To już było - "przekręty" ;)

[Gość: Dzidka]

Wiem, ze był gdzieś taki wątek, ale dajmy szansę nowym na forum? Na pewno
zdarzyło Wam się przekręcić słowa piosenki - czy to z dziecięcej naiwności,
czy dlatego, ze naprawdę źle usłyszeliście?
Ja mam na wejściu takie kwiatki:
"Trawka na nim rośnie, niesie Kasię" - to było logiczne, ze trawka "nosi
ludzi" - okazało się, ze de facto było "nie sieka się" - głupie.
"Czemu to czepiane z ust" - nigdy nie rozumiałam, co jest "czepiane".
"Pan Niebiosów nie ma żony" :)
I ostatnie, nie moje, ale chyba na bratnim forum podsłuchane: "Nacudio
nasza!!!" Autor myślał, ze "nacudia" to jakiś kwiat, typu nasturcja, a to
było "Na cud Jonasza! Alleluja!!"

[anahella]

z piosenkami to nie kojarze, ale tak na co dzien czasem przekracam. w sklepie
sie pytam czy "swierz jest chleby". oczywiscie nie zapominajmy o cudnym tekscie
z Chmielewskiej "ani mnie go grzebi ani zieje". pozdro

[lucy_fair]

A to: "srak na mnie naptał"

[Gość: sylvi_ja]

ja zawsze mialam problemy z krojeniem dowy i z ciacha blasta

[apokalipsa86]

aaa gdyby mucha zjawiła się..
mogłabym się zabić...
a potem to opisać!

logiczne..

[Gość: wiećma]

za dawnych dobrych czasów gdy się słuchało bajki;
Była sobie bajka o Alibabie i 40 rozbójnikach. Gdzieśtam była pioseneczka o
jego bracie, bodajże Kasimie:
a Kasim brat jego za to ożenił się przebogato
inny był los Alibaby...

Tylko dlaczego ja zawsze słyszałam tekst: "i namydlił nos Alibaby"??


Mój brat:
Konik, Seba koń na biegunach ;) (z drzewa)

Koleżanka:
...afryka dzika, bez prachomika (zamiast dawno odkryta)...

[asiekok_28]

ja ostatnio bardzo czesto mowie "key cars" zamiast car keys :)

[Gość: ela]

a ja zawsze myslalam ze jak ktos mowi " a nuz cos sie stanie" to mowil o nozu
(kuchennym np.) w czym mnie jeszcze utwierdzalo powiedzenie ktorego uzywala
moja mama :a noz (sz?) widelec

[Gość: CmL]

a to nie o taki noz chodzi??? hehe (dobrze wiedziec)

[Gość: Dzidka]

Gość portalu: CmL napisał(a):

> a to nie o taki noz chodzi??? hehe (dobrze wiedziec)

"A nuż przyjdzie" - przez u zwykłe, a powiedzonko "a nóż widelec" to tak dla
żartu :)

[Gość: redd]

Mój synek w wieku 3 lat, wtórując piosence z telewizora, którą śpiewa Żaba
Monika "Kulfon, Kulfon, co z ciebie wyrośnie...":
"Kulfon, Kulfon, COŚ CI WYROŚNIE..."

[Gość: toja]

Kiedyś, podczas mszy studenckiej ksiądz zaciął się i zamiast "...podziwu
godny..." uparcie powtarzał "...godziwu podny...". Kiedy powiedział tak po raz
piąty lub szósty (za każdym razem po króciutkiej przerwie) połowa zebranych,
chórem podpowiedziała mu prawidłową frazę, a potem ryknęła śmiechem ;o)

[Gość: Dzidka]

Gość portalu: toja napisał(a):

> Kiedyś, podczas mszy studenckiej ksiądz zaciął się i zamiast "...podziwu
> godny..." uparcie powtarzał "...godziwu podny...".

