi znów ci stratują nos
Mówisz że jakiś drań znów zepsuł je
Trzynasty piątek dziś, znów przeżegnałeś się
Coś cię zaczyna gryźć, biedaku uwierz że
Tak już jest, czy chcesz czy nie

Ref.: Za kołnierz ci nasra ptak, do fajek pięć złotych brak
Najlepsza dziewczyna ci po rogach da
Kluczyki zostawisz gdzieś, śniadania nie zdążysz zjeść
Z siekierą pogoni cię niedoszły teść
Za kołnierz ci nasra ptak, tak mokro i chłodno tak
Nic tylko siąść i kląć, i siąść i chlać
Brak nerwów i sił już brak, zakazu przegapiasz znak
Najeżdżasz na gwóźdź i już w dwóch kołach flak.

Przez drogę biegnie kot, na drzewie kracze kruk
Błotnikiem walisz w płot i z okna leci but
Szybko mknie i zaraz mrok ogarnia cię
Do domu wracasz i do pralki wszystko pchasz
Mazutem woda lśni, w mazucie pranie masz
Nie płacz i zachowaj twarz

Ref.: Za kołnierz ci nasra ptak...

[Gość: marecki]

Jabol a masz to moze w wersji muzycznej??

[yabol428]

Podałem wczoraj linki do wrzuty, poszukaj kilkanaście postów niżej.

Bad Boys Blue - "Kisses and tears"

[yabol428]

Już są, po kolei płyną
Flaszeczkę na stół, każdemu po pół
Ja z nią, z wniebowziętą miną
Nalewa ci ktoś Bałtycką i rum
Wypijasz łyk, lecz jeszcze chcesz
Nieważny styl, bo impreza jest

Ref.: Szampana łyk i gną się nóżki, świat wiruje wkoło, więc
Uważaj lepiej na paluszki, co w rajtuzki pchają się
Bo bardzo różnie nocą bywa, gdy urywa ci się film
Amor w objęcia cię porywa, na oczy spływa siwy dym
Siwy dym...

Ta noc, noc od wszystkich inna, skończyła się już, za szybko no cóż
Więc chodź, jeszcze nie drżysz z zimna, ubieraj się już i majtki też włóż
Już chyba wiesz, co stało się
Bo Amor znikł, lecz erosik nie...

Ref.: Szampana łyk...

[juka11]

Hej!!! Człowieku skąd Ty to znasz???? Miałam kiedyś całą kasetę tych przeróbek
i nigdy nie spotkałam nikogo kto by to znał! Wiesz może kto zrobił te kawałki i
jak je ściągnąć?

[yabol428]

Dawne dzieje... Gdy byłem w I klasie LO (rok 1989), nagrał mi te kawałki kolega
z klasy. Autorem tej twórczości był jego kolega z osiedla, starszy od nas o
może 2-3 lata. Jakość nagrań była fatalna, któreś tam kopie z kolei, miałem to
przez kilka lat, potem mi się znudziło i skasowałem. Z tego co wiem, te
nagrania rozchodziły się głównie wśród znajomych tutaj w Krakowie, ale były
dość popularne, pewien kolega mówił mi, że słyszał to kiedyś nad morzem w
jakiejś knajpie... Tych piosenek było więcej, ale z pozostałych nie pamiętam
już tesktów w całości. Tylko te dwa teksty najbardziej zapadły mi w pamięć.
Pamiętam, że były jeszcze np. takie: "Wsadź mi" na melodię "Touch me" Samanthy
Fox, albo "Mały ch***" czyli "Brother Louie" Modern Talking. Było też coś
takiego, chociaż nie pamiętam melodii: "Daj mi daj buzi najszybciej jak tylko
możesz dać; no i wiej,nie czekaj, aż się ze mną coś złego zacznie dziać; daj mi
daj buzi i uciekaj za drzwi, bo jeśli nie, krzywdę mogę zrobić ci; daj mi daj,
choć jak wiesz, zawsze to ryzyko jest, każdy twój gest robi szampan z mojej
krwi".
Niestety nie mam pojęcia, czy dziś gdzieś to można zdobyć, ale raczej wątpię.
Te utwory to była amatorszzyzna, nigdy nie ukazały się oficjalnie, więc
przypuszzam że ślad po nich zaginął. Sam kiedyś próbowałem wpisywać w google
fragmenty tych tekstów, ale bez rezultatu.
Pozdrawiam.

