Polskie nazwy obcojęzyczne

[donnathebest]

Czy wasze otoczenie także używa "poprawnych" nazw obcojęzycznych?
Mój teść kupił sobie ostatnio laptoka (czytaj: laptop) a szwagierka używa blutoha (czytaj: bluetooth), a na konferencję pojechała do zurychu (pewnie większość Polaków pojechałaby do "Curychu"...)
Wypas to również kierfur, haem (H&M) czy kafe maczjato (caffe macchiato).

I podobnych kwiatków mogłabym wymieniać setki, a może wy macie jakieś fajne propozycje?

[malutka_kropka82]

Z tym laptokiem to już naprawdę jakaś plaga, przyjęło się tak przez
pewien durny polski serial, ale tam ta nazwa była używana chyba
specjalnie dla jaj w taki przekręcony sposób, ale ludzie to łyknęli
bezkrytycznie (ostatnio, o zgrozo! słyszałam takie określenie nawet
w reklamie)...Blutacz to bluetooth. Nagminne przekręcanie nazw
marketów i tak np.
Geant to żan, żant
Auchan to oszont
Deichman to dajczman
Wieczne używanie słowa trendy w nieprawidłowej formie (jak już
musimy bezkrytycznie papugować to przynajmniej bez błędu), że coś
np, buty, szminka, jest trendy, a to błąd, bo powinno się mówić, że
np. noszenie w tym sezonie butów na koturnach jest trendy (ogólna
tendencja w modzie).
No i wkurzające jest jak ktoś, kto po polsku dobrze nie umie mówić,
ale dodaje takie obcojęzyczne kwiatki np. poszłem na lancz...

[lady.godiva]

jeden z moich współ-pracowników mówi notebuk heh

[Gość: lolcia]

notebuk??? o zgrozo!! :))) faaajnie

[Gość: albud]

pani od informatyki prosi o usuniecie "wajrusów" ...a to przeciez
polskie słowo. ale obcojęzycznymi posługuje się znakomcie..

[lehoo]

U nas na Geanta mówią żygant

[Gość: M]

A u nas na Auchan mówią oszołom, po prostu.

[Gość: ja]

A u nas mówią "czytaj auchan"

[Gość: uburama]

Gość portalu: M napisał(a):

> A u nas na Auchan mówią oszołom, po prostu.

łosiom /nie wierzę/

[Gość: Gość]

Na pewno z Częstochowy jesteś:) Właśnie tam Auchan zwany jest Oszołomem heheheh

[oliwija]

jak jeszcze był leader price to ja mówila ma niego lider szajs

[malutka_kropka82]

A i jeszcze jest Liroj Merlin (takie połączenie polskiego rapera z
angielskim czarodziejem :))

[Gość: midnight]

a mnie ostatnio pewna pani pytała jak dojechać do "GĄ" Nie
wiedziałam :D

[Gość: mozambique n/z]

ja naparwde nie wiem skąd w niektórych umysłach bierze sie
Czikago ??? ( dot. Chicago ) ktos mi to moze wyjasnić ?

co do kawy maczjato to , o zgrozo, taka mi zaproponwoała panienka-
kelnereczka w knajpie włoskiej
w odpwiedzi zamówiłam u niej spadżetti bo tak widnaiło w menu ,
(czyli "spagetti"), zresztą obok "kawy dopio", czego za cholere nie
mogałm zroumiec , ale moze daltego ze znam włoski, w przeciwienstwie
do włąsciela knajpy


łykneła jak gęś kluski

[Gość: hmmm]

To używane na Greenpoint: beknąc karę za korner strita. Hehe
Cofnąć smochodem za róg ulicy ;)

Pozdrawiam

Czikago?

[Gość: Gosiekkk]

No jak to skad sie taka nazwa wziela? Przeciez zostala zaslyszana od
mieszkajacych tam polonusow. Jest jeszcze CIkago, SZYkago, ale niestety SIKAgo
ciagle brak... :-P

[mozambique]

to znaczy ze polonusi mieszkajcy w Chicago przez 30 lat nie
nauczyli sie nawet wymowy nazwy miasta w ktorym mieszkają ?

[the_dzidka]

jesli chodzi o polonusów w USA, jest to jak najbardziej możliwe.

[eastsider]

"the-dzidka", to pewnie zdrobnienie od "the dzida".
Pani purystka jezykowa uzywajaca zwrotu "jak najbardziej".
Congratulations.

[Gość: uburama]

Bez kompleksów. Ile to się z Arnolda nażartowano za Kalafornię. A gubernator.

[arieska]

mozambique napisała:

> to znaczy ze polonusi mieszkajcy w Chicago przez 30 lat nie
> nauczyli sie nawet wymowy nazwy miasta w ktorym mieszkają ?

Dokladnie tak. Norma jest nieznajomosc angielskiego po 30 latach mieszkania w
USA, nawet nazwy miasta nauczyc im sie nie chce... Zawsze mi wstyd za takich
ludzi - opinia, ze Polacy za granica nie potrafia sie zintegrowac z "tubylcami"
niestety nie wziela sie znikad.