Hehe, a nasza polonistka chciała ucznia zmiażdżyć ironią, spojrzała na niego z
góry, uśmiechnęła się zjadliwie i zaczęła: "Dziadał gad do obrazu..." Więcej
nie zdążyła, kilka bystrzejszych osób zawyło z radości :-)))

[Gość: pikpok]

Z pieśni religijnych...zawsze myślałąm, ze śpiewają"Pan Naczysta" zamiast"Panna
czysta".
albo"ziemia owiecana" zamiast"ziemia obiecana"

[Gość: pierano]

Gość portalu: pikpok napisał(a):

> Z pieśni religijnych...zawsze myślałąm, ze śpiewają"Pan Naczysta"
zamiast"Panna

Ja slyszlam:"Rzepa na czysta".
>
> czysta".
> albo"ziemia owiecana" zamiast"ziemia obiecana"

[myszka77]

to jeszcze z religijnych - myslałam, że "...Pan wieczernik przygotował..." to
taki pan, któru nazywa się Wieczernik, który coś tam przygotował ;))))

[Gość: small]

"podziekuj mi milordzie"- powinno byc "po cienkim ide lodzie" no i cos po
angielsku jak bylam mala zawsze tak spiewaalam: aj su piszu laki- Kyllie
Minogue"I should be so lucky" :)

[Gość: Dzidka]

Gość portalu: small napisał(a):

> "podziekuj mi milordzie"- powinno byc "po cienkim ide lodzie" no i cos po
> angielsku jak bylam mala zawsze tak spiewaalam: aj su piszu laki- Kyllie
> Minogue"I should be so lucky" :)

A mój brat dostał spazmów ze śmiechu, jak przeczytałam "KITY", a napis
głosił "CITY" :-))) Ale to on mi mówił, ze w angielskim to "C" jak "K"....

[Gość: mala_mi]

Gość portalu: Dzidka napisał(a):

> Gość portalu: small napisał(a):
>
> > "podziekuj mi milordzie"- powinno byc "po cienkim ide lodzie" no i cos po
> > angielsku jak bylam mala zawsze tak spiewaalam: aj su piszu laki- Kyllie
> > Minogue"I should be so lucky" :)
>
> A mój brat dostał spazmów ze śmiechu, jak przeczytałam "KITY", a napis
> głosił "CITY" :-))) Ale to on mi mówił, ze w angielskim to "C" jak "K"....

a ja zawsze myslalam, ze chodzi o fraze "podziekuj mi melodie" i zastanawialam
sie, dlaczego "w daleki brzeg":)

a przez cale dziecinstwo bylam przekonanana, ze Jezus siedzi w poprawicy Ojca,
czyli miejscu gdzie sie naprawia grzesznikow...

[Gość: kataryna]

Gość portalu: small napisał(a):

> "podziekuj mi milordzie"- powinno byc "po cienkim ide lodzie" no i cos po
> angielsku jak bylam mala zawsze tak spiewaalam: aj su piszu laki- Kyllie
> Minogue"I should be so lucky" :)

To i tak kreatywna byłaś, ja zawsze słyszałam "o dzięki minelodzie" i za
cholerę nie mogłam zrozumieć o co chodzi.

A w moim kościele kiedyś ksiądz musiał w "ogłoszeniach parafialnych"
poinformować ludzi, że ich wersja "książę ciemności, bierz mnie w piekła bramy"
to nie do końca jest to o co chodzi w tej pieśni bo powinno być "książę
ciemności pierzchnie w piekła bramy".

[Gość: as]

"zgurbiałe nie zeszły pleśnie" - wyobrażałam sobie te pleśnie zgurbiałe i raz
ojca zapytałam jak wyglądają, to się uśmiał.
inne dziecko śpiewało: "raszyszkowy dziadek przyszedł do laleczki"
był czas kiedy dzieci tak śpiewały kolendę: Maryja czysta, Maryja czysta
dzieciątko piastuje, a Józef Stalin, a Józef Stalin jemu posługuje....