[juka11]

Moja kopia też była fatalna. i niestety gdzieś się zawieruszyła, ale nadal jej
szukam. Był tam też niezły kawałek o pasie cnoty :" (...)Rozbierz ją sam, głupi
opór złam, wszystko pomierz, policz i zapisz. Spójrz tu i tam, żeby jakiś cham
nie podkradał ci nic(...)" Niestety, nie znam tytułu oryginału.
Jeżeli znajdę tę kasetę to odezwę się do Ciebie. Pozdrawiam!!

[yabol428]

Słuchałem właśnie "Kisses and tears" BBB (oczywiście z oryginalnym, angielskim tekstem, ale i tak zawsze gdy tego słucham przypomina mi się tamta przeróbka), gdy zauważyłem Twojego posta. Czyżby telepatia?
Swoją drogą też całe lata zastanawiałem się, czy jest jeszcze ktoś kto pamięta te kawałki. Cieszę się, że dzięki temu wątkowi udało się znaleźć taką osobę.
Pozdrawiam!

[bottlenose]

Dziś, z przyczyn obiektywnych, musiałam zmienić login, ale to ja. Mnie również
jest miło, że się "zgadaliśmy". Ja też, gdy słyszę Modern Talking lub BBB od
razu śpiwewam te przeróbki. Pozdrawiam.

[3promile]

Dawno, dawno temu, w zamierzchłych czasach po usłyszeniu "Autobiografii"
zacząłem szukać wszędzie takiego tajemniczego bluesa i za diabła nie mogłem
znaleźć - to był "Blues Wet Shoes". Gdy w końcu gdzieś natknąłem się na spisane
teksty Perfectu, to mało ich nie zeżarłem ze złości. Na siebie, oczywiście ;-)

[Gość: annika]

ale o sso chodzi?

Blue suede shoes....

[yoma]

I whiskey Old Tennessee, czyli Old Tennis Shoes.

[Gość: zenotka]

znaleźć - to był "Blues Wet Shoes". Gdy w końcu gdzieś natknąłem się na spisane

a ja zawsze słyszałam tak;):kumpel radio zniósł usłyszałem głosy sióstr i nie
mogłem w nocy spać..hehe przez wiele lat nie rozumiałam czemu on tam słyszy
jakies głosy i robi to na nim tak piorunujące wrażenie;)

[rosalie1990]

o mój Boże. ja tam zawsze słyszałam "usłyszałem blues mych sióstr i nie
mogłem.." ale wstyd :D
poza tym u mnie na podwórku panowała wersja "miałem 10 lat, gdy mój brat do
kibla wpadł, usłyszałem tylko plusk..." dalszej części niestety nie pamiętam :D
pozdrawiam ciepło

[katmoso]

w moic stronach śpiewano:
"miałem 10 lat gdy pierd.nął we mnie fiat z rejestracją CHM" - takie mieliśmy
niegdyś rejestracje. no i fiaty 125p obowiązkowo ;-)

[Gość: marecki]

U mnie wersja: fiat z rejestracją MOP :)
Przeróbki MT myślałem ze tylko we Wrocławiu były mi niestety też kaseta się
gdzieś zawieruszyła :(:(:(
O pasie cnoty to było tak jakoś...
Raz dwie panienki z powodów ktorych nie zna nikt nawet i dzis
z botanicznego ogrodu pieknej agawy ukradły liść
nim pogotowie je wzięło dziwnie sterczał spódniczek ich brzeg
kilku lekarzy ciagnelo, przyszedl jeden i tak rzekł:

OOO dziewczyny nie ma sensu bo choc ja rozumiem te zapedy tyrzeba karać zło
pieroga ogolic szarym mydlem ciac i dalej nie pamietam:):)
to chyba do piosenki Cadillac...