[czerwony_burak]

Skoro Polacy w Polsce nie moga sie zintegorwac sami
z soba (grodzone osiedla-getta) to dlaczego po wyjezdzie mialoby sie im poprawiac.

W Polsce jest regula, ze im glupszy tym wazniejszy
to mysla, ze i za granica tak powinno byc.

Jak tu nie wierzyc, ze Polacy maja pokrecone umysly?

Zaczelo sie od tego, ze Polacy w Polsce nie umieja
mowic po polsku ani po nijakiemu innemu
i wymyslaja "kafe macziato".

I co? Dzieki pokreconym wlasciwosciom polskiego umyslu winni temu okazali sie
mieszkancy amerykanskiego Greenpointu. Niebywale schrzanione rozumowanie - na
poziomie alternatywnego Nobla!

A odpowiedz jest prosta:
Skoro w Polsce wiekszosc Polakow nie umie mowic poprawnie w zadnym jezyku,
wlacznie ze swoim, to za granice na eksport, ta sama zabieraja madrosc, ktora
nabyli w swym ukochanym kraiku.

Nie pocieszajcie sie jacy to madrzy jestescie i do ksiazek, tumany, zamiast
klepac glupoty w klawiature.

[Gość: anula]

czerwony_burak napisał:
> Nie pocieszajcie sie jacy to madrzy jestescie i do ksiazek, tumany, zamiast
> klepac glupoty w klawiature.

Rozumiem o sobie napisales? Bo istotnie Twoja logika pozostawia wiele do
zyczenia. Ale czego gluchy nie doslyszy to sobie dopowie...Widocznie naprawde za
malo czytasz, ale nie posadzaj o to innych.

[Gość: lulu]

brawo dla autora tej wypowiedzi - zgadzam sie w pelni.

Polska to bardzo sloneczny kraj

[soup.nazi]

Jakies 80 do 90% mieszkancow jest swiecie przekonanych, ze im slonce z doopy
swieci. No i zawsze wszystkiemu sa winne te wszeteczne Stany Zjednoczone, pewnie
z powodu ich paranoicznej niecheci do wpuszczania slonecznej populacji bez wiz,
zeby populacja mogla nieskrepowanie zapjerdalac na dachach.

[viking2]

czerwony_burak napisał:
> Skoro w Polsce wiekszosc Polakow nie umie mowic poprawnie w zadnym jezyku,
> wlacznie ze swoim, to za granice na eksport, ta sama zabieraja madrosc, ktora
> nabyli w swym ukochanym kraiku.

Buraczku nasz kochany, "za granice" to oni TĘ mądrość zabierają, a nie "tą"
mądrość...

[leszlong]

A najlepsze jest to, że amerykańska nazwa Chicago to przekręcona indiańska nazwa
"shikaakwa". Więc nie plujcie na naszych, jak przekręcają nazwę przekręconą.

[Gość: satyron]

hej wlasnie przypomniala mi sie anegdota z podrozy we Wloszech (Italia dla
reszty swiata!!)bedac na dworcu kolejowym w Genui chcialem sie dostac do Monte
Carlo -Monaco . Spogladam na rozklad i widze ze jest bezposredni pociag do
Monaco , lecz co wzbudzilo moje podejrzenie, to bardzo dluga podroz.Pytajac sie
w informacji dlaczego tak dlugo pociag jedzie do miasta ktore jest oddalone o
niespelna 200 km od Genui , odpowiedziano mi ze jest to normalne ze wzgledu ze
pociag jedzie przez Austrie etc etc .W tym momencie zorientowalem sie ze Monaco
dla Wlochow to Monachium !!!

[zigzaur]

Mówiąc dokładnie, to włoska nazwa miasta München brzmi

Monaco di Bavaria.

[Gość: satyron]

tez to sprawdzilem....slyszeliscie o mozliwosciach promocji Wroclawia za
granica jako Breslau?

[yavanna86]

di Baviera?:)

[gorillon]

Jesli odpowiedziano Ci pytajac, to musialo ciekawie brzmiec. Zreszta, pewnie u Wlochow to mozliwe. Lubia romawiac, wiec takze sami z soba ;)

[zigzaur]

Z uwagi na dużą ilość mieszkańców rodem z Podhala, w użyciu jest też nazwa

Ciupago.

[Gość: satyron]

zigzaur to jest dobre z tym Ciupago !!!

[Gość: Galadriela]

Skoro znasz j. włoski, to pewnie wiesz, że "spagetti" pisze się "spaghetti" ?
;-)))

[Gość: mozambique n/z]

galadriella - kompletnie nie czaisz bazy ????

napisane był jak podałam ,
w tym sęk !

[Gość: zuza]

a to nie pojelas ze tak stalo napisane w karcie Biedulko?

[czerwony_burak]

Kolejny polski madrala z rozumieniem tekstu nie
wykraczajacym poza jedne linijke.

Skoro znasz polski to powinnas wiedziec, ze
podala tak jak bylo w karcie.
Inaczej nie przeczytala by "spadzetti".