[glimmung]

Gość portalu: as napisał(a):
> był czas kiedy dzieci tak śpiewały kolendę: Maryja czysta, Maryja czysta
> dzieciątko piastuje, a Józef Stalin, a Józef Stalin jemu posługuje....

ja się kiedys wstydu najadłem jak jako małe dziecię rodzinie zaśpiewałem, że
Panna czysta, że panna czysta poroniła Syna...
G

[Gość: thistle]

braciszek, wówczas chyba czteroletni, po obejrzeniu "Szansy na Sukces " z Lady
Pank wył namietnie do długopisa: " Zostawcie batonika" - i nie rozumiał,
biedny, czemu sie starsi śmieją, zamiast podziwiać!

[Gość: Anna]

Oj strasznie mnie ubawil "Nacudio nasza", poplakalam sie ze smiechu...
Pewnie sama takie przekrety robilam, ale teraz nie moge sobie nic przypomniec.
Pamietam natomiast przekret mojej kolezanki, ktora myslala ze George Michael w
swoim przeboju "Careless whisper" (to jak go narzeczona przylapala z inna i
uciekla, a George za nia rozpacza), tak wiec spiewa na latarni morskiej "please
stay" a moja kolezanka caly czas myslala, ze on ja wola "Christi..."

[Gość: just.]

Gość portalu: Dzidka napisał(a):

> Wiem, ze był gdzieś taki wątek, ale dajmy szansę nowym na forum? Na pewno
> zdarzyło Wam się przekręcić słowa piosenki - czy to z dziecięcej naiwności,
> czy dlatego, ze naprawdę źle usłyszeliście?
> Ja mam na wejściu takie kwiatki:
> "Trawka na nim rośnie, niesie Kasię" - to było logiczne, ze trawka "nosi
> ludzi" - okazało się, ze de facto było "nie sieka się" - głupie.
> "Czemu to czepiane z ust" - nigdy nie rozumiałam, co jest "czepiane".
> "Pan Niebiosów nie ma żony" :)
> I ostatnie, nie moje, ale chyba na bratnim forum podsłuchane: "Nacudio
> nasza!!!" Autor myślał, ze "nacudia" to jakiś kwiat, typu nasturcja, a to
> było "Na cud Jonasza! Alleluja!!"

Aaaaaaaaaaa!!! Tak jest!!! To właśnie byłam ja od tej nacudii...
pozdr.

[emusia]

w kosciele śpiewa się cos takiego "wielbię ciebie w kazdym momencie o żywy
chlebie nasz w tym sakramencie", a jaj jak byłam mała to wytrwale śpiewałam "o
zywych we mnie masz w tym sakramencie". nie wiem za bardzo co to miało
oznaczać, ale byłam mocno zdziwiona jak w ksiązeczce do nabożeństwa
przeczytałam jak jest naprawdę.
acha i w kolędzie "bóg się rodzi" jest coś takiego "podnies rękę boże dziecię"
i raz taki dziadek kolo mnie siedział w kościele i spiewał "podnieś ręte boże
dziecię"... no tak, każdy by chciał :-)
jest jeszcze taka piosenka anny marii jopek "ale jestem" i tam jest "jestem
piasku ziarenkiem w klepsydrze, zabłąkaną łudeczką wśród raf" a je
spiewałam "zabłąkaną owieczką wśród hal"... ciągle wydaje mi się, że ta
owieczka jest ładniejsza od łudeczki...

[emusia]

łódeczka oczywiście nie łudeczka. 2 razy ten sam błąd popłenić... brawo.

[ixtlilto]

emusia napisała:

> "jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze, zabłąkaną łudeczką wśród raf"
No to ja śpiewałam "zabłąkaną łódeczką wśród fal" ;)

Ps dla miłośników śpiewania: (ciekawe kto nie pomyli tekstu) :)))))))))))
fun.from.hell.pl/2003-02-18/volare-karaoke.swf
Podoba się? :D

[Gość: Piotr]

Z koscielnych:

1/ Znajomy xiondz: "Dzis kult Matki Boskiej ZAGINA..." (pomieszal "zanika"
i "ginie")

2/ Slyszalem jak babcie spiewaly: "Do Ciebie, Matko szachrajko lask..."
(szafarko)

3/ Ja (jako dziecko): "Przybiezeli dobetlejem pasterze" (przeciez wszyscy
wiedza ze Dobetlej to marka samochodu...)

