Beznadziejnie przetłumaczone tytuły filmów

[worm83]

Dirty Dancing - Wirujący seks .... bez komentarza

Mój faworyt to "Sunset Park" film o kolesiach grających w kosza, którego
tytuł został przetłumaczony jako "Czarodziejka".

[Gość: Piotr]

moje perelki:
1 King of Queens-Diabli nadali(chyba tlumacza)
2 SpongeBob-Kanciastoporty(ale wyobraznia)
no i Die Hard ale to juz nudne

[misiania]

przecież Sponge Bob ma na imię SpongeBob SquarePants. bardzo dobrze
przetłumaczyli a ty się czepiasz bez powodu.

Skrzynia umarlaka

[pawel949]

druga część "Piratów z Karaibów" to ostatnie arcydzieło naszych tłumaczy. Skoro
wszyscy od dawna wiedzą (z Wyspy Skarbów i setek szant) że jest "Umrzyka
skrzynia" to pomysł z "umarlakiem" jest żenujący.

Batman = Człowiek z batem

[Gość: Michał]

Autentyczne - wypożyczalnia kaset wideo - ok 15 lat temu
Lol :D

[Gość: Lykos]

Miałem te same odczucia. Powinna być "Skrzynia umrzyka".

Piętnastu chłopa na umrzyka skrzyni
johoho i butelka rumu.


Ale widać nie wszyscy wiedzą. "Fachowcy" nie muszą (tłumacz, redaktorzy itd.,
plus wszyscy, którzy mieli z tym filmem do czynienia przed dystrybucją). Nikomu
nie podpadło, nikt nie protestował?

[Gość: mkk]

Podobno poczatkowo bylo dobrze - "skrzynia umrzyka", ale zmieniono z przyczyn
marketingowych. "Umarlaka" sie bardziej grupie docelowej podobalo :)

[foxmate]

Jest też problem z tłumaczeniem nazwiska Bill'a Turnera. W pierwszej części byl
Billem Buciorem Turnerem, a w drugiej Bill Pętelka Turner. Oba cytaty pochadzą z
polskiego dubbingu na dvd :p, a co do tytułu to zgadzam się z moimi przedmówcami

[Gość: agom]

Może to nie film ale i tak żenująco przetłumaczony- "Prison Break" -> "Skazany
na śmierć"

[Gość: sur]

to jest ucieczka z wiezienia a nie Skazany na smierc

[Gość: swoboda_t]

PB w Polsacie będize miał tytuł "Skazany na śmierć" - wg. mnie totalnie nijaki.
W sumie mogliby zostawić oryginalny, jak np. w przypadku BSG. Swoją drogą PB
wciąga - ale trzeba obejreć huhrtem kilka odcinków (akcji sporo, ale wolno
idzie naprzód), ja dziś z nocy zaszalałem i łyknąłem chyba 14 (skończyłem o
5:50 :P). Właśnie siadam dokończyć pierwszy sezon :)

[Gość: surjohn]

spongebob to bob gabka albo gabczastyBob

Gąb Kwadratowe Majtki

[Gość: dziewczynazperla]

Ja mojej córci tłumaczę Bob Gąbka Kwadratowe Majtki, a ona mówi na niego Gąb
Kwadratowe Majtki :)

[Gość: mas]

co do sponge boba to kanciastoporty to tlumaczenie dosowne a nie wyobraznia -
sponge bob square pants .....ale fakt faktem mogli zostawic tylko sponge bob
jakby nie patrzec rewelacyjna bajka ;)
pozdro

[Gość: Piotr]

to fakt:Bikini Bottom wymiata hihihi Pozd...

[Gość: surjohn]

skad oni wzieli tych tlumaczy to jest zagadka.
takich bzdyr to nawet w innym kraju nie zobaczyszto takie latwe SUNSET PARKTO
PARK ZACHODZACEGO SLONCA,kazde dziecko uczace sie angielskiego przetlumaczloby
lepiej!!!

[Gość: moi]

bo tytuly niekoniecznie tlumaczy sie doslownie!

Żądło

[Gość: Lykos]

Takim dosłownym tłumaczeniem było "Żądło". W słowniku kościuszkowskim "The
Sting" znaczy m.in. wyłudzenie, oszustwo, zasadzka, prowokacja (zwł.
policyjna), także urażenie czyjejś dumy. Jeżeli slowo ma tyle znaczeń, należało
moim zdaniem zostawić tytuł oryginalny. Przekład na najpopularniejsze znaczenie
jest mylący i nic nie mówi o charakterze filmu.

[Gość: get_me]

oczywiście, że ma związek i mówi wiele o charakterze filmu, bo jego
bohaterowie "żądlą" w filmie swojego rywala. Tyle, że ów związek i charakter
zaczyna się rozumieć dopiero po "The End". Niemniej jestem przekonany, że
anglojęzyczni widzowie także pełne przesłanie tytułu zrozumieli dopiero po
obejrzeniu filmu, bo choć rzeczywiście "sting" ma dużo żargonowych znaczeń, to
nadal obowiązuje "żądło" :)
To mniej więcej tak, jak z naszą "Seksmisją" ;p

[lilimeye]

Gość portalu: get_me napisał(a):

> oczywiście, że ma związek i mówi wiele o charakterze filmu, bo jego
> bohaterowie "żądlą" w filmie swojego rywala. Tyle, że ów związek i charakter
> zaczyna się rozumieć dopiero po "The End".

Moim zdaniem najlepszy tutaj byłby "Przekręt" - krótko, treściwie i na temat.
"Żądło" jest jednak bez sensu, tłumacz prawdopodobnie tłumaczył na czas i
wstawił pierwsze znaczenie jakie mu przyszło do głowy, bez sprawdzenia, czy to
pasuje.

[milestone]

A jesteś pewien, że to słowo było używane w chwili polskiej premiery?

Emilia

[Gość: RED_NEWMAN]

Można było się jednak choćby krótką chwilę pogłowić. I zaraz by się coś
znalazło. Ot, choćby "Haczyk" - dobrze "przenosi" sens tytułu oryginalnego, i w
sensie dosłownym i przenośnym. Zajęło mi to 3-5 minut.

[Gość: pi]

ok.. to przetłumacz lepiej? niby jak?

[Gość: hlmi]

A według mnie "Szklana puapka" to był bardzo dobry
tytuł dla tego filmu. "Die hard" nie da się chyba dosłownie
przetłumaczyć w sposób sensowny, a "Szklana pułapka" jest
chwytliwa i dobrze oddaje fabułę pierwszej części. Oczywiście
jest prblem z dalszymi częściami, ale kto mógł to wiedzieć.
Pod tytułem "Szklana pułapka" film ten funkcjonuje także
w innych krajach nieanglojęzycznych.

A wracając do głównego wątku, zawsze mnie bawił tytuł
"Nazwij to snem". W oryginale

[Gość: bumelant]

taaa z tym Nazwij to snem to faktycznie nieźle ktos pojechał :)

[Gość: .]

> "Die hard" nie da się chyba dosłownie
> przetłumaczyć w sposób sensowny

ale można lepiej oddać sens,
np. "nie do za..ia" :)

[lilimeye]

> ale można lepiej oddać sens,
> np. "nie do za..ia" :)

Niekoniecznie tak wulgarnie - może być też 'nie do zdarcia', albo po prostu
'twardziel'

Szklana pułapka

[Gość: next]

Ktoś na innym forum kpił, że tytuł: "Be Free or Die Hard" powinno się
przetłumaczyć: "Bądź wolny, albo szkalna pułapka":)
Przyznaj , że "Bądź wolny, albo twardziel" brzmi nie mniej idiotycznie.
Tłumaczenie haseł wymyślanych przez copywriterów, a do takich można zaliczyć
tytuły, to nie taka prosta sprawa...

[maciejslu]

Gość portalu: hlmi napisał(a):

> A według mnie "Szklana puapka" to był bardzo dobry
> tytuł dla tego filmu.

Zgadzam się. Ale tylko dla pierwszej części ;-)

moi faworyci

[Gość: Add]

"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" - "Zakochany Bez Pamięci"
"Faithful" - "20 lat i ani dnia dłuzej"

[Gość: gunter]

Le Peuple Migrateur (AKA Travelling Birds) - u nas: Makrokosmos !!! ;-)

[Gość: tulipna]

t oakurat rodzaj licencia poetica.. Tytuł bardzo trafny jesli chodzio treśc,
czyz nie?