Ale czego wymagac od polskich waskohoryzontalnych madrali?

[Gość: purysta]

Kolego, wymagac "rozumienia tekstu" mozna wtedy, kiedy ten tekst jest
napisany poprawna polszyzna. Forumowiczce "znajacej wloski" to sie nie
udalo, wiec nic dziwnego, ze inni maja problemy ze zrozumieniem tego,
o co jej chodzi.

[Gość: QUIRINETTA]

Jesli rzeczywiscie znalabys wloski to wiedzialabys jak pisze sie
spagHetti...

[Gość: titta]

gratulúje inteligencji i umiejetnoci czytania ze zrozumieiem.

[Gość: mozambique n/z]

"Jesli rzeczywiscie znalabys wloski to wiedzialabys jak pisze sie
> spagHetti...

następna , której mózg sie nie włączył


no naprawdę ręce opadają :((((((((((

[Gość: ja:)]

so.pwn.pl/lista.php?co=Chicago

[Gość: RM]

to nadal nie tlumaczy skad to 'czikago' sie wzielo w j. polskim.
www.merriam-webster.com/dictionary/chicagoRM

[Gość: m.]

Bo skad przecietny czlowiek ma wiedziec, ze Chicago wymawia sie z
francuska (francuskojezyczni osadnicy!)? Wiec wymawia z angielska,
podobnie jak chick, check itp.

W stanie Indiana jest miasteczko Terre Haute (to tez z
francuskiego). Jak nazwe wymawiaja miejscowi? Tere-ote.

[Gość: Menschenfresser]

Podobnie: Luisville (Kentucky)
- Lujwul
- Luwil
itd. :)

[Gość: okrent]

m. napisał(a):

W stanie Indiana jest miasteczko Terre Haute (to tez z
> francuskiego). Jak nazwe wymawiaja miejscowi? Tere-ote.

A np. taka rzeka Des Plaines w Chicagolandzie jest wymawiana jako
(mniej więcej) Dezplejnz :\ Już się przyzwyczaiłam ale ja zawsze mam
odruch, żeby czytać to i wymawiać z francuska.

[Gość: ja:)]

Proponuję przeczytać...

so.pwn.pl/lista.php?co=Chicago

[Gość: lomo]

Czikago bierze się stąd, że na zasadzie analogii z wyrazemi takimi
jak "chips", "cheese", czy "Chuck Norris", gdzie "ch" wymawia się w
angielskim jako /cz/, ludzie myślą, że to samo dotyczy "Chicago", co
jest jeszcze wzmacniane tym, że w przeciwieństwie do tych innych
wyrazów nazwy "Chicago" nie słyszy się tak często w oryginale.

[jwojciec]

> ja naparwde nie wiem skąd w niektórych umysłach bierze sie
> Czikago ??? ( dot. Chicago ) ktos mi to moze wyjasnić ?

Bo tak sie wymawia w pewnych czesciach USow. Spotkalem sie z tym
osobiscie, takze bedac tym zaskoczony. Posluchaj takze piosenki
Sweet Home Chicago z filmu Blues Brothers.

Jacek

[Gość: ann]

> Bo tak sie wymawia w pewnych czesciach USow. Spotkalem sie z tym
> osobiscie, takze bedac tym zaskoczony.

racja, ja też bylam bardzo zaskoczona, kiedy po wylądowaniu na
o'Hare usłyszałam powitanie kapitana "łelkom to czikago"

[Gość: zaraz urodzę]

hahhaha,znam ten ból,tyle,że po hiszpańsku...ostatnio babka z
obsługi mni poprawiła,gdy w hiszpańskiej knajpce zamówiłam paellę
[czyt.PAEJĘ] i powiedziała:chyba PAELĘ...wyszłam stamtąd,nic nie
zjadając...;-)

[Gość: meiga]

To samo jest z ze słowem "torilla" [tortija] - nieustannie mnie poprawiają
kelnerki w tym. No, ale i w TV przeczytają: Zapatero przez dźwięczne polskie "z"
zamiast [th], Miguel ("u" po g się nie czyta, chyba, że ma takie dwie kropki nad
sobą - dierezę) i inne cuda. Myślę sobie, że jak mówię "tortija", to te kelnerki
o mnie myślą, że jestem niedouczona, a ja jako filolog hiszpański, po prostu,
nie mogę inaczej
wymówic, bo mi usta odmawiają posłuszeństwa :).

[Gość: anty burżuj K]

z telewizora można się dowiedzieć również np. tego, że prezydent Wenezueli to
Jugo Chavez - bo skoro wymawiają jego imię "Hugo"...

[viking2]

Gość portalu: meiga napisał(a):
> zamiast [th], Miguel ("u" po g się nie czyta, chyba, że ma takie dwie kropki na
> d
> sobą - dierezę) i inne cuda. Myślę sobie, że jak mówię "tortija", to te kelnerk

Popatrz, ciekawe rzeczy piszesz. Nie wiedzialem, prawde mowiac, szczegolnie o
tym Miguelu. Anglojezyczna Ameryka Polnocna wymawia go wlasnie Miguel, bez
opuszczania "g" (duzo naplywowej ludnosci latynoskiej; sam znam goscia
nazwiskiem Miguel Ortega, z pochodzenia z Salwadoru). Ale nie jestem pewny, jak
sami latynosi mowia - jakos mi sie nigdy nie zlozylo uslyszec jak Miguel gada po
hiszpansku o innym Miguelu. No, w koncu dosc to nawet zrozumiale: do mnie po
hiszpansku nie gadal...