[feelek]

Tu się będę rozmrażać
filet z dorsza
pzdr.

[Gość: up]

up

[yabol428]

juka11 napisała:

> Moja kopia też była fatalna. i niestety gdzieś się zawieruszyła, ale nadal
jej
> szukam. Był tam też niezły kawałek o pasie cnoty :" (...)Rozbierz ją sam,
głupi
>
> opór złam, wszystko pomierz, policz i zapisz. Spójrz tu i tam, żeby jakiś
cham
> nie podkradał ci nic(...)" Niestety, nie znam tytułu oryginału.
> Jeżeli znajdę tę kasetę to odezwę się do Ciebie. Pozdrawiam!!

Mam, mam, znalazłem ten tekst! (choć nie wiem do jakiej melodii on jest):

"czołgi, działa, drogi, mosty
peryskopy, wodorosty"
Przyjdzie kiedyś taki dzień,
że bilet dostaniesz.
Ale o dziewczynie swej
pomyśl już dziś:
Śruby mocne kup
z blachy majty zrób,
w końcu nawet ślub
nie zastąpi nitów i śrub
Zrób to wszystko sam
głupi opór złam
Wszystko pomierz,policzi zapisz.
Zrób to wszystko sam
aby jakiś cham
nie zmajstrował ci nic......

[Gość: arti]

"czołgi, działa, drogi, mosty
peryskopy, wodorosty"
Przyjdzie kiedyś taki dzień,
że bilet dostaniesz.
Ale o dziewczynie swej
pomyśl już dziś:
Śruby mocne kup
z blachy majty zrób,
w końcu nawet ślub
nie zastąpi nitów i śrub
Zrób to wszystko sam
głupi opór złam
Wszystko pomierz,policzi zapisz.
Zrób to wszystko sam
aby jakiś cham
nie zmajstrował ci nic......



w oryginale śpiewa to: Sarah - Tokyo Town

również szukam tych nagrań ;)


Pozdrawiam
Artur

[yabol428]

Piosenki się znalazły!
www.wrzuta.pl/audio/ayQ3B2PXdw/
www.wrzuta.pl/audio/rxosQ5cDT3/
www.wrzuta.pl/audio/AfIvAgN8tT/
www.wrzuta.pl/audio/klFZr0QogY/
www.wrzuta.pl/audio/aShiNBELSo/
www.wrzuta.pl/audio/eTRUTbA1Xv/
www.wrzuta.pl/audio/x8bMI733Ff/
www.wrzuta.pl/audio/tLUULt4bsC/

[Gość: Arti]

Dzięki yabol, szkoda, ze jakośc jest tak fatalna...

[yabol428]

Krążyły po Polsce przegrywane z kasety na kasetę, nic dziwnego że jakość jest
taka... Sam pamiętam, że kopia posiadana wtedy przeze mnie była nie lepsza. Cud,
że się w ogóle znalazły.

[Gość: Gosu]

Ja mam to na magnetofonie szpulowym (takie 2 szpulki taśmy przewijają się przez
głowicę), w lepszej jakości. Postaram się to zripować, ale ciężko będzie.

[Gość: Asia]

hej Goshu sluchaj sorry ze po takim czasie ale moze daloby sie to jakos wyslac
mailem?

[Gość: marianski]

Znalazły się ale nie wszystkie.Ja miałem na kasecie jeszcze co najmniej dwie
piosenki więcej.

[yabol428]

Było jeszcze na pewno "W morde łomem" ("You're a woman"), ale ktoś
skasował z wrzuty.