4/ "Niemalo cierpial niemalo, zesmy byli winnisami" (ale kto to sa Winnisi?)

pzdr

[Gość: jork]

Raz na rekolekcjach, gość gdy odmawiał Zdrowaś Maryja mówił:"....błogośławionaś
ty między owocami..." i tak 5 razy.

[Gość: giezik]

z mojego zeszytu do muzyki w czasach szkolnych
"Oj maluski, maluski, kieby ręka Wicka"
za cholere mi to nie pasowalo, bo podswiadomie czulem, ze Wicek ma lapy jak bochny chleba

[Gość: speedy]

moja babcia miala stary telewizor "Neptun" czy jakos tak.
Kiedys nam wyznala ze tylko jej lotnika brakuje.
(w sumie pilot to tez lotnik, no nie?)
:))))

[Gość: mloda]

Znajomy ksiadz opowiadal,ze niektore babki w godzinkach spiewaja: "...chlast w
morde Samsona..." ;-) ( byc powinno "plastr miodu Samsona" )


W podstawowce pani od muzyki dyktowala piosenke Maryli Rodowicz " Ale to juz
bylo" ,kolezanka napisala :"... a w sypialni dzieci od dechy..." hahaha to bylo
niezle :-)


pozdrawiam

powiedzonka mojej mamy

[Gość: mloda]

Moze to troche nie w temacie,ale troche tez smieszne,wiec pisze.Moja mama
wymysla rozne powiedzonka i okreslenia na nas,swoje kochane coreczki.Oto
niektore z nich :
"Co sie tak klatwirz,Klatwiarzu jeden?" gdy sie jej ktoras z nas kreci pod
nogami
"Wstawaj wreszcie ty malpiszonie" to do mnie,straszne nie lubie wstawac :-)
"Ty widelcu,jakzes sie ubral?" jak jest zimno i ktoras sie za lekko ubrala
"Wy wielblady" jak cos zrobimy nie tak
Mama zawsze krzyczy na nas w fajny sposob.Niby jest zla,ale zaraz sie wszystkie
smiejemy z tego.No chyba,ze jest nprawde bardzo zla,wtedy ratuj sie kto moze...

[fleurette]

zamiast: "oceans apart" - "osiem zapałek"

[Gość: Zibi]

W kosciele rozmawiaja sobie dwie kobiecinki.
- Ta Kowalska miala meza...
A w tym momencie ksiadz spiewa gromkim glosem - Alleluja !!!

[asiak44]

Ja zawsze myślałam, że Tercet Egzotyczny śpiewa " Nie poskąpi suchej ziemi
kropli deszczu". Niedawno usłyszałam w telewizji, że to "niebo skąpi suchej..."

[Gość: prostaczek]

Gość portalu: Dzidka napisał(a):

> Wiem, ze był gdzieś taki wątek, ale dajmy szansę nowym na forum? Na pewno
> zdarzyło Wam się przekręcić słowa piosenki - czy to z dziecięcej naiwności,
> czy dlatego, ze naprawdę źle usłyszeliście?

Mama mi opowiadała, że przez całe lata "słyszała" w arii Jontka, że "Szumią
jodły na GÓRSZCZYCIE" co jest dość zrozumiałe, jakoże mama ma tak zwane
słoniowe ucho .... Ale mi się ten górszczyt tak podoba, że jak kilka razy
gdzieś słyszałem (fanntastyczne zresztą) wykonanie Kiepury, to i tak nie gór
szczyt wpadał mi do ucha ... tylko górszczyt ...

Ale ta przekrętka wyżej jest nieświadoma jak i większość. Chce za to powiedzieć
o przekrętce całkowicie świadomej ...