[Gość: gość portalu]

czikago wzielo sie stad ze niektorzy angielskie 'ch' wymawiaja 'cz'
chips [czips], cherry [czery] itd

nie ma za co:)

[yavanna86]

włoski to wiecie-zawsze w restauracjach "włoskich" trafi się
margerita (czyt mardżerita)
capuchino (kapukino), cappucino, capuccino
spagetti boloneze (zresztą spaghetti alla bolognese też nie istnieje tak
naprawdę w Bolonii:))
itd :>
tak samo nazwy francuskie - Kerfur, Żan..ah.
Natomiast ja na H&M mówię Ha i Em - to szwedzka firma, nie wiem jak jest po
szwedzku Ha i Em więc nie będę się silić:> na pewno nie "Ha End Em":D

[andreas3233]

yavanna86 napisała:


> Natomiast ja na H&M mówię Ha i Em - to szwedzka firma, nie wiem
jak jest po
> szwedzku Ha i Em więc nie będę się silić:> na pewno nie "Ha End
Em":D

Ojjj: chyba poprawna wymowa to: [ ejczen:em ].

[blinski]

> Ojjj: chyba poprawna wymowa to: [ ejczen:em ].

czemuż to poprawną wymową nazwy szwedzkiego sklepu w polsce miałoby być ejczenem? rozumiem, gdyby była to ogólnie angielska nazwa (niczym polski reserved), chociaż skrótowiec od angielskiej nazwy (a pochodzi od szwedzkiego hennes & mauritz), lub też, ewentualnie, narzucona polityka firmy (jak w c&a, mimo że holenderskim, wszędzie czytanym si'enej). tutaj nie występuje żaden z tych przypadków.

[Gość: mimi9930]

w niemczech nazwę C&A wymawia się ce und a, proste, po co sie męczyć
wymyślaniem jak by to sie wymawiało po angielsku

[gorillon]

Czyli w Polsce trzeba mowic "ce i a". Hmmm, CiA... Snoby moga wiec wymawiac "si aj ej".
Dla Anglikow ten skrot oznacza "Cheap & Awful" (za wspomnieniami Moniki Zeromskiej)

Jakis czas temu mieszkalem w Skandynawii, gdzie sklepy H&M czesto oznaczone sa pelna nazwa, wiec dla mnie H&M, to od zawsze "Heniek i Moryc" :)

[nienstettin]

yavanna86 napisała:

> Natomiast ja na H&M mówię Ha i Em - to szwedzka firma, nie wiem jak jest po
> szwedzku Ha i Em więc nie będę się silić:> na pewno nie "Ha End Em":D

"H och M", ale chyba większośc mówi po prostu "HM" (tak jak miałem okazję się zorientować), pomijając "och" w środku. :)

[Gość: iminka]

mnie za to jedna babcia spytał o drogę do "GANTU":-)Chyba chodziło
im o to samo:-):-):-)

Jest jeszcze Kastroma

[Gość: Gosiekkk]

zamiast kastoramy

[nessie-jp]

Leruła Merlę ZAWSZE nazywam Lirojem Merlinem, bo uważam, że ta druga wersja jest
dużo bardziej urocza i swojska :)) Podobnie Auchan = Oszołom...

Co do kawy, to muszę przyznać, że irytuje mnie bezkrytyczne i uniwersalne
stosowanie nazewnictwa obcojęzycznego. Każda najmniejsza dziura musi mieć całe
menu po włosku. HALO! Tu nie Italia! Jak chcę kawę z mlekiem, to czemu mam
prosić o latte? ;)

[forumkiller1]

A mi sie Auchan kojarzy zawsze z cochon, wiec zawsze mowie, ze jade do wieprza ;)

[esmeralda_pl]

latte to mleko z kawą - żaden Włoch nie traktuje tego jako rodzaju
kawy... Latte macchiato to nie to samo co latte... Latte to nie
capuccino itd. dla Ciebie to nie Italia, dla niektórych różnica jest

[nessie-jp]

esmeralda_pl napisała:

> latte to mleko z kawą - żaden Włoch nie traktuje tego jako rodzaju

Ależ, esmeraldo, w tym właśnie problem! Tu jest Polska! Tu, jak zamówisz latte,
to ci chlupną zimnego mleka z kartonika prosto do kubka! :)) I po co to nazywać
latte, hm? Czy nawet au lait. Z mlikiem, panie!