[cyberski]

"Terminator 1" u nas był to "Elektroniczny morderca"

[princessofbabylon]

"million dollar baby" - u nas jako "za wszelką cenę"



____
See you at the bitter end...

[Gość: Shapiro]

"Warriors of Virtue" - Wirtualni wojownicy
"Highlander" - Nieśmiertelny

[misiania]

było już pięćset milionów wątków na temat tłumaczeń tytułów filmów, z Dirty
Dancing zawsze w charakterze przykładów. i zawsze zapada głucha cisza, kiedy
ktoś prosi krytykanta o podanie własnej propozycji. no to ja proszę o podanie
propozycji polskiego tytułu Highlandera.

M. widząca oczyma wyobraźni te kolejki do kina na film pt. Szkocki góral...

[misiania]

tfu, przykładu, nie przykładów. oprócz Dirty Dancing miałam wpisać Die Hard,
stąd liczba mnoga.

[Gość: otaz]

dokładnie -'cfaniaki' się czepiają, jakby nie wiedzieli że nie wszystko można
bezpośrednio przetłumaczyć i że nie ma czasem odpowiednich polskich wyrazów.

Tytułów nie tłumaczą tak dla draki czy przyjemności. Czasami nie zostawia się
orginalnego tytułu aby było wiadomo o czym film traktuje.
Zupełnie nie rozumiem po co to głupawe oburzenie w tytule tematu.

[Gość: Piotr]

wyluzuj panie tlumacz,ciekawe co jest twoim dzielem?

[Gość: otaz]

ja nie tłumacz. i jakie 'moje dzieło' ?!?!

[Gość: arle]

Tłumaczy trzeba się czepiać, bo to ich rożni od tysięcy ludzi znających języki
obce, że oprcz znajomości języka obcego POWINNI świetnie znać język ojczysty i
posługiwać się nim przykładnie

[Gość: Tłumacz]

Jedno z gorszych tłumaczeń tytułów, jakie widziałem, to "Piąty element". Biedak
po jakiejś zasadniczej zawodowej nie wiedział, że chodzi o żywioł i że były
(są) cztery. Zresztą wynikało to jednoznacznie z dialogów. Coraz częśćiej efekt
pracy tłumaczy świadczy o ich przekonaniu, że wytarczy znać trochę języka i że
wiedza ogólna do niczego nie jest potrzebna. Zdaje się, że zleceniodawcy nie są
wcale mądrzejsi.

[Gość: Pogromca debili]

1. Najpierw przyczepię sie do Ciebie. Żywioł to własnie "element". Ale skąd
mogłes wiedzieć po ZSZ, prawda? A w kontekście akcji filmu jest to nawet
sensowne. Choc też uważam, że mogłoby być "żywioł". Ale zapewne dla dystybutora
brzmiałby taki tytuł zbyt "wiesniacko" lub zbyt w stylu "ZSZ". :-/
2. Biedaki nawet bez ZSZ (i po co obrażać ludzi z zasadniczym? - ja tylko
retorycznie, do tych, którzy pierwsi użyli tego określenia) nie rozumieją, że
tłumaczenia tytułów, to nie wymysły _tłumaczy_, tylko decyzje dystrybutorów
filmów i innych takich, którzy podejmują w tej sprawie decyzje.
3. Ja czepiałbym się raczej samych tłumaczeń filmów - coś, co jest całkiem
zjadliwe w kinie, tłumaczone przez porządnych tłumaczy i równocześnie znawców
nie tylko języka ale i znawców kultury tego języka, po jakimś czasie leci w
telewizji lub dostępne jest na vhs/dvd i nie wiedzieć czemu jest kompletnie
niestrawne - np. tłumaczenie ksywek/pseudonimów bohaterów filmu itp. itd.

[Gość: Gieniak]

Witam

Zgadza się. Pamiętam chyba pierwszą edycję dvd Matrixa ... ehhh umieraliśmy
czytając o macierzy, trójcy itd ;-)

A jeśli chodzi o tytuły to "Szklana pułapka" czyli Die Hard w pierwszej części
było super bo pasowało do fabuły filmu i chyba brzmiało lepiej niż ewentualny
trudny do zabicia, czy coś w tym stylu. Problem powstał kiedy nakręcono kolejne
części ... bo gdzie ta szklana pułapka w 2 czy 3.

Więcej luzu.

Pozdrawiam

[Gość: MW]

Masz rację. Ponadto - w rozumieniu starożynych filozofów każda materia składała
się właśnie z kombinacji 4 podstawowych elementów - wody, ziemi, powietrza
(wiatru) i ognia. I tytuł jest jak najbardziej na miejscu.
I co - mieli dać tytuł Piąty żywioł ? Dopiero by wszyscy się naśmiewali, a
połowa nawet nie zrozumiała słowa.

Podromca pogromców

[Gość: uczen_121]

> tłumaczenia tytułów, to nie wymysły _tłumaczy_, tylko decyzje dystrybutorów
filmów i innych takich, którzy podejmują w tej sprawie decyzje

A polscy dystrybutorzy są oczywiście mondrzejsi od twórcó oryginału.
Bedzie mi tu jakiś palant nazywał filma "Twardziel"
Co to kurna ma być? Badziewie.
Jaaanek - to jak damy.
Janek: Nie wiem, szkło się skończylo, nie ma co pić...
OOO widzisz "Szklana pułapka" będzie, no.

[Gość: POZDRO]

Pozdrawiam STiJO:))))

[Gość: surjohn]

jezeli ci chodzi o kolejki do kina to mozesz pisac bzdury.
a Highlander to czlowiek z gor i kropka...

[Gość: moody]

To może ... Górnik ?? :P

[Gość: pszesz]

zostawić tytuł highlander w orginale byłoby najlepiej, w końcu to określenie szkockiego górala, nie wymaga tłumaczenia tak jak kowboj.

Moda na sukces to tez bzdetne tlumaczenie

[Gość: kim jon]

zawsze pytaja sie co chcesz powiedziec .A potem mowia co im slina na jezyk
Nie mam dyplomu ale jak uczylem dzieciaki to 3 miesiacach mowily teksty. ale
jak widze nabory na nauczycieli to poszukuja magr z 5 letnim wyksztalceniem ,i
z uczelni znanej na swiecie . Tylko ze nikt potem nie mowi po
angielsku.Teoretykow bylo wielu,a dobrych nauczycieli niewielu.....

[Gość: góral]

highlander to góral

No popatrz. A ci debile na zachodzie szli na film

[naprawdetrzezwy]

GÓRAL.

Tytuł im nie przeszkadzał?
A może tam nie było tłumacza, który WIE LEPIEJ NIŻ REŻYSER jaki tytuł będzie lepszy?

[Gość: cywetka]

Ja bym przetłumaczył jako "Zakazany taniec" - bliżej dosłownego znaczenia
oryginalnego tytułu i nie bezsensownie prowokująco.

[monika_m1982]

Highlander to dla mnie Czlowiek z gor, tylko ze z jakich i jaki to czlowiek?

[Gość: Statom]

Ciekawe jakby wygladal tytul Goral ??
Wole niesmiertelnego.

[agentoo7]

> > "Highlander" - Nieśmiertelny

No tak "Góral nie do za....nia" brzmi (w trzcinie ;o)) dużo lepiej!
Hej idem sobie stond!

hahaha!!

[Gość: snowmasta]

Dobre:) Dzięki za poprawę humoru:)

Nieśmiartelny

[Gość: Andrzej]

"Nieśmiertelny" to bardzo dobry pomysł...

[Gość: bb]

kiedys spotkalem sie z takimi tlumaczeniami:
-"Double impact" - "Beczka prochu"
-"Terminator" - "Elektroniczny morderca"

[aurelia_aurita]

> "Terminator 1" u nas był to "Elektroniczny morderca"

a po czesku elektroniczny mordulec

[Gość: Cloclo]

W Czechach to był zawsze Terminator.
A jeśli ktoś nawet chciałby to przetłumaczyć to byłoby to "Elektronicky vrah".

[Gość: jorguś]

a batman po czesku to NETOPEREK

[Gość: jorguś]

a superman to EKSTRAPAN

[Gość: Blanka]

Nie dotyczy to wprawdzie filmu, ale czeskich nazw. wiecie jak jest po czesku
prezerwatywa?
Panska ochrona (autentycznie)

[Gość: belbas1]

a Batman po czesku to NETOPEREK

[Gość: Rina]

A jakbyś chciał inaczej przetłumaczyć ten tytuł?
Słowo "terminator" ma w języku polskim zupełnie inne znaczenie niż w angielskim.
Gdyby tłumacz zostawiłby "Terminator" wszystkim kojarzyłoby się to z jakimś
uczniem odbywającym praktykę zakładzie rzemieślniczym.