[Gość: Asia]

Witam! czy ktoś mógłby mi wysłać przerobione kawałki BBB i MT? na malia
[e-mail] będę wdzięczna:) pozdr

[Gość: dr]

te wszystkie przerobki z Modern Talking zrobiła ekipa pt Doktor
Hakenbush (?) nie wiem dokladnie jak to sie pisze. ale sa
mistrzowie swiata - pare tuch piosenek na youtube mozna spotkać
ma ktoś to nagrane? chętnie przyjme w dobre ręce bo czasy licealne
mi sie przypominają

[yabol428]

Dr Huckenbush to coś zupełnie innego. To był zespół, który przerabiał na polski
standardy rockowe (m. in. Rolling Stonesów), a teksty były dość mocno wulgarne.
Też można bez problemów znaleźć te nagrania na wrzucie albo youtube.

[darek419]

Raz po schodach na dół schodzę.
Patrzę stoi gość.
Więc ja mu raz kosę w brzuch.
I już dalej wiecie.
Nie ma drugiej takiej kosy.
W całym świecie.
To jest utwór właśnie z tej kasety w Wawie też togo słuchaliśmy,powinienem
gdzieś mieć tą kasetę.

Dr Huckenbush

[yabol428]

To jest co innego, ten kawałek co cytujesz to jest Dr Huckenbush

[Gość: sss]

Też kiedys to miałem, od kolegi z radiuobudy w Ddzierżoniowie, było
tam jeszzcze na melodie I should be so lucky-Kylie Minogue -

[Gość: BJack]

Można znaleźć te utwory z Radiobudy z Dzierżoniowa na stronie:
crazy.net.pl/radiobuda

Wrocław! tak głosi nasza legenda miejska ;)

[truten.zenobi]

u nas też to było bardzo popularne i jak głosi nasza legenda miejska to nasze chłopaki z Krynickiej nagrali
"...gdy dreszczyk po nóżkach przebiegnie to znak że na Krynicką już czas.."
(zresztą na imprezach jak śpiewaliśmy to wstawialiśmy nasze ulice ;) )

[yabol428]

Rzeczywiście zdążyłem się już dowiedzieć, że tworzyli te piosenki studenci z Wrocławia, czasami w necie można spotkać nazwę "Młode Tłoki". Ale w latach '90 nowe wersje tych utworów nagrał wokalista z Krakowa, który później był znany jako Dr Albonista. Ukazały się na kasecie pt. "Piosenki z sex shopu". Tutaj jest parę słów na ten temat: www.tekstowo.pl/wykonawca,mlode_tloki.html
Dzięki za przypomnienie fajnego wątku :)

[truten.zenobi]

ja to bardziej traktowałem na zasadzie legendy miejskiej - prawie każdy kumpel znał kumpla którego kumpel znał wykonawców ;) z tym że wszyscy mieli już bardzo wysłużone kopie.

[feelek]

" wszyscy mieli już bardzo wysłużone kopie"

? miałeś kumpli w husarii?
;)
--
najlepsze tłumaczenie piosenki po angielsku:

"No-woman
no-cry"
:
Baba z wozu - koniom lżej

[dosł.: Nie ma kobiety
Nie ma płaczu]

[Gość: darko]

Raz po schodach na dół schodzę.
Patrzę stoi gosć.
Więc ja mu raz kosę w brzuch.
I już dalej wiecie.

Nie ma drugiej takiej kosy w całym świecie.

[tylo]

>Bo bardzo różnie nocą bywa, gdy urywa ci się film

"nocą" ?? ja tam słyszałem:
"Bo bardzo różnie z CNOTĄ bywa, gdy urywa ci sie film"

ale kopię też miałem fatalną. Stare dzieje .....

[yabol428]

tylo napisał:

> >Bo bardzo różnie nocą bywa, gdy urywa ci się film
>
> "nocą" ?? ja tam słyszałem:
> "Bo bardzo różnie z CNOTĄ bywa, gdy urywa ci sie film"
>
> ale kopię też miałem fatalną. Stare dzieje .....