Jak chodziłem do ogólniaka w czasach tow. Edwrda Gierka to mnie jak i resztę
kolegów ciągano na te pochody 1 Maja. Fajnie było ..., hehehehe ... Pogoda na
ogół dopisywała, po ... szliśmy an piwko ..., a i w trakcie było fajnie. Pani
psorka nie mogła się nadziwić, że jej klasa zaliczana do tych "gorszych" w
szkole zjawiała się w takim komplecie ... A my przychodziliśmy by całkiem
świadomie robić "przekrętkę". Spiker, mistrz ceremonii krzyczał w mikrofony
hasła, np. "towarzysz Edward Niech Żyjeee...", a nasza grupa zgodnie
odkrzykiwała "NIEEEE!!! ŻYJEEEEE...". Zresztą tak odkrzykiwaliśmy na każde, czy
miało to sens czy nie, ale odkrzykiwaliśmy. Bawiliśmy się tym i tyle. Fajnie
było.

Pozdrawiam tych wszystkich co jak ja i moi koledzy też robili tą przekrętkę. A
tych co jej nie robili też pozdrawiam ...

[beannshie]

z modlitwy - to ja;]:
'... i za sprawa ducha swietego przyjal cialo ZMARŁEJ dziewicy i stal sie
czlowiekiem'

shakira w wersji kuzynki kumpeli:
'hemenadi ju łej'

makumba w wersji kuzyna kumpeli:
'makumba, makumba, makumba ka, bojka a fika, a fika bojka'

[Gość: Ola]

Moje przekręty w piosenkach przedszkolnych:
"malowany wózek, parasiwych koni"- dlugo nie wiedziałam co to są te
konie parasiwe
A w piosence o Zuzi zawsze spiewałam że "oczy ma jak PIEŃ złoty"...:)

[Gość: socka2]

sizyczka z ogolniaka : sztyla brywna zamiast bryla sztywna :)))

[norma_jean]

No to widze, ze przekrety sie powtarzaja :)) Ja tez myslalam, ze Pan Jezus
siedzi W poprawicy, i cale lata sie zastwanawialam, ZA CO???
No i George: to on nie spiewal Christy???
:)))
A jako dziecko w kociele umieralam ze strach ze nas ZOMO zapuszkuje, jak moja
mama spiewala w "Boze cos Polske" tekst "Ojczyzne wolna racz nam zwrocic Panie"
zamiast poblogoslaw, jak wszyscy!!

[Gość: speedymika]

odnosnie textow piosenek to do niedawna jeszcze zylam w przekonaniu ze Edyta
Geppert spiewa w "Jaka roza taki ciern"
"Spojrz, uspilam juz mlode"
zamiast
"Spojrz uspilam juz trwoge"

Ale jakos tak mi pasowalo, ze zanim popelni samobojstwo to uspi swoje dzieci.

[Gość: Dzidka]

Gość portalu: speedymika napisał(a):

> odnosnie textow piosenek to do niedawna jeszcze zylam w przekonaniu ze Edyta
> Geppert spiewa w "Jaka roza taki ciern"
> "Spojrz, uspilam juz mlode"
> zamiast
> "Spojrz uspilam juz trwoge"

Ja byłam lepsza: "Spójrz, spuściłam już wodę" :-DDDD

[Gość: mrawcia]

Gość portalu: Dzidka napisał(a):

> Wiem, ze był gdzieś taki wątek, ale dajmy szansę nowym na forum? Na pewno
> zdarzyło Wam się przekręcić słowa piosenki - czy to z dziecięcej naiwności,
> czy dlatego, ze naprawdę źle usłyszeliście?
.....

yasne:)))

moj małżonek jak był malutki:
"...więc śpiewaj duszona..." zamiast "...więc śpiewaj duszo ma" i strasznie się
bał,jak ta "duszona" będzie śpiewać:)))

a ja jako niewinne dziecię przyniosłam nowinę z podwórka:
"ślimak się sezrał" (to fajnie brzmi, jak się powie, bo jako pisane straciło
smaczek;)))

pozdroofka
mrawcia

[Gość: lulea]

mój mąz w liceum myślał, że dzieło Nietzchego ma tytuł ; TAK ORZECZE
ZARATUSTRA, a nie Tako rzecze ....

[Gość: Dzidka]

Gość portalu: lulea napisał(a):

> mój mąz w liceum myślał, że dzieło Nietzchego ma tytuł ; TAK ORZECZE
> ZARATUSTRA, a nie Tako rzecze ....