[Gość: tede_poznań]

Chciałem zauważyć, że kolejne części Terminatora funkcjonowały na naszym rynku
właśnie pod angielskim tytułem.

[Gość: Mati]

Bo film stał się mega popularny i po jedynce wszyscy wiedzieli, że terminator z
filmu to robot-Arnold :) Zważ jednak, że kiedy pojawiała się pierwsza część
nikt tego akurat nie wiedział, a i znajomość angielskiego w społeczeństwie była
marna. Ciekawe ile osób chciałoby zobaczyć coś, co kojarzyliby mniej więcej
jako "Uczeń szewca"?

[Gość: józef cieśla]

terminator ma również po polsku bardzo wiele znaczeń - np. taka końcówka na
kabelek, linia oddzielającą dzień od nocy

[nika1228]

co do terminatora to "terminate" i w jez angielskim ma wiele znaczeń i między
innymi - odbywac praktyki

Terminator + wikipedia = nie pisanie bzdur

[Gość: uczen_121]

[Gość: gosc]

bardzo modny film w ostatnim miesiacu z moim ulubionym aktorem Nicolasem Cagem
"the wicker man" u nas kult

[Gość: pszeszcz]

ale oryginalna angielska wersja "wicker mana" z 73 bodajże roku (notabene zajebisty film), pojawiła sie jako "kult" na wydanym ostatnio dvd, ale wcześniej funkcjonowała jako "słomiane bóstwo".chyba dobry przekład co nie? i intryguje i wprowadza w temat a potem zapada w pamięci i zgodny w zasadzie z orginalnym tytułem. i komu to przeszkadzało?

[Gość: kajti]

a w czechach mieli Elektronicznego mordulca

[aurelia_aurita]

Wasabi z Jeanem Reno
polski tytuł: Wasabi - Hubert Zawodowiec
(bo Polak ogląda tylko filmy, które zna - bądź ich tytuły brzmią znajomo...)

[kicior99]

Demolition Man - Czlowiek demolka. Nie ten rejestr.

[Gość: Piotr]

a po co do diabla z obywatela swiata,Mr Beana zrobiono Jasia Fosole?

[kicior99]

W pierwszym tlumaczeniu ksiazkowym z Pippi Langstrumpf zeobiono Fizie
Ponczoszanke. Tlumacz filmu na szczescie nie skorzystal z tej propozycji :)

[elpooho]

Z tą Pończoszanką to wbrew pozorom nie takie głupie. W Anglii np. nazywa się
Longstockings. Mnie bardziej śmieszy Fizia. Zresztą gdyby tłumacz chciał
naprawdę być wierny oryginałowi i spłodził by Pipę Długą Pończochę, to też
ludzie by się czepiali.

[Gość: Mateusz]

Pewnie, że Fizia to świetny pomysł. Pozostawienie tytułu Pipi Langstrump jest
natomiast przykładem beznadziei językowej. Bo dzieci czytały ten tytuł "pipi
langsztrump", czyli ani po polsku, ani po szwedzku (po szwedzku czyta się "pipi
loństrump").

[pandora_]

Kicior, ale Fizia Pończoszanka jest super! Miała nazywać się Pipa Podkolanówka? :)

[kicior99]

mnie tez ta fizia meczy/ Langstrump to po szwedzlu ponczocha, fakt

[Gość: gość portalu]

i to samo jest z Kubusiem Puchatkiem, ktory w orginale jest dziewczynka: Winnie
the Pooh!!!

[aamg]

Gość portalu: gość portalu napisał(a):

> i to samo jest z Kubusiem Puchatkiem, ktory w orginale jest dziewczynka:
Winnie
> the Pooh!!!

Taa, i wyszła "Fredzia Phi Phi"...

Czy Winnie to tylko żeńskie imię?

[Gość: Jazzek]

Winnie to zdrobnienie od Winston ;)

[Gość: Ula]

Tu jest użyte jako żeńskie imie. Nawet w tekście jest rozmowa międzu Krzysiem a
jego ojcem na temat czy Puchatek jest dziewczynką. Krzyś twierdzi, że Puchatek
jest chłopcem, a ojciec się zastanawia dlaczego w takim razie nazywa się
Winnie. Krzyś jakoś się tym nie przyjmuje.

Jeszcze o Fizi i innych

[pandora_]

Fizia jest genialna, "Pończoszanka" brzmi jak nazwisko panienki z dobrego domu,
ale do tego to imię... Moim zdaniem jednak cymes.
Z Kubusiem jest tak - prawdę mówiąc, nie upierałabym się przy tym, że Kubuś
powinien być "dziewczynką" - bo w oryginale nikt tego nie twierdzi. Jedynie Mama
Kangurzyca to kobieta - no bo który chłopczyk bawiłby się "babami" w czasach,
kiedy kobiety w Anglii musiały czekać jeszcze na pełne prawa wyborcze (1928,
książka wydana w 1926)? Faktem jest, że Christopher nazwał misia "Winnie" na
cześć niedźwiedzicy Winnipeg (a jednak!), aczkolwiek ilustratorzy, a także
Disney przedstawiają "Kubusia" jako "męskiego" Kubusia - tak też zostało to
przetłumaczone (genialnie) w pierwszym polskim przekładzie.
Hefalumpy są okropne, bo po polsku nie kojarzą się z "elephant" (w Kubusiu
Prosiaczek używał określenia "ho-honie") - ale podejrzewam, że dla celów
komercyjnych, żeby było podobnie i dzieci rozpoznawały angielskie napisy (szał
kupowania wszystkiego z Hefalumpem", nie zdecydowano się na szukanie innej
alternatywy.

[Gość: Winifreda]

O ile dobrze pamiętam w "Kubusiu Puchatku" było wspomniane, że pomimo faktu, że
Kubuś był dziewczynką, miał męskie imię.

[Gość: Tubylec]

W szwedzkim HEFALUMPY jest przetlumaczony jako HEFEKLUMPEN.
mnie sie podobają oba.

Polak ogląda tylko filmy, które zna

[Gość: józef cieśla]

> Wasabi z Jeanem Reno
> polski tytuł: Wasabi - Hubert Zawodowiec
> (bo Polak ogląda tylko filmy, które zna - bądź ich tytuły brzmią znajomo...)

a ten "zawodowiec" to oczywiście miał się kojarzyć z filmem "Leon Zawodowiec"
- tytuł oryginalny: Léon
ja rozumiem, że czasem nie można przetłumaczyć dosłownie, albo że czasem taki
tytuł może brzmieć niejednoznacznie (vide "Highlander"), ale jaki może być
powód, żeby film o tytule "Léon" tłumaczyć jako "Leon Zawodowiec"? co stało na
przeszkodzie, żeby nazywał się po prostu "Leon"? czy ten tytuł kogoś by zmylił?
zniechęcił?

drugi przykład z tej serii - film "Colour Me Kubrick" z Johnem Malkovichem
przetłumaczono oczywiście "Być jak Stanley Kubrick" żeby się kojarzyło z innym
filmem: "Być jak John Malkovich" (notabene też nie rozumiem, dlaczego "Being
John Malkovich" nie można było przetłumaczyć na "Być Johnem Malkovichem", akurat
ta różnica ma znaczenie, czy być nim, czy być "jak")

[Gość: he]

Gdzieś był wątek w tym temacie i nie piszę tego by ten wyciąć, tam sporo już padło a szukać mi się zwyczajnie nie chce:)

Moje typy:

Payback - Godzina zemsty
Reservoir Dogs - (...)?:)

[Gość: kasia]

Nie filmy a seriale

Prison Break - Skazany na śmierć
Grey's Anatomy - Chirurdzy

[giovanna8]

Jak to jest, że po angielsku coś brzmi fajnie, a po polsku... Może czasem lepiej
zostawiać oryginalny tytuł?

[Gość: dagmara]

zgadzam się czasami lepiej gdyby zostawić oryginalny tytuł wtedy brzmiałoby to
znacznie fajniej

mam pewien przykład z książki
po angielsku tytuł brzmiał: "Man in Fire", czyli tak jak został przetłumaczony
tytuł filmu na podstawie tejże książki ("Człowiek w ogniu")
zaś po polsku książka nosiła nazwę: "Najemnik"
racja główny bohater był najemnikiem, ale po co zmieniać tytuł skoro da się go
przetłumaczyć dosłownie

[Gość: paul]

1. Angielski tytul to "Man on Fire"
2. Polski tytul powinien byc "Mezczyzna w ogniu", a nie czlowiek, bo angielski
oryginal jest bardzo konkretny.