Całkiem możliwe że przekręciłem jakieś słowa, odtwarzam z pamięci tekst
słyszany kilkanaście lat temu.

[Gość: łowca]

już noc po kolei płyną flaszencje na stół
jak brzdąc z niebowzięta miną...

dalej jest prawidłowo
to sa moje uwagi - mam tego całą kasetę

nie wiem tylko jak nazywał się ten studencki duecik co to nagrywał -
słyszałem wersję - że nazywali się "młode tłoki" - ale czy to prawda
nie wiem

[Gość: Pivi]

Masz to może w pliku muzycznym?? jak by co to proszę o kontakt
Znam ten kawałek z młodości... i tak go szukam

[e-mail]

hehe, a na odwrot?

[Gość: Anka]

Slyszelisce "mniej niz zero" lady pank po angielsku??

Sami te piosenk epo angielsku spiewaja. Nosi tytul: "Minus zero" i brzmi tak:
www.lady-pank.com.pl/DYSKO/dysk3.htm

[sysia13]

Wolny przekład mojego kolegi
Where is my mind = Gdzie jest mój mózg

[Gość: zusti]

Według takiej jednej panny:
"Nothing else matters"- "Nic poza matką"
Ale jej zdaniem politolog to osoba, która zna wiele języków:)

[Gość: Magduśśśka]

wg mojej kumpeli sinologia to nauka o grzechu...

serio!

[Gość: EnZZo]

"Son of the blue sky..." - "Synu nie bluzgaj..."

[Gość: madziaro]

autentyk z Bravo
tytuł piosenki Janet Jackson "Whoops now" - tł. "A teraz hopla"

ale to jest nic, bo tekst zespołu Metallica "The Memory remains"
"Fortune, fame
Mirror vain"

Popcorn przetłumaczył tak:
"Fortuna, sława
wspaniała zabawa"
No co? przecież to piosenka i się musi rymować lol Ja zawsze wiedziałam, że
Metallica to taki rozrywkowy zespół ;) Jak ktoś nie wierzy mogę zeskanować i
dać foty :)

[ciri_la]

sandacz się pluska
a zaczynało się od
"every time of mintaj"

[bender_rodriguez]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=78&w=22837840&a=22837840

[lilarose]

Autentyk z Bravo:
Tłumaczenie na polski puszczanej swego czasu na okrągło piosenki
Vengaboys "Boom booom boom boom"

Boom boom boom boom
I want you in my room

tłumaczenie:

Riki tiki tak
połóż się na wznak
:))))

[miarka.miarka]

To akurat bardzo dobre tłumaczenie :)
- sens oddany, rym zachowany!

[Gość: bums]

Bum bum bum bum
robili to bez gum
robili to na dachu
az wyszedl maly Stachu

[Gość: marys]

Bum bum bum
kupiłem sobie rum
czterdziestoprocentowy,
uderzył mi do głowy


Albo jeszcze:

Jaja je koko SZAMBO
jaja je...

[xkropka]

"Salvation" The Cranberries - "Zabierz ją"

[Gość: madziaro]

a mnie się jeszcze przypomniał tekst wg mojego męża
piosenka "Venus" Bananarama i obecnie Iry:
"Szli z garem
po wino szli z garem" :)

[yabol428]

> a mnie się jeszcze przypomniał tekst wg mojego męża
> piosenka "Venus" Bananarama i obecnie Iry:
> "Szli z garem
> po wino szli z garem" :)

Ja kiedyś słyszałem taką wersję:
"Myj gary, kochanie, myj gary
Moja Venus, przy zmywaniu więcej pary!"