[donnathebest]

Panie Nessie-jp i inni agresorzy,
Właśnie takie osoby jak powyżej tylko potwierdzają moją teorię, że Polacy to naród ponuraków... jak pewnie wiadomo forum humorum to forum nie całkiem na serio, ja nie ganiam nikogo za to, że powie czikko zamiast kikko (chicco) czy skejp itp. (choć miło usłyszec poprawne nazwy)ale uważam, że jest to śmieszne i czasami można wspólnie pośmiać się z tego czy innego przekręconego słowa.
Mimo wszystko uważam, że trochę kultury wymaga, aby chociaż częśc nazw znać i umieć je wymówić. Jełsi ktoś się sili na erudycję to niech albo mówi kawa z mlekiem (tylko po co chodzić do włoskiej knajpy) albo niech się nauczy i wymawia kaffe makiato czy nioki (gnocchi).
A na marginesie, tak skandujemy, że Polska dla Polaków, ale myślę, że nikt nie zostałby obojętny gdyby usłyszał, że schabowy to np. skabowy....

[nessie-jp]

> Panie Nessie-jp i inni agresorzy,

Ej no, sekunda, to nagle ja jestem ponura i agresywna, bo się z ciebie
podśmiewam na Forum Humorum? I wolę rapera-czarodzieja zamiast lerułamerlena?


> Mimo wszystko uważam, że trochę kultury wymaga,

Ponuro, ponuro. :) A ja nie lubię, jak się ode mnie czegoś wymaga na forum
czysto rozrywkowym!


> to niech albo mówi kawa z mlek
> iem (tylko po co chodzić do włoskiej knajpy)

No to przecież mówi. No mówi że mówi, to myślisz, że nie mówi? A co do knajp
niewłoskich, to znajdź mi taką

[blinski]

e, ja wielu mniejszych, lokalnych knajpkach 'nie aspirujących' zamawiam prosto z menu kawę białą (lub czarną), nie żadne włoskie wynalazki (które oczywiście też lubię:).

[Gość: mozambique n/z]

"albo niech się nauczy i wymawia kaffe makiato czy nioki (gnocchi). "

a dokłądniej - makkiato i niokki

[ansil]

nessie- zamow "latte"- jak ci kawe przyniosa powiedz, ze chcialas
mleko ;)

[nessie-jp]

ansil napisała:

> nessie- zamow "latte"- jak ci kawe przyniosa powiedz, ze chcialas
> mleko ;)

:O)

[gorillon]

Wy sie smiejcie, ale jakem w Rzymie zamowl "latte" to mi dano szklanke cieplego mleka :) Ze wstydu wypilem, i poszedlem.

PS 7UP, to dla mnie "siup". i juz.

[ala.b30]

W mojej osiedlowej Biedronce sprzedają batony "lion", czytane właśnie lion, a
nie lajon:)

Z dawnych komunistycznych czasów pamiętam np. OranGE Pomarańczowe, ale to już
chyba wyplenione zostało.

[szarykot]

> Z dawnych komunistycznych czasów pamiętam np. OranGE Pomarańczowe, ale to już
> chyba wyplenione zostało.

ja pamiętam orange cytrynowe :)

Orange cytrynowe

[Gość: :))]

Tez pamietam, czasem nawet jeszcze slysze to orange w sklepie ;)

[iontichy]

Przy mnie kobieta pokazywała palcem na półkę i prosiła herbatę TEA.

[Gość: joa]

Kiedys był taki napój gazowany "7 up", nie wiem czy jeszcze go sprzedaja. Mój
kolega, chcąc kupić ów napój, poprosił o "zup".

[vous_etes]

Gość portalu: joa napisał(a):

> Kiedys był taki napój gazowany "7 up", nie wiem czy jeszcze go sprzedaja. Mój
> kolega, chcąc kupić ów napój, poprosił o "zup".

jak miałem 7 lat, to byłem przekonany, że to jest Jup. Ta siódemka nie wyglądała
dla mnie wówczas jak 7.

Wszystko fajnie, ale czy trochę nie przesadzacie?

[sleeper_in_the_grass]

Rozumiem, że irytować może, gdy ludzie zupełnie nieświadomie popełniają
ewidentny błąd (zwłaszcza taki, który świadczy o jakimś totalnym nieobyciu),
ale... Cóż, można wymawiać H&M jako Ejcz-en-em, Quesadilla jako k'esadija itd.,
tylko że w pewnej chwili zaczyna to brzmieć pretensjonalnie. Równie dobrze można
na poczciwą empetrójkę zacząć wołać em-pi-thri, czy w najlepszym razie
em-pi-trójka, tylko że to raczej wtedy będzie się wyśmianym.

[Gość: n]

spagieti bolonieze ; D

[geos]

a ja słyszałam o ąuszonie (auchan) hehe
Laptoka też słyszałam
i ludzie czasem chodzą do Rezerwet (Reserved)
i jeżdżą pełgeotem ;O))

[Gość: tralalala]

co do pełgeotów - znam ludzi jeżdżacych dajewem (daewoo). dla mnie śmieszne jest wstawianie litery i wiepotrzebne miejsca: np. kieczup.

[Gość: chomksterek]

A o kepuczu słyszałeś/aś? :)

A z innej beczki: spotkałam się z nieodróżnianiem nazw Leader i Lidl; w obu
przypadkach ludzie mówią: idę do lidra.