Jasne! :-) My w liceum przerabialiśmy powieść Dostojewskiego pt. "Zbrodnia
Ikara" :-))

[Gość: speedymika]

hi hi, a u nas bylo "Gdzie jest Irek" (Dies Irae)

[ann.k]

u zaprzyjaznionych chlopakow na Wigilii:
"poszli znaleźli Dzieciątko w grobie..."
ewidentnie wynikało to z przejęzyczenia, niemniej nastroj swiateczny szalg
wzial i trafil

[Gość: Aqua]

> I ostatnie, nie moje, ale chyba na bratnim forum podsłuchane: "Nacudio
> nasza!!!" Autor myślał, ze "nacudia" to jakiś kwiat, typu nasturcja, a to
> było "Na cud Jonasza! Alleluja!!"

urocze! usmiałam sie do łez :-))

[Gość: Tom I]

Gość portalu: Aqua napisał(a):

>
> > I ostatnie, nie moje, ale chyba na bratnim forum podsłuchane: "Nacudio
> > nasza!!!" Autor myślał, ze "nacudia" to jakiś kwiat, typu nasturcja, a to
> > było "Na cud Jonasza! Alleluja!!"
>
> urocze! usmiałam sie do łez :-))

Ja też!

[Gość: Dzidka]

Dzisiaj na forum poznańskim:
"Poszukuję kwatery dla dwóch studentow na Junikowie..."
Niby zwyczajne ogłoszenie, prawda? Sęk w tym, że Junikowo to nie tylko nazwa
dzielnicy, ale znacznie bardziej funkcjonuje w świadomości poznaniaków jako...
nazwa największego komunalnego cmentarza!!!!!!! :-DDDDDDDDDDDD

[Gość: Milosz!]

Przypomniało mi się, kiedy w podstawówce pani z polskiego
dyktowała nam temat lekcji. "Wisława Szymborska - coś tam, coś tam..."
Pierwszy raz zetknąłem się z tym nazwiskiem i napisałem Wisła Waszymborska,
myśląc cały czas, że to jakaś rzeka, o której jeszcze nie słyszałem, ale
na NA POLSKIM?!?!?!
Później okazało się, że nie tylko ja byłem taki mądry bo większość klasy
też tak usłyszała.......

[Gość: Jo]

> Później okazało się, że nie tylko ja byłem taki mądry bo większość klasy
> też tak usłyszała.......

A książka "Zbrodnia Ikara" Dostojewskiego? :-)))

[Gość: eden]

Pamietam, jak kiedyś na lekcji historii (już w liceum, o zgrozo!!!), babka
dyktowała coś o Wazach (królach) i przy tej okazji zahaczyła o Bonę Sforza.
Nie dosłyszałam o co jej chodzi i śmiało zapytałam na głos: "Skąd?"
Pani patrzyła na mnie jak na idiotkę, a klasa kulała się ze smiechu dobrych
kilka chwil...

pozdro :D

[Gość: ksia78]

No to i ja sie pochwale, a co tam.
So I don't be unforgiven...
Ale on tak niewyraznie spiewa, ze nic innego mi nie przyszlo do glowy:-))). No
ladnie.
kasia

[Gość: Tom I]

· Na wyspie jest trzech rozbitków: dwudziestolatek, czterdziestolatek i
siedemdziesięciolatek. Na sąsiedniej wyspie opala się naga dziewczyna.
Dwudziestolatek rzuca się w fale i krzyczy:
— Płyńmy do niej!
Na to czterdziestolatek:
— Zbudujmy najpierw tratwę.
A siedemdziesięciolatek:
— Po co, stąd też dobrze widać.

[myszka77]

Gość portalu: ksia78 napisał(a):

> No to i ja sie pochwale, a co tam.
> So I don't be unforgiven...
> Ale on tak niewyraznie spiewa, ze nic innego mi nie przyszlo do glowy:-))).
No
> ladnie.
> kasia


nie tylko Tobie, tez się zdziwiłam, jak zobaczyłam tekst pisany ;)))