[milestone]

> Grey's Anatomy - Chirurdzy
A uważasz, że lepszy byłby Bochenek?

Emilia

[Gość: Kpv]

Pituchowa lepiej :P

[rzeka9]

No zostaje jeszcze Marciniak ale kto to pamięta

[anika1983]

Grey's Anatomy - Anatomia szarości
tłumacz automat ;)

[Gość: frania]

ooo to dobre jest :)

A pamiętasz oryginał?

[naprawdetrzezwy]

> Payback - Godzina zemsty

Point Blank - Zbieg z Alkatraz (z fantastycznym Lee Marvinem)

Odpłata, zapłata czy zemsta do dość dobre słowa.
Godzina zemsty niesie właściwy treści ładunek emocjonalny:
Szykujesz zemstę? Wykop dwa groby...
To pasuje do fabuły...



> Reservoir Dogs - (...)?:)

Wściekłe psy ;-)

[pandora_]

Nie podobają mi się,ale też nie uzurpuję sobie prawa do "wiem lepiej"
Piąty element
Nagi instynkt
Wygrane marzenia (Coyote Ugly)
Pan i Władca: Na krańcu świata (master and commander - tytuł polski wcale nie
zapowiada tego, co zapowiada angielski)

i w ogóle sporo tego jest, niestety - jestem za tym, żeby niektóre tytuły jednak
zostawiać w oryginale z polskim dopiskiem.

[Gość: Mikołaj]

> Piąty element

Piąty żywioł, nie wiem nad czym się tu zastanawiać ani jaka była motywacja tłumacza.

[Gość: wredziak]

Faktycznie Pan i Władca to porażka, mój brat (fan Horatia Hornblowera) twierdzi,
że ten Master and Commander to jakiś stopień w dawnej Royal Navy. Coyote Ugly w
filmie gdzieś się tłumaczy jako poranek kojota, ale niestety jest polski filmik
o takim właśnie tytule.

[anika1983]

Master and Commander - Panicz i komtur
tłumacz elektroniczny

[mika_p]

"Coyot Ugly" funkcjonował swego czasu jako "Poranek kojota" - mniej więcej do
czasu, az pojawił się polski odpowiednik z młodym Stuhrem w roli głównej i
chyba Karoliną Rosińską.

[pandora_]

"Coyote Ugly" to ciężki orzech do zgryzienia - bo "Poranek Kojota" też się ma
nijak. Tutaj tytuł mógł być jakikolwiek, byle idiom i związana z nim historyjka
został dobrze przetłumaczony.

[Gość: misio]

'Forces of nature'- Podróż przedślubna
'Nip/Tuck'-Bez skazy(to akurat serial)

[princessofbabylon]

Jeepers Creepers - Smakosz

[princessofbabylon]

"Creep" - u nas "Lęk"

[blotto]

"the grudge" - klątwa

[Gość: kasia]

Misiu,
akurat uważam, ze 'Nip/Tuck' jest świetnie przetłumaczone! Normalnie postawię Ci
wódkę, jeśli wymyślisz coś lepszego :)

[uczen_121]

> akurat uważam, ze 'Nip/Tuck' jest świetnie przetłumaczone! Normalnie
postawię Ci wódkę, jeśli wymyślisz coś lepszego :)

Piersi/brzuch

żródło - lektura angielskojezycznej wikipedii i potwierdzenie na stronach
pierwszej polskiej kliniki chirurgii plastycznej

Dla misia była wódka, a dla mnie co?

Pozdrawiam

[jurek_s]

Klasyk: "The Sting" George'a Roya Hilla - "Żądło" :))))

[Gość: Shapiro]

"Highlander" - Góral.

[meliteae]

Ale przecież "sting" to jest akurat żądło... Dosłowne tłumaczenie też nie halo?

[Gość: JoJo]

To tak, jakby (nieistniejący) film "Zamek" opowiadający o Wawelu, przetłumaczyć
jako "Lock".

Raczej jako "Castle". Masz lepsze tłumaczenie dla

[Gość: Gość]

"The Sting"?

[kicior99]

Nie... sting to idiom - przemyslny numer, wystrzalowa kombinacja

[Gość: xxx]

> Nie... sting to idiom - przemyslny numer, wystrzalowa kombinacja

To moze "Przemyślny numer" albo "Wystrzałowa kombinacja"?

[Gość: leming]

"Sting" ma wiecej niz jedno znaczenie. I nalezalo wybrac inne niz PIERWSZE w
slowniku. Ja spotkalem sie z propozycja "Przewał". Bardzo mi sie podoba.

[meliteae]

No to dałam ciała :)))))

[Gość: hemm]

Ale za to z klasą i jak fajnie mmmm:)

[cy.nick]

STING w slangu gangów nowojorskich znaczy tyle co skok, przewałka, 'numer'
Pozdrawiam!

[Gość: maad]

Reality bites - orbitowanie bez cukru. Co mial na mysli autor??

[Gość: black budyn]

to tłumaczenie było widac sponsorowane

[Gość: zenotka]

Cold Mountain -wzgorze nadzieji

[Gość: zenotka]

*nadziei

[Gość: margoth_black]

:D
"Dark horse" - polski: "Zakochani widzą słonie":D:D:D

[Gość: nj]

"Last action hero" - Bohater ostatniej akcji.

W rzeczywistości łączenie jest pomiędzy action a hero, a nie pomiędzy action a
last. Powinno być Ostatni Bohater (Kina Akcji).

[Gość: Johnny]

Chyba jednak to dobre tlumaczenie. Jezeli chcemy przetlumaczyc z angielskiego
na polski, to tlumaczymy slowa w odwrotnej kolejknosci: Hero, Action, Last.
Np. DSP: "Digital Signal Processor" to poprawnie "Procesor Sygnalu Cyfrowego",
a nie "Cyfrowy procesor sygnalu",
inne: BSC "Base Station Controler" (jedna z "czesci" systemu GSM) to "Kontroler
Stacji Bazowych" ("kontroluje" wiele stacji bazowych), itd.

[yskyerka]

Gość portalu: Johnny napisał(a):
> Chyba jednak to dobre tlumaczenie. Jezeli chcemy przetlumaczyc z angielskiego
> na polski, to tlumaczymy slowa w odwrotnej kolejknosci: Hero, Action, Last.

Nie, bo w film rzeczywiście opowiadał o ostatnim prawdziwym bohaterze filmów
akcji.

[Gość: Agent]

To nie jest takie proste, jak Ci się wydaje.
CPU: "Central Processing Unit" to "Jednostka przetwarzania centralnego"?
CIA: "Central Intelligence Agency" to "Agencja Wywiadu Centralnego"?
CNN: "Cable News Network" to "Sieć Wiadomości Kablowych"?

[Gość: leming]

Poleciales jakims glupim automatem (co to zreszta za wymysl - ze ZAWSZE od
konca, po kolei? Nie wiem, moze w niemieckim tak jest - w angielskim moze byc
roznie), a chyba nie znasz filmu. Tam Arnie mial byc ostatnim bohaterem kina
akcji. Sek w tym, ze zlepek "bohater akcji" jest do luftu i na tytul sie srednio
nadaje.

[Gość: pani_rosomak]

o , właśnie miałam przytoczyć ten przykład :-)
aż dziw bierze że nikt tego nie poprawił- ten tytuł funkcjonował zdaje się nie tylko na kasetach ale i w kinie. tłumacz najwyraźniej nie był na tej lekcji- kłania się składnia z III roku anglistyki. Wstyd i brak kompetencji.

Jeśli to był polisz kopirajter, to tytuł jest OK

[naprawdetrzezwy]

Last - ostatni
action - filmy akcji, w nowomowie: akcja ("...jaki to film? to jest akcja...")
hero - bohater


Więc:

Bohater ostatniej(go) (filmu) akcji
Ostatni bohater (kina) akcji

To się tłumaczy całkiem nieżle.

[aiczka]

Też mam takie odczucie. Ale niestety nie mam żadnego "papieru" na znajomość
angielskiego.
Kiedyś juz stoczyłam na ten temat dłuuuugą dyskusję, z przytaczaniem rozmaitych
przykładów przez obie strony (np. druga strona uważała, że "Ostatni Bohater
Akcji" byłoby po angielsku "Last Hero of Action" ale mnie z kolei przychodziła
do głowy reklamowana w TV zabawka "Action Man").