[Gość: anty burżuj K]

to tak z ruskiego trochę, wymawianie "e" jako "je" ;)

[viking2]

Gość portalu: tralalala napisał(a):

> co do pełgeotów - znam ludzi jeżdżacych dajewem (daewoo). dla mnie śmieszne jes
> t wstawianie litery i wiepotrzebne miejsca: np. kieczup.

Moja corka ich przebija od razu. Fakt, ze miala wtedy 6 lat, ale to byl "moj
kucap, moj kucap"... Cholera, od tamtej pory zostal ten "kucap" w rozmowach
domowych...

[Gość: Pablosek]

Ciekawostka rodem z Korei.
Okazuje się, że Koreańczycy mówią na swoje autko tj. Daewoo "dajełu". Z j. angielskiego przyjęło się "dejłu", a po polsku najczęściej słychać "dełu".

[Gość: Jolas]

geos napisała:

>... i ludzie czasem chodzą do Rezerwet (Reserved)...

Ja to czasem chodzę do Rezerwatu, bo mnie szlag trafia jak próbuję
taką kretyńską nazwę dostosować do polskiej deklinacji.

[Gość: gabi]

A ja zawsze specjalnie mówię, że coś kupiłam w Rezerwedzie, idę do
Rezerweda .. A moja koleżanka jeździ do AŁSZANA (jest nieświadoma
błędu, przyjeżdża rzadko do Polski z zagranicy).

[Gość: malutka]

a slyszeliscie "jestem w REZERWEDZIE"?

[Gość: jk]

zaraz,zaraz, a po co odmieniać?
Jeśli wymówisz po angielsku, zawsze będzie dobrze w formie "reserved":)

[synchronek]

Najśmieszniejsze w tym wszyskim, że Reserved to polska marka jest...

[Gość: Lezsek]

Pracowałem kiedyś we włoskiej restauracji w Anglii. Potrawy w menu
miały włoskie nazwy: bruschetta pommodoro, papardelle di pollo i tak
dalej. Nie mówię po włosku, jednak słysząc z jaką udręką rdzenni
Brytyjczycy dzielnie starali się zamówić potrawę w oryginale, jestem
wdzięczny, że mój pierwszy język (Polski) ma tak szeroki zakres
fonetyczny.

Nie rozumiem tylko, skąd wziął się "sznykers" - snickers.

[Gość: annajustyna]

Ja k to skad? Klaudiusz z pierwszego Big Brothera tak mowil:D

[nessie-jp]

> ale... Cóż, można wymawiać H&M jako Ejcz-en-em, Quesadilla jako k'esadija itd.,
> tylko że w pewnej chwili zaczyna to brzmieć pretensjonalnie.

Otóż to. Poza tym jednak zdrowym odruchem Polaka w Polsce posługującego się
językiem polskim jest odczytywanie akronimów i skrótów zgodnie z polską fonetyką!

W efekcie na tego nieszczęsnego H&M zawsze mówię Ha-End-eM... albo wręcz
brutalnie HAM, co by pewnie do łez rozpaczy doprowadziło autorkę wątku! W życiu
też nie wymknęło się z moich ust słowo Łizełwd, zawsze jest Rezerwed

[sejmik_bociani]

Nessie jp - nareszcie jakiś głos rozsądku na tym forum, gdzie
wszyscy udają mądrzejszych niż są, a ich święte oburzenie na
przekręcanie obcych nazw na kilometr tchnie buractwem.
Język polski jest nasz, jest piękny i wszystko co możliwe należy
spolszczać.
Laptok jest tak uroczy, że nie wyobrażam sobie innej nazwy dla
przenośnego komputera osobistego.
Galant i Oszołom - gdy usłyszałem, natychmiast się ucieszyłem, że
warszawska gwara znów nabiera swej językowej ekspansywności
polegającej na oswajaniu brzmiąco obcych słów. O mędrcy zabierający
głos na tym forum, pamiętajcie że Hłasko w "Sonacie marymonckiej"
pisał "leworwer", o Wiechu nie wspomnę. Czy zaczytywalibyśmy się
Wiechem, Grzesiukiem i innymi pisarzami, gdyby chcieli być oni tak
hiperpoprawni jak większość dyskutantów w tym wątku? Raczej nie.
Gdyby byli tak poprawni, nie wyróżnialiby się zapewne z tłumu
przeciętniaków i miernot, którzy może i znają włoski, albo
angielski, tylko co z tego skoro poza poprawną wymową pojedynczych
słów nie mają w rzeczonych językach nic, ale to nic do powiedzenia!
Kurczeż! Skoro Waszym zdaniem mamy tak bardzo po angielsku,
francusku, włosku wymawiać obce nazwy, to dlaczego mówicie rondo
Waszyngtona a nie Uoszingtona, tudzież - Walia, zamiast Uejlz, a
zawzięci kibice na pewną drużynę z Londynu mówią Arsenal zamiast
Osnal?