[Gość: Bart]

O ten i poprzedni są naprawde niezłe

[yabol428]

Odnalazłem cały tekst "Venus" po polsku (DJ Pietrek - "Myj gary")

Byłaś piękna niczym kwiat
Kiedy poślubiłem cię
Nie wiedziałaś, jaki jest
Taki zwykły, szary dzień

Myj gary, kochanie, myj gary
Moja Venus, moja pani, więcej pary

Byłaś wolna niczym ptak
Zanim nas połączył los
Oto twój kuchenny świat
Brudnych naczyń cały stos

Myj gary, kochanie, myj gary
Moja Venus, moja pani, więcej pary

Byłaś piękna niczym kwiat
Byłaś całym światem mym
Lecz minęło kilka lat
I twój urok całkiem znikł

Myj gary, kochanie, myj gary
Moja Venus, przy zmywaniu więcej pary!
Moja Venus, moja pani, więcej pary.
Moja Venus, przy zmywaniu więcej pary.

[Gość: madziaro]

się mi wysłało za wcześnie
ja znowu w "Salvation" słyszę zawsze nieodmiennie "Za miesiąc" :D

[en10219]

nie z angielskiego niestety, ale:

na melodię "Wszystko się może zdażyć" Anity Lipnickiej

Wszystko można usmażyć
gdy szafa pełna jarzyn!
I tylko palnik i olej weź......

W wykonaniu niezapomnianych, acz nieodkrytych Księcia Janusza Backstreet Boyz

Salvation

[Gość: g-p-r]

Mój ojciec uparcie śpiewa zamiast "Salvation" - "Zalesiam" ...

[Gość: fiubździu]

elton john w swoim "sacrifice" ewidentnie spiewa ko-kocham, a nie jakies "cold
cold heart";)
byl kiedys osobnik o wdziecznym pseudonimie mc hammer i spiewal cos jakby "pięć
ciastek"
queen spiewali "kilo nerek" w refrenie "leaving on my own"
to slyszy kazdy
natomiast ja,jako mała dziewczynka przeboj europe "final countdown" spiewalam
jako "malinowy dziadzia" ekhm

[Gość: fiubździu]

oczywiście to "living on my own"

[miluszka]

A ja bardzo lubię tłumaczenie tytułu piosenki duetu Wasowski i..(?). Piosenka
miała tytuł "nie tak",a w wersji angielskiej "no yes".( tłumaczenie własne
autorów)

[Gość: mycha]

No ale to byli T-raperzy znad Wisły i oni mieli wszystkie tłumaczenia na te
melodię.

[pyskatababa]

miluszka napisała:

> A ja bardzo lubię tłumaczenie tytułu piosenki duetu Wasowski i..
(?). Piosenka miała tytuł "nie tak",a w wersji angielskiej "no yes".
( tłumaczenie własne autorów)


Ja prawie calkiem nie na temat, ale tak mi sie skojarzylo...

Od lat mieszkam w Anglii, i mam dwujezyczne dziecko (mowi po polsku
i angielsku). Moj angielski znajomy uslyszawszy kilkakrotnie jak
dziecku cierpliwie tlumaczac cos mowie: "nie, nie tak! tak!" (przy
czym to drugie "tak" towarzyszy pokazywaniu jak cos tam ma byc
zrobione) zaczal sie dziwic, dlaczego ja mowie: "no, no yes! yes!"

LOL

[Gość: pani.jola]

Zawsze wydawało mi się, że Freddy śpiewa "zginął beret" ;))

[drinkit]

Gość portalu: pani.jola napisał(a):

> Zawsze wydawało mi się, że Freddy śpiewa "zginął beret" ;))

Nie, to było "bij go w nere, bij go w nere.
oj jak boli, boli, boli, yeah!!!"

Chyba Beach Boys

[baba67]

Chodzi za mna

Pojade na Bahama gdy pozwoli mama
pijany mandigo (?) chyba sie pozygal...