[Gość: kobita]

ale zakochani widza slonie to o wiele bardziej zacheccajacy mnie tytul,niz dark
horse :>

[Gość: stary_piernik]

czy nie o to właśnie chodziło?

[Gość: atio]

btw, ten film to koprodukcja islandzko-duńska. w oryginale "Voksne mennesker" -
dorośli ludzie, tak więc i tego konia nieszczęsnego można się czepić i wio!

[Gość: julcinska]

dark horse - zakochani widza slonie
filmu nie widzialam, ale jezeli ma cos wspolnego z zakochanymi to znaczy, ze
tlumacz przecenil nieco potencjalnych odbiorcow. moze zeby lepiej zrozumiec tok
myslowy tlumacza warto byloby przeczytac "hills like white elephants" ernesta
hemingway. (polski tytul chyba brzmi "wzgorza jak biale slonie").

[Gość: SBK]

"white elephants" oznacza nie białe słonie ale rzeczy, z którymi jest "więcej
kłopotów niż pożytku". Powinno być "koszmarne wzgórza".

[Gość: pozdro]

Tlumacz byl zapewne pracownikiem firmy Wrigley

[milestone]

OIDP to było konkurs na tłumaczenie tego tytułu - oczywiście sponsorowany przez
producenta gumy.

E.

[Gość: gexh]

Three kings - Złoto pustyni

[Gość: fidelek]

Proste i miażdżące:
"Predator" (oczywiście: drapieżnik) - Predator.

Tak wzbogaca się język polski

[Gość: zar]

Ale Predator jak leciał w kinach, to funkcjonował po dwoma tytułami - jeden z
nich był polski, niestety nie pamiętam jaki.

[Gość: leming]

Wydaje mi sie, ze sie mylisz. Predator jedynka nie mial ani podtytulu, ani
stricte polskiego tytulu. IMO zostal "Predator", bo brzmi podobnie do
"Terminator", a - jak wiadomo - laczyla je osoba glownej gwiazdy ;-)

[kicior99]

Drapiezca bodaj.

[Gość: yoł]

Northern exposure- Przystanek Alaska

[Gość: ginestra]

Przypominam sobie, ze ktos mi opowiadal o filmie (starym), noszącym tytuł
"Horse's Mouth" i niby tłumacz przetłumaczył ten tytuł "dobrze", bo dosłownie:
"Koński pysk". Tyle, że tytuł odwołuje się do idiomu "wiedzieć coś prosto od
konia" kiedy się robi zakłady przy gonitwie - a więc jest to synonim takiej
"wiedzy z pierwszej ręki". Film rozgrywał się w środowisku dziennikarzy
konkurujących ze sobą w poszukiwaniu najświeższych informacji czy coś. No i
przez cały film nie było żadnej aluzji, żadnej minimalnej wzmianki o koniu czy o
jego pysku. :( Widzowie musieli być lekko skonsternowani skąd ten tytuł..
Tłumacz powinien był znaleźć jakiś synonim tej "wiedzy u źródła" i przetłumaczyć
tytuł jako "Z pierwszej ręki" na przykład czy jakoś podobnie.
Pozdro!

[Gość: Ula]

To prawda. Ale mi z kolei szkoda, że traci się fajne pomysły na tytuły nie
starając się ich przetłumaczyć. Przykład "Wag the Dog" (po polsku "Fakty i
akty"). "Wag the Dog" trudno przetłumaczyć, ale do filmu Mark Knopfler napisał
cudowną piosenkę o tym czy pies macha ogonem, czy ogon psem. Można było
popróbować. "Kiedy ogon macha psem" może jest głupie, ale nad tym można
popracować.

[Gość: deelbercik]

dla mnie kroluje "whole nine yards" ktore po polsku nazywalo sie "jak ugryzc 10
mln dolarow" a w szwajcarii po francuzku bylo, na polski, "moj sasiad morderca"

[zoezoe]

nie zazdroszczę tłumaczowi/ dystrybutorowi, który zastanawiał się nad polskim
tytułem. Dosłowne tłumaczenie idiomu to mniej więcej "wszystko", "całość", "do
końca". Ale jest to też jeden z najbardziej tajemniczych idiomów w angielskim,
nie znalazłam żadnego rozsądnego źródła wyrażenia i wytłumaczenia dlaczego u
licha właśnie 9 jardów.

[kokoten]

To nie tyle źle przetłumaczone, co w ogóle kretyńsko wymyślone. Mogę dorzucić
jeszcze kilka "arcydzieł" tych, jak ich nazywam, szalonych wymyślaczy tytułów, a
jest tego tak sporo, że warto by się pokusić o osobne opracowanie.
Patriot Games - Czas patriotów
The Bridges of Madison County - Co się wydarzyło w Madison County
Terminator - Elektroniczny morderca
Blade Runner - Łowca androidów
Brubacker - Więzień Brubacker
Trading Places - Nieoczekiwana zmiana miejsc /jeśli już to chyba z a m i a n a,
ci tłumacze-wymyślacze jeszcze na dodatek nie znają dobrze własnego języka/.

[Gość: forum_violin]

American History X - Więzień nienawiści...

[pelka-ka]

Zadziwiające jest też przekonanie niektórych tłumaczy, że dobry tytuł powinien
być rymowany ;-)))
Np. "High fidelity" - "Przeboje i podboje"
Były jeszcze "Polubić i poślubić" , "Tata i małolata" i na pewno jeszcze kilka
takich "poetyckich";-) propozycji!

[yskyerka]

pelka-ka napisała:
> Zadziwiające jest też przekonanie niektórych tłumaczy, że dobry tytuł
powinien być rymowany ;-)))

To nie tłumacz wymyśla tytuł filmu, a dystrybutor, któremu nie zależy
wcale na tym, żeby było wiernie, tylko żeby było chwytliwie, bo wtedy
więcej ludzi pójdzie do kin.

[dr.kwasenbrau]

ABSOLUTNY TOP:

Who's Afraid of Virginia Wolf = Kto się boi wilka z Wirginii.

Cytowany przez mojego dawnego wykladowcę z warszawskiej Anglistyki tytuł sztuki
Teatru Telewizji
I drugi cytat z pana G-B - tytuł piosenki - Gotta Sing, Gotta Dance = Gotta
śpiewa, Gotta tańczy....

Mój numer jeden - nie tytuł - ze Star Wars - The Millenium Falcon (statek Hana
solo) = Tysiącletni sokół ...... hhhhmmmmmpffffff

[Gość: Jojo]

To bylo chyba:Kto sie boi Wirginii Wolf,jak dobrze pamietam.

[Gość: leming]

Na jakich Star Warsach sie wychowales??? U mnie byl zawsze "Sokol Millenium" -
tez dyskusyjne, ale nie takie beznadziejne.
A z G.B i ta Virginia Wolfe to powaznie? Jeeezu...

[Gość: dr.kwasenbrau]

Rarytas - potrójne wydanie Star Wars na VHS. Filmy z podpisami

Wilka z Wirginii podaję za moim wykladowcą -p. Gozdawą z warszawskiej
anglistyki. Chodzi tu o tłumaczenie z lat siemdziesiątych

[Gość: józef cieśla]

a propos Star Wars:
"Phantom Menace" przetłumaczone jako "Mroczne Widmo" :-o

[Gość: leming]

> "Phantom Menace" przetłumaczone jako "Mroczne Widmo"

Tu akurat wiem (z dobrego zrodla), ze na taki tytul nalegal dystrybutor. Ani
tlumacz filmu, ani w ogole nikt rozsadny nie mial tu nic do gadania. Niestety.
Nie umniejsza to, rzecz jasna, kretynizmu pomyslu :-)))

[aiczka]

Upiorna groźba?

[Gość: józef cieśla]

Widmowe zagrożenie?

[otli]

Jakoś nikt (chyba)nie zauważył tytułu "Lot nad kukułczym gniazdem" /One flew
Over the Cuckoo's Nest/ i "Bliskie spotkanie trzeciego stopnia" /Close
Encounter of the Third Kind/ Ktoś spotyka stopień, czy jak? I kto widział
gniazdo kukułki?

[Gość: Nidhogg]

Co twoim zdaniem oznacza cuckoo's nest, jak nie gniazdo kukułki? A stopnie
celsjusza też ci się kojarzą ze schodami?