[Gość: chomsterek]

Nie wiem jak sie na to zapatruja inni dyskutanci, ale ja osobiscie traktuje ten
watek jako humorystyczny. Hiperpoprawnosc moze wywolac takie same salwy smiechu
jak niektore bledy jezykowe :)

[czerwony_burak]

Jeszcze wieksze salwy smiechu moze wywolac jezyk bez ZADNYCH regul. Wtedy dwoch
rzekomych rodakow nie rozumie nic a nic co mowi drugi i rozmawiaja na migi.

Dla tych, ktorzy w ogole nie wiedza co to poprawnosc kazda jej wersja jest hiper-

Moga sie smiac non-stop jak ful do sira.

nie wie co mowi

[Gość: j.]

jak ty chcesz byc taka superpoprawna, to chyba "nie rozumie nic a nic o czym
mowi drugi" zamiast "nie rozumie nic a nic co mowi drugi" ? :)

[czerwony_burak]

Greenpoint otworzyl w Polsce dobrze prosperujaca filie.

Polski jezyk jest tak uroczo zywotny, ze juz nie stac go na wynalezienie zadnego
wlasnego slowa.

W ostatnich podrygach zywotnosci zapozycza wszlekie potrzebne i niepotrzebne
slowa wlacznie z dziwnymi obcymi dzwiekami i ksiezycowa gramatyka.

Wkrotce czystopolska kielbasa bedzie siusiśką,
chleb pankiem a ludzie kupowac je beda w szoku, a nie w sklepie. Łałuuu!

Na sejmik_bociani bedzie sie mowilo natomiast par_laaaament_sztorkowy.

Duza salut d'la polska langłidzia!

[Gość: Malgos]

George Washington Wales

sejmik_bociani napisał:

Skoro Waszym zdaniem mamy tak bardzo po angielsku,
> francusku, włosku wymawiać obce nazwy, to dlaczego mówicie rondo
> Waszyngtona a nie Uoszingtona, tudzież - Walia, zamiast Uejlz, a
> zawzięci kibice na pewną drużynę z Londynu mówią Arsenal zamiast
> Osnal?

Bo mamy Jerzego Waszyngtona (nazwa spolszczona) zamiast George'a
Washingtona i Walie zamiast Wales, trudno zeby czytac geograficzna
polska nazwe Walia jako Uejlz podobnie jak w przypadku Wiednia,
Paryza itd...
Co innego to Geant ktory spolszczonej wersji nie ma...

[nessie-jp]

> Co innego to Geant ktory spolszczonej wersji nie ma...

Ależ ma! Rzęch. :D

[blinski]

ogólnie się zgadzam, ale trzeba znać granice rozsądku - i nie przeginać w obie strony. z jednej nie chcę, by mieli mnie za pretensjonalnego oszołoma, z drugiej - za tępaka nie potrafiącego prostego słowa w obcym języku przeczytać. dlatego też większość obcojęzycznych nazw marek, potraw czy czego tam jeszcze czytam zgodnie z obowiązującą w tym języku wymową, lecz z polskim akcentem. dlatego też rizerwd (nie rozumiem, co za problem z tym słowem?:), ale nie łizy'ywd, kesadija (odkąd znam hiszpańską wymowę, nie miałbym pojęcia jak inaczej czytać - wymawiać 'que' jako 'kue', żeby było mniej pretensjonalnie? podkreślać podwójne 'l', albo chociaż pojedyncze?) wyraźnie z polska, bez ugniatania poziomego uśmiechu nawijającego hiszpana.

[Gość: m.]

A dlaczego wlasciwie czytac H&M jako Ejcz-En-Em, skoro firma
pochodzi ze Szwecji (rozwiniecie skrotu to Hennes and Mauritz)?
Rownie dobrze mozna taki skrot spolszczyc bez szkody dla kogokolwiek.
Zreszta to samo robia wszyscy na swiecie - posluchajcie jak Anglicy
czy Hiszpanie wymawiaja angielskie skrotowce i vice versa.

Na marginesie - jak wymiawiacie takie skrotowce jak: NATO, HIV czy
HTML? :-))))

[Gość: RM]

Wlasnie... A co z nazwami które moga pochodzić z różnych języków?
Np. czasopismo 'Glamour' bądź sieć 'Carrefour'? Której wymowy użyć?

[Gość: ka-mi-la789]

Carrefour może pochodzić tylko z jednego języka, mianowicie z
francuskiego. Co do wymowy, to często słyszę "kerful" :-D.

[Gość: RM]

Znowu skieruje do m-w.com
W jezyku angielskim slowo carrefour rowniez wystepuje [ka-rə-fur] i
znaczy to samo...

[grzespelc]

Może i występuje, tylko ciekawe, że z wymową francuską.

[ka-mi-la789]

Zostało przejęte z języka francuskiego (podobnie jak parę innych).
Poza tym akurat ta sieć sklepów powstała we Francji.