A juz ABBA w wykonaniu wczenoszkolnym ...byly takie zeszyty gdzie wpisywano
slowa piosenek, przerobki i te zeszyty krazyly po klasie...Bosh

Mamma mija
czemu kochasz mnie
mama
nie chce Twej milosci
Mama mija
mnie z miloscia zle
mama
mnie to wszystko zlosci
Wiem, ona jest konieczna
Dla mnie jednak to rzecz sprzeczna
Mama
juz nie kocham Ciebie
(pisownia i wersyfikacja oczywiscie oryginalna)
Ja czasami naprawde sie ciesze, ze sie wczesnie urodzilam :-)

[winky2]

No co wy - Freddi śpiewał "i rowerem, i rowerem"

[lysout]

Z cyklu - tłumaczenia tych, co nie do końca znają angielski.....
Black - Look at me standing - patrz jak mi staje...
Queen - You don't fool me - nienapełniaj mnie..
b.d. - take my breath away - weź mój chleb stąd...

[yabol428]

Sporo takich "przetłumaczonych" piosenek miał Dr Huckenbush - na pewno pamiętacie ten legendarny zespół. Słuchałem tego kilkanaście lat temu, potem z tego wyrosłem, ale skojarzenia z tymi melodiami są tak silne, że do dziś gdy słyszę np. w radiu "Come on let's twist again" to po cichu (albo nawet całkiem głośno) nucę sobie: "To on ten sku..syn, nasrał mi do buta....". Inne piosenki np. "Guantanamera" = "Boli mnie cewa", "No milk today" = "Jebał cię pies" itp. Całych tekstów nie będę przytaczał, bo i tak automat wszystko wykropkuje.

"flaj MAKARON"...

[feminasapiens]

... w piosence Red Hot Chilli Peppers'ów "Californication"

Wiater ze wsi

[yabol428]

A znacie "Wiater ze wsi" czyli polską wersję "Wind of change" Scorpionsów:

Chodzę se po wsi
Całe sioło śpi
Tylko szczeka pies sołtysa
Księżyc świeci w tle
Kac dogania mnie
Dogoni jak zaświta

Wieczorem znów był bal
W remizie zespół grał
Tańczyła piękna Zdzicha
Chłopoki z obcej wsi
Skórę złoili mi
Bom rzucał się na Krzycha

Ref.: Zemszczę się
Za te wszystkie guzy i siniaki
Zemszczę się
Mocno skopię dupy wam szczeniaki
Że spamiętacie mnie

Pogoda była zła
Że nie wygonisz psa
Przydały by się ze dwa wina
Bez tego jest mi źle
Wszystkiego boję się
Jak golnę nic mnie nie zatrzyma

Ref: Zemszczę się...

Lecz ja odegram się
Chłopoków zbierze się
Na motor wsiądę i
Przejadę se po wsi
Geniek z Włodkiem pójdą też
Bo przecież nudzą się

Miała być
Walka bez pardonu, na sztachety
Ale Krzyś
Zebrał paczkę lepszą znów niestety
I trzeba było wiać
A ja i tak
Zemszczę się...

[yabol428]

Ten kawałek wykonywał na początku lat '90 zespół Dżipago w składzie: ORGANISTA - JACENTY, NA SOLUWIE - WALENTY, BODZIU - NA BASUWIE, BEMBNISTY NIE BYŁO, BO SIĘ SPIŁ I DOSTAŁ W RYŁO :))))
Mieli w swoim repertuarze jeszcze polskie wersje takich przebojów, jak "Wonderful Life", "Another day in paradise", "Flames of love", "Ciao Siciliano". Jak znajdę teksty to zapodam.