[lilimeye]

> Co twoim zdaniem oznacza cuckoo's nest, jak nie gniazdo kukułki?

'cuckoo' to także stuknięty, więc chodzi tu o 'szpital wariatow'. Kukułcze
gniazdo nie ma żadnego sensu w odniesieniu do treści tej książki

[aiczka]

Moim zdaniem "kukułcze gniazdo", jako coś nieistniejącego, kojarzy się z
szaleństwem i zagubieniem. Pewnie po angielsku wykorzystana jest dwuznaczność,
która w polskim znika - nie zawsze da się znaleźć dobre tłumaczenie w takim
przypadku.
Może "Prucie bałwanów"? ^_^

[anika1983]

Cuckoo's Nest - Szpital Dla Umysłowo Chorych

Od niedawna na Ziemi?

[naprawdetrzezwy]

"Lot nad kukułczym gniazdem" /One flew over the Cuckoo's Nest/

i to jest dobrze.

"Bliskie spotkanie trzeciego stopnia" /Close Encounter of the Third Kind/

Bo tak jest u badaczy NOL (nawet w ich własnym przekonaniu oznacza ów skrót "kosmitów"). Spotkania z rzeczonymi kosmitami są I stopnia, II stopnia i III stopnia. Twierdzisz, że wiesz lepiej co reżyserzy mieli na myśli? ;>
Ale żeby krytykować, trzeba mieć wiedzę.

[otli]

Co jest dobrze? Tłumaczenie wyrazów czy sens zdania? Równie dobre,
jak "orbitowanie bez cukru"
Co do Close Encounters - "kind" to nie stopień tylko rodzaj/gatunek /third
kind - trzeci gatunek/ i sam sobie odpowiedziałeś - "kosmitów", czyli nie
spotkanie stopnia, tylko Obcych. Ale ogólnie - pozdrawiam i nie zaperzaj się
tak.

[Gość: józef cieśla]

> Co do Close Encounters - "kind" to nie stopień tylko rodzaj/gatunek /third
> kind - trzeci gatunek/ i sam sobie odpowiedziałeś - "kosmitów", czyli nie
> spotkanie stopnia, tylko Obcych.

W klasycznej polskiej literaturze ufologicznej (np. Znicz, Blania-Bolnar) zawsze
używało się sformułowania "bliskie spotkania ... I, II, III - RODZAJU albo
STOPNIA" na tłumaczenie angielskiego zwrotu "Close Encounters ..." - i to
jeszcze zanim Spielberg nakręcił swój film. Tłumacz użył więc zwrotu już
zakorzenionego w języku polskim.

Z tymi schodami to coś wymyśliłeś bez sensu, mówi się przecież np "oparzenia
trzeciego stopnia" (i nie chodzi o poparzenia jakich doznał schodek) czy "alarm
pierwszego stopnia" itp.

[Gość: paul]

Gozdawe pamietam, chyba najbardziej bufioniasty i "full of himself" pracownik
UW. Owo tlumaczenia chyba sam sobie wymyslil! Zreszta nie byloby ono wbrew
pozorom tak calkiem od rzeczy, poniewaz tytul jest aluzja to
angielskiego "wierszyka" fla dzieci "Who's afraid if a big bad Woolf", wiec w
tlumaczeniu "Kto sie boi Wirginii Woolf" znika element wilka i cala aluzja.

[else]

to ja mam dla odmiany zagadkę:
jak brzmiał oryginalny tytuł filmu, który w Polsce przemianowano na 'trup w
każdej szafie'?

[laureno]

"I Killed Einstein"

www.filmweb.pl/Trup+w+ka%C5%BCdej+szafie+1970+o+filmie,Film,id=88012

[Gość: Ula]

Niestety. Ja też widziałam wersję telewizyjną, w której Sokół był "tysiącletni".

[Gość: józef cieśla]

nie film, ale książka, bardzo fajna "Never Cry Wolf"
polski przekład OK, ale tytuł to chyba tłumacz wymyślał po pijanemu... "Nie
płacz wilku" (sic!)
(dla niezorientowanych - wyrażenie "to cry wolf" pochodzi z bajki Ezopa, tej w
której pastuszek krzyczał "wilk! wilk!" - czyli "never cry wolf" oznacza coś w
stylu "nie krzycz >>ratunku wilk<<", "nie strasz ludzi wilkiem" itp. - nie
chodzi tu bynajmniej o płaczącego wilka)

[Gość: martob]

Ja mam wersję z tytułem: "Nie taki wilk straszny". Ten tytuł jest zgodny z tym
co w książce i z ang. tytułem.

[Gość: Tubylec]

> Mój numer jeden - nie tytuł - ze Star Wars - The Millenium Falcon (statek Hana
> solo) = Tysiącletni sokół ...... hhhhmmmmmpffffff

he ? o ile pamietam to ZAWSZE byl SOKOL MILLENIUM, nie inaczej. Chyba ze na
ordynarnym piracie na VHS z lat 80tych byl to co napisales.

[pelka-ka]

yskyerka napisała:

> pelka-ka napisała:
> > Zadziwiające jest też przekonanie niektórych tłumaczy, że dobry tytuł
> powinien być rymowany ;-)))
>
> To nie tłumacz wymyśla tytuł filmu, a dystrybutor, któremu nie zależy
> wcale na tym, żeby było wiernie, tylko żeby było chwytliwie, bo wtedy
> więcej ludzi pójdzie do kin.

Taaa... To słuszne załóżenie!
Ja i wszyscy moi znajomi oraz rodzina chodzimy do kina WYŁĄCZNIE na filmy o
rymowanych tytułach!
A jakby któryś nazywał się np."Jurek, ogórek, kiełbasa i sznurek" albo "Ene due
rabe, bocian połknął żabę" to poszłabym na niego co najmniej 4 razy -
niezależnie od tematyki;-)))

[Gość: robmar]

pelka-ka napisała:
> Zadziwiające jest też przekonanie niektórych tłumaczy, że dobry tytuł powinien
> być rymowany ;-)))
[...]

w tej kategorii króluje "Goło i wesoło" (świetne "Full Monty") - prawie przez
ten debilny tytuł na to nie poszedłem...

Robert

[Gość: vvolf]

> w tej kategorii króluje "Goło i wesoło" (świetne "Full Monty") - prawie przez
> ten debilny tytuł na to nie poszedłem...

znaczy, ze jakbylo by full monty to nie mial tych watpliwosci? a wiesz co to
znaczy full monty? rozebrac sie do naga, pokazac sie nago. poszedlbys na taki
film?

[Gość: leming]

"(to go/get) full monty" znaczy w ogole "(pojsc) na calosc" i nie musi miec
"rozbieranych" konotacji.

[Gość: robmar]

Gość portalu: vvolf napisał(a):

> > w tej kategorii króluje "Goło i wesoło" (świetne "Full Monty") - prawie p
> rzez
> > ten debilny tytuł na to nie poszedłem...
>
> znaczy, ze jakbylo by full monty to nie mial tych watpliwosci? a wiesz co to
> znaczy full monty? rozebrac sie do naga, pokazac sie nago. poszedlbys na taki
> film?

jasne że bym poszedł - choć to byłoby raczej nietypowe tłumaczenie :)

tak serio - myślę, że rozważyłbym pójście na film "Na całość", albo coś w tym
stylu; "Goło i wesoło" - to bardzo odstraszało

pozdrawiam,
robert

[Gość: vvolf]

> Zadziwiające jest też przekonanie niektórych tłumaczy, że dobry tytuł
powinien
> być rymowany ;-)))
> Np. "High fidelity" - "Przeboje i podboje"

akurat to jest dosc zajebiscie przetlumaczone, biorac pod uwage gra slow w
tytule - ksiazka traktuje o wiernosci (fidelity) jak i o muzyce (ktora slucha
sie na sprzecie hi-fi, co jest skrotem od high-fidelity...)

moze zaproponujesz alternatywe, skoros taka mundra?

[betty.la.fea]

W wersji książkowej przetłumaczono to jako "Wierność w stereo", moim zdaniem lepiej.

[Gość: hehe]

no dosłowne tłumaczenie też byłoby beznadziejne

w ogole oryginalny tytuł jest do bani, a tłumacze chyba chcieli przekazać w tytule myśl przewodnią filmu

:)

[Gość: hehe]

of course o Dirty Dancing mi chodziło

jeden Êwietny tytu∏

[Gość: =pk=]

Ciekawa dyskusja!

Ja natomiast przypomniałem sobie pewien tytuł, który moim zdaniem przetłumaczono
doskonale. Jak pamiętamy, "Die Hard" nosił w Polsce tytuł "szklana pułapka",
który rzeczywiście można uznać za dość niefortunny. Inna sprawa, że biorąc pod
uwagę, iż cała historia toczy się wokół grupy ludzi uwięzionych w przeszklonym
wieżowcu, "szklana pułapka" ma pewien swój sens. Z drugiej zaś strony, akcja
filmu koncentruje się jednak na głównym bohaterze, którego nic, ani nikt nie
jest w stanie pokonać, a postać grana przez Bruce Willis'a rzeczywiście jawi się
jako "die hard" - nie do zarąbania... ;)
Chciałem jednak wspomnieć o czym innym.
W 1996 roku nakręcono parodię filmów akcji, znakomicie nawiązującą m.in. do Die
Hard, która nosiła tytuł "Spy Hard". Film ten ukazał się w Polsce pt. "szklanką
po łapkach" i zestawienie tych dwóch gier słów:
Die Hard - Spy Hard
szklana pułapka - szklanką po łapkach
uważam za niezwykle trafione i utrzymane w duchu filmu.

Brawo dla tłumacza.

Wracając na koniec do tematu, mnie dotychczas najbardziej ukłuł w oczy
"elektroniczny morderca" - mistrzostwo infantylności i "finezja" betonowego
prostopadłościanu. Koszmar!

Reality Bites...

[Gość: czerniakowianka]

...= "Orbitowanie bez cukru"! I to dopiero jest kosmos, bo słowo 'cukier'
ani 'orbitowanie' nie pada w trakcie filmu ani razu...

Tłumaczy na stryczek ;P

[Gość: lcx]

Najlepszy jest i tak "Policyjny Gliniarz" - pod takim tytułem pojawił się pierwszy... RoboCop. A potem był jeszcze, słyszany przeze mnie w kinie studyjnym, "Robotyczny Gliniarz"....

[Gość: ichi51e]

moim zdaniem autor tego tlumacznie chcial sobie nawiazac do dzis praktycznie
nie znanego slangowego powiedzonka "jak pragne orbitowac"... Ale tak sie mowilo
w latach 50? 60?

[Gość: Sobek]

Skoro Dirty Dancing przetłumaczyli jako "Wirujący sex" to analogicznie Dirty
Harry powinien być znany jako "Wirujący Harry"...

[Gość: halnytonik]

"Touching the void"-"Czekając na Joe"

[Gość: leming]

No, Czekajac na Joe jest mocne - zwlaszcza ze wczesniej wyszla ksiazka
"Dotkniecie pustki".

Może trochę nie na temat ale dotyka istoty rzeczy

[Gość: abc]

Nie ryczy z bólu ranny łoś...

A dalej znajdziecie tutaj :)
www.filg.uj.edu.pl/ifa/przeklad/dedyk.html

[Gość: Cefeida]

Nie, chyba nic nie przebije tego, że 'Seppuku' Kobayashiego zaistniało w
Polskich kinach jako 'Harakiri'...
:D:D

[Gość: ichi51e]

Mnie to nie dziwi. A ty jakbys tlumaczyl?

[ari]

Ja bym zostawił w oryginale. Tak samo jak filmu o tytule football nie
wprowadzałbym do kin pt. Soccer

[Gość: ichi51e]

O co powiesz na "Piłka nożna"?
Po polsku "seppuku" to "harakiri" choć już chyba teraz seppuku też jest w
słownikach.

[aiczka]

Zarówno "harakiri" jak i "seppuku" to słowa pochodzące z japońskiego, więc
trudno chyba mówić, że "jedno to po polsku drugie". Słyszałam, że "seppuku" jest
określeniem eleganckim (honorowe samobójstwo) podczas gdy "harakiri" to
"wyprucie flaków". Ostatnio to pierwsze popularyzuje się. Oczywiście można
zapytać, dlaczego mamy dobierać słowa w "polskim" tytule, kierując się tym, co
znaczą w języku, którego prawie nikt u nas nie zna. Nie wiem, ale byłaby "za".
Na pewno w trakcie filmu używanoby określenia "seppuku" i wszyscy zorientowaliby
się z kontekstu, co znaczy. Byłoby też we wszystkich recenzjach, bo to łatwy
sposób na zaczęcie tekstu - wyjasnić tytuł.

[Gość: wschodniak]

seppuku - to slowo japonskie
harakiri - to slowo nie jest z j. japonskiego; uzywane jest/bylo przez
obcokrajowcow. Nie wiem, skad sie wzielo, ale przypuszczam, ze jest to blede
utowrzony wyraz; prawdopodobnie Amerykanom (bo oni pierwsi dotarli do Japonii
po okresie, kiedy ta sie izolowala) wydawalo sie, ze mowia po japonsku. To
troche tak, jak my tworzymy "czeskie" wyrazy; np. wspomniane tu tlumaczenie
Terminatora na czeski.

[Gość: dżaponistka]

"Harakiri" to jak najbardziej słowo japońskie - tyle że faktycznie mniej
eleganckie niż "seppuku", jak już ktoś wyżej zauważył.

[Gość: fochqa]

Moje ulubione:
Brokeback mountain - Tajemnica Brokeback Mountain

[puuchatek]

Myślę, że niektórzy w tym wątku - z całym szacunkiem - mylą dwie rzeczy.

DOBRZE przetłumaczony tytuł nie musi być DOSŁOWNIE przetłumaczonym tytułem. Fakt, że tytuł jest NIECO INNY niż w oryginale, nie znaczy, że jest zły. Dlatego przykład "Highlander / Nieśmiertelny" jest kiepskim przykładem, bo ocvzywiście można by dać tytuł "Góral", ale po polsku to słowo jednak ma nieco inny nastrój, niż po angielsku "Highlander" (Szkockie "Higlands" to nie góry, a "wyżyny").

Podobnie "Brokeback Mountain / Tajemnica BM" - naprawdę może być.

"Żądło" to natomiast genialny przykład wpadki tłumacza, który albo nie znał angielskiego poza poziomem słownikowym, albo... nie zadał sobie trudu obejrzenia filmu. Nie wiem, co gorsze.

No i to słynne "Orbitowanie bez curu" - nie tylko bez sensu, ale nie po polsku...

A mój typ na zwycięzcę?

"Kubuś i Hefalumpy". Dlaczego - wyjaśniam tutaj:

puchatkowy.blox.pl/2005/02/Mruczanka-translatorska.html#ListaKomentarzy

[Gość: otaz]

jak zwykle najlepsze posty nie spotykają się z żadnym odzewem. Przeczytałem
pozostałe posty poniżej, a tam ciągle zamiast niefortunnych tłumaczeń ludzie
wypisują bzdury. Swoją drogą bardzo zabawny ten fragment z puchatka.

[Gość: flavia]

Puuchatek ujęła/ujął istotę rzeczy. Czasem niedosłowny tytuł jest świetny,
lepszy niż silenie sie na dosłowność, np. "Zakochany kundel".

[Gość: Hohonica]

To moze "Puchatek i Hohonie" ?
Wiem, ze to nie ten sam rozdzial (tylko ten, kiedy Prosiaczek mial polowac na
Slonia, a Slon mial mowic ho-ho !) - ale Slon ten sam i na tytul pasuje, imho.
A film jest o czym, tak w ogole ? ;)

[lis]

Uwaga! Słasice i pojlery!

Film jest o Maleństwie, które zaprzyjaźnia się z małym Hefalumpem imieniem
(ekhem) Lumpek i to akurat wtedy, gdy reszta mieszkańców idzie na niego (Lumpka)
zapolować. Na koniec jednak wszyscy się zaprzyjaźniają i żyją długo i
szczęśliwie w Stuwiekowym Lesie.
Nie wszyscy wiedzą, że powstała halloweenowa kontynuacja, w której oczywiście
nie straszą już Hefalumpy: www.imdb.com/title/tt0457437/



No, chyba nie popełniłem żadnego poważniejszego błędu. :)

[Gość: Hohonica]

Hmm... Lumpek brzmi jakos tak politycznie poprawnie, dzieci beda mialy dobre
skojarzenia z pracujacymi inaczej :P

[Gość: Hohonica]

A swoja droga, Milne chyba sie w grobie przewraca za kazda nowa "adaptacja"
Puchatka przez Disneya, jak mozna bezczescic kultowa ksiazke tylu pokolen...