Nie "Wiater ze wsi" tylko

[Gość: Marek]

"powiew drobnych pieniedzy" sie ta piosenka nazywa
(wind of change)

Fancy - Flames of love

[yabol428]

No i znalazłem. To polska wersja "Flames of love" w wykonaniu Dżipago:

Szedł chłop przez wieś
Szedł chłop przez swoją wieś
W oborze krowa ryczy gdzieś
A w domu znowu wrzeszczy teść
Że w chałupie już nie ma co jeść

Piękna jest latem wieś
Choć do roboty chęci mniej
I bez pieniędzy też nie jest lżej
Taka chłopie już jest dola twa
Gdy cztery skończone klasy masz
Tak jak ja

Szedł chłop przez wieś
Szedł chłop przez swoją wieś
Trza do roboty znów się wziąść
Za ster traktora szybko wsiąść
Póki w polu jest jeszcze co rżnąć

Piękna jest...

Bo ciężkie jest życie chłoporobotnika
Gdy morgi dwie, a gęb w chacie sześć
Zwłaszcza gdy nie masz jak sąsiad bzika
I nie harujesz na roli co dzień

Piękna jest...

[Gość: madziaro]

tak, Dżipago niezapomniany zespół i wspomnienia związane z jego pięknymi
piosenkami :)

kiedyś słyszałam w "Liście przebojów starszego nastolatka" czy jak się to teraz
nazywa, jak w jakimś radiu pan zapowiadał piosenkę "If you going to San
Francisco" jako "Ostatni wieczór z Franciszką" :D

[matemi]

Piu Bella Cosa-Erosa Ramazzottiego Marek Niedźwiedzki tłumaczył jako "piekna
Koza";)

[yabol428]

A propos piosenek włoskich, słyszałem kiedyś taką "przeróbkę": "Dolce vita, dupa zbita, koza z nosa"

[yabol428]

Co do nieśmiertelnych "tłumaczeń" Marka Niedźwieckiego, to przypomina mi się jeszcze takie:
Billy Joel "We did't start the fire" = "To nie my wystartowaliśmy faję"

[Gość: xxxxx]

Ricky Martin "livin la vida loca" w wersji Smerfów brzmi: kotu pogonić kota

gdy smerf juz ledwo dyszy bo kocur dogania go,
co noc rozmyśla w ciszy jak tu odwrócić los.
Już mam zakrzyknął Ważniak, z kieszeni wyjął plan.
Zbudować trzeba szybko latającego psa.
Stukały młotki, piły cięły. Pracuś rządził tam.
Zrobiły Smerfy w kilka dni na kocura złego psa.
latającego psa.
Już czas, czas już by kotu pogonić kota,
czas już, czas juz by kotu pogonić kota.
Smerf to nie jest mysz żeby zawsze bać się kota
Czas juz czas już by kotu pogonic kota x3

gdy kot Klakierek sławny na spacer sobie szedł
nasz pies tak nad nim zawisł jak zły upiorny cień.
Ze śmiechu sie pokładał las i smerfy śmiały się
Gdy Klakier zwiawał ile sił, hen tam gdzie rośnie pieprz
Zwiewał tam gdzie rośnie pieprz
Już czas.....
Gdy żyjesz z kimś jak z kotem pies,
pamiętaj o tym że czy gonisz czy uciekasz los odwrócić może się
los odwrócić może się
już czas....

Smerfy to szczerze rzecz ujmując muzykalne stworki śpiewają też "on ma hart"
ech, fajne mają życie

[dres12]

hudba.hradiste.cz/index.asp?AKCE=DETAIL&ID=GJPNNKURM

[yabol428]

A jest tu może ktoś, kto pamięta zespół Plemnik? Coś w klimatach (tekstowych) podobnych do Huckenbusha, tylko bardziej elektronicznie.
Mieli w repertuarze np. przeróbkę Pet Shop Boys "It's a sin" - "Jestem syf". Całego tekstu nie pamiętam, ale generalnie był o tematyce związanej z wydalaniem:) Oto fragment, który zapadł mi w pamięć (w oryginale zaczynał się od słów "Father, forgive me..."): "Tato, wybacz mi że nasrałem ci do kieszeni kurtki. Chciałeś sięgnąć po papierosy i ubrudziłeś sobie rękę..."