[lis]

Trochę offtopikujemy, ale co tam :)
Niektóre nowe adaptacje są całkiem udane (np. "Prosiaczek i przyjaciele") i
wierne duchowi powieści, nie mówiąc już o świetnym klasycznym filmie "Przygody
Kubusia Puchatka". No i przyczyniają się do popularyzacji oryginału.

Przy okazji, jestem ciekaw jak zareagujesz na to:
disneypolska.jor.pl/viewtopic.php?t=274
Chyba, że już o tym wiesz...

[Gość: Hohonica]

Jako osoba z racji wieku juz niereformowalna i wychowana od urodzenia na
Kubusiu, jestem zdania, ze lepsze jest _zawsze_ wrogiem genialnego...

I niestety nie sadze, ze dzieci po obejrzeniu Hefalumpa i spolki poprosza
Mamusie o przeczytanie oryginalu na dobranoc, tylko raczej naciagna na kolejny
gadzet merchandisingowy typu pluszak albo album z naklejkami :(

Na znak protestu ide do lozka poczytac sobie "Chatke". Moze przysnia mi sie
hohonie i jagulary. Oraz Jentyki Trawiaste :)))

[nika1228]

chyba stumilowym lesie

[Gość: przekret]

Gość portalu: otaz napisał(a):

> jak zwykle najlepsze posty nie spotykają się z żadnym odzewem. Przeczytałem
> pozostałe posty poniżej, a tam ciągle zamiast niefortunnych tłumaczeń ludzie
> wypisują bzdury.
ymi.
coś w tym jest. Na mądre posty żadko kto odpowiada, do głupich są dziesiątki
odpowiedzi... cóż.. widać ludzie wolą dyskutować z głupimi niż z mądrymi. a
jest takie powiedzenie: nigdy nie dyskutuj z durniem - inni moga nie zauważyc
różnicy.

pozdrawiam

A jaki tytuł dla "Kubusia" byś proponował?

[lis]

Taki 'marketingowy'?
"Kubuś i słoniny"?
"Kubusiowy film o łoniach*"?

---
* - w pierwszym zdubbingowanym u nas Puchatkowym filmie, piosenka "Heffalumps
and Woozles" opowiada u nas o "słasicach i łoniach". Pomysł sam w sobie bardzo
dobry, ale 'łonie' bez 'słasic' nie brzmią. 'Hefalump' to, przyznaję, pójście po
najmniejszej linii oporu, ale chyba mogło być gorzej. I tak mi się wydaje, że ta
nazwa funkcjonowała już we wcześniejszych Puchatkowych produkcjach.

[belinek]

nie ma czegoś takiego jak "najmniejsza linia oporu", zanim zaczniesz krytykować
innych zastanów się nad własną polszczyzną!

[lis]

Oczywiście "najprostsza". Głupi błąd wynikający z braku koncentracji. Fajnie, że
zwracasz mi uwagę (dziękuję), tylko dlaczego się tak denerwujesz, belinku? Tym
bardziej, że sens mojej wypowiedzi (której meritum już nie skomentowałeś) jest
jasny nawet z tym błędem.

[Gość: leming]

Musze cie rozczarowac: nie ma tez czegos takiego, jak "najprostsza linia oporu"
:-)))

Aargh! Zły dzień mam dzisiaj chyba :)

[lis]

(Iść) po linii najmniejszego oporu - wybierać najłatwiejszy, choć nie
najskuteczniejszy sposób działania.

Wystarczyło zajrzeć do słownika... Człowiek się uczy przez całe życie, a za moje
powyższe dwa posty (szczególnie ten 'oczywisty' drugi) będę się mocno (bardzo?
boję się teraz cokolwiek napisać) wstydził. No i zapamiętam na całe życie. :)

Tak czy siak, dzięki. :)

pozdrawiam,
student kierunku humanistycznego...

[Gość: zebur]

Jeeeeeny nie "najprostsza" i nie "najmniejsza" !!!!!!!!!!!!! Poszedł po linii
najsłabszego oporu...

[Gość: leming]

Najmniejszego. Ale to juz wyjasnione :-)))

[Gość: mk]

A nie bylo przypadkiem tlumaczenia "Hochonie"?

[Gość: paul]

A co to jest "najmniejsza linia oporu", i jakie sa jeszcze linie oporu? Chyba,
ze chodzilo Ci o linie najmniejszego oporu!

[Gość: ZG]

"legalna blondynka" - "Legally Blonde". chodzi o to, że jest tytulowa "blonde"
jest osobą pelnoletnią i w związku z tym może robić różne rzeczy, tyle że z
polskiego tlumaczenia wynika jedynie bezsensowny zlepek slow.

[Gość: illegally red]

hmmm, a ja zylam w przekonaniu, że "legally" to aluzja do prawa, które blondynka
zaczęła studiować (legal = związnay z prawem)

choc przynaję, tytul"legalna blondynka" bzmi pokracznie

[Gość: Cefeida]

Tu akurat chodziło o określenie bycia blondynką (czyli bycia idiotką) jako
pewnego rodzaju niepełnosprawności. Po angielsku mówi się, że ktoś jest np.
'legally blind' gdy jest to osoba widząca, lecz tak słabo, że według prawa nie
może być uznawana za widzącą, i ma na to specjalne papiery. Czyli tu gra słów-
legally, bo blondynka studiuje prawo, ale też jest 'według prawa' blondynką,
czyli może zachowywać się jak idiotka, bo ma prawne zezwolenie. ;)

[aiczka]

Może "pełnoprawna blondynka"? Albo "blondynka z uprawnieniami" (to chyba do
jakiegoś sequelu, jak skończy studia). ^_^

[Gość: berez]

Mój faworyt to "The Nightmare Before Christmas" - przetłumaczony jako
"Miasteczko Halloween".

[Gość: toczacy.sie.kamien]

Dawno, dawno temu chodził w naszych kinach francuski film o dziewczynach, które
oskarzyły jakiegoś faceta o gwałt. Polski tytuł "Dlaczego kłamały?" nie dość,
że nie był tłumaczeniem tytułu oryginalnego, to jeszcze załatwiał cały suspens,
bo fakt, że panienki kłamały, w filmie wychodził na jaw dopiero na samym
końcu...

[Gość: kotek w butach]

jeden z nowszych filmow: eight below - przygoda na antarktydzie. swoja droga
doslowne tłumaczenie byloby bez sensu (ósemka poniżej, ósemka nadole)

[puuchatek]

Gość portalu: kotek w butach napisał(a):

> jeden z nowszych filmow: eight below - przygoda na antarktydzie. swoja droga
> doslowne tłumaczenie byloby bez sensu (ósemka poniżej, ósemka nadole)

Nie "Ósemka poniżej" tylko "Osiem poniżej zera"! (W stopniach Fahrenheita, oczywiście, czyli minus 22 Celsjusza. Antarktyda. Proste :-)

[Gość: kotek w butach]

grrrr
normalnie mnie krew zalewa. osemka bo bylo osiem psow, a nie stopnie. minus 22
st celsjusza? na antarktydzie? zima? hahahahaha obejrzyj moze film, a zobaczysz,
ze na samym poczatku jest minus 35 stopni, a to dopiero poczatek zimy.

[puuchatek]

> grrrr
> normalnie mnie krew zalewa. osemka bo bylo osiem psow, a nie stopnie. (...)

Sorry, Kotku w Butach - nie denerwuj się. Nie oglądałem tego filmu, odpisałem tylko sądząc po tytule. Amerykanie tak mawiają na temperatrury ujemne ("ileśtam below", w domyśle "below zero".

Przepraszam w takim razie za nadinterpretację :-)

[aiczka]

To może prosto i krótko "Mróz"? Albo "-22"/"-35". ^_^

[Gość: a.]

"sin city" zostało przetłumaczone na "sin city - miasto grzechu".
To tak jakby film nazywał się "miasto grzechu - miasto grzechu" ^^

[Gość: Ula]

"Minus osiem" jak sądzę byłoby lepsze. Tylko, że w skali Celsjusza to jeszcze
nie tak zimno...

[Gość: ladylazarus]

Moja nominacja dla Cruel Intentions przetłumaczone jako Szkoła uwodzenia.

[mroofcia]

Mój typ: "Więzień nienawiści" - org. "American History".
W życiu bym tego świetnego filmu nie obejrzała, gdybym
wcześniej poznała to tłumaczenie...

[Gość: ania]

Sleepy Hollow - Jezdziec bez glowy