[Gość: rudolf palantino]

1) O ile się nie mylę na terenie Rzeczpospolitej nadal obowiązującym językiem
jest język polski
2) Nie ma obowiązku porozumiewania się w językach obcych
3) W dobie globalizacji i ponadnarodowych koncernów trudno połapać się z jakiego
kraju pochodzi dany towar/usługa/nazwa , więc w wielu przypadkach trudno
określić , czy wymawiać z angielska/niemiecka/francuska/hiszpańska/etc...

[Gość: ann]

znam osobę, która TVN24 wymawia "tiwien dwadzieścia cztery", ale już
samo TVN - tefałen
:)

[Gość: ka-mi-la789]

A jak wymiawiasz NBA i NHL? Nie wierzę, że "en be a" i "en ha el"
:-).

[czerwony_burak]

Wszystko fajnie tylko czy pomyslales jaki zamet tworzy sie w glowach tych,
ktorzy znaja obce jezyki i byli n.p. pare lat za granica?

Taka "polszczyzna" brzmi dla nich jak belkot,
poza tym nie jest jednolita!

Oni mowia cos poprawnie, bo tak sie nauczyli, a tepe glaby, ktore nie potrafia
wynalezc swojego wlasnego slowa, nazywaja ich snobami!

A przeciez wszyscy Polacy powinni mowic jednym jezykiem.

Hiszpanski, angielski i portugalski sa wciaz, po kilkuset latach, zrozumiale dla
ludzi z roznych odleglch krajow!

Jak mozna smiac sie z greenpointowcow i samemu mowic takim belkotem?

Mozna spolszczyc pisownie i wymowe ale nie powinno sie mowic "rowek" zamiast
"rower" i "maczeron"
zamiast "makaron", "kapuchino" zamiac "kapuczino" etc.

Jesli ktos nie zna jezykow, niech sie nie wysila
i nie przekreca, udajac wielkiego swiatowca, tylko
uzywa jakiegos polskiego wyrazu!

[nessie-jp]

> Wszystko fajnie tylko czy pomyslales jaki zamet tworzy sie w glowach tych,
> ktorzy znaja obce jezyki i byli n.p. pare lat za granica?

Aaa, poruszasz ciekawą kwestię!

Otóż

[Gość: aga]

co do h&m - wymaianie tej nazwy jako haiem, ha em jest jak najbardziej proprawne bo to nazwa szwedzka nie angielska od hennes i mauritz cos tendy zadne tam amerykanizmy mnie poraze jak ktos mowi Tajdźer.. seriow jezyku polskiem jest zasada ze jak cos mozna powiedziec po poslku tak sie mówi dlaetgo mamy sprzet audio a nie odio

[Gość: gość]

Ja kiedyś słyszałam, jak ktoś na router mówi "rojter" :)

[Gość: chomsterek]

Piwo Heineken bywa czesto zwane hajkenem lub hejnekenem. Pierwsze okreslenie,
musze przyznac, tworcze ;)

[Gość: vfidolsv]

A co jest nie tak z wymawianiem "hejneken", mistrzu?

[Gość: RM]

no jest raczej niepoprawne (hajneken powinno raczej byc chyba)

[Gość: vfidolsv]

A dlaczego wlasnie "hAjneken", laskawcy?

[nie_alicja]

albowiem ponieważ w języku niemieckim "ei" czyta się jak "ai". a że
parę osób w Polsce ten język zna, stąd i tak wymawiają.

[gorillon]

No tak, ale od kiedy Heineken to niemieckie psiwo? ;)

[Gość: RM]

Polecam linka: inogolo.com/pronunciation/d1113/Heineken

[Gość: RM]

hAJneken, dlatego że to z niemiecka, a tam 'ei' czyta się jak 'aj'
(zresztą chyba nie tylko po niemiecku tak jest:
pl.wikipedia.org/wiki/Restytuowana_wymowa_%C5%82aci%C5%84ska )

[gorillon]

Wg Twojego linka:
"W praktyce dwugłoski 'au', 'eu', 'ei', 'ui' wymawia się tak, jak (odpowiednio) polskie 'ał', 'eł', 'ej', 'uj'"
Ok, to dotyczy laciny ;)

A co do Inogolo, to jest "English Pronunciation Guide", czyli jeszcze cós innego. Wpisz se np. Renault.

Heineken to holenderskie piwo, wiec wymowa "hEIneken" jest jak najbardziej uzasadniona.

Zdrowko!

[Gość: RM]

To kolejny link:
www.wiatrak.nl/224/jezyk-holenderski/
i cytat z niego:
"Litery “ij” i “ei” - wymawia się tak samo i brzmią mniej-wiecej
jak “aj“, (przy czym “ij” można nieraz spotkać napisane ręcznie jak
literę “y”), np.:

Rijksmuseum - ‘rajksmuseum’
Trein (pociąg) - ‘trajn’
Wijn (wino) - ‘wajn’
Leiden (miasto Leiden) - ‘lajden’
Ijs (lody) - ‘ajs’
"

[gorillon]

Cale te porady to jakis bulszit!
Tak to jest z internetem, nie zawsze mozna mu ufac, bo roi sie w nim od "znawcow".
Co prawda, jest tyle sposobow wymowy niderlandzkeij, ile wsi i miast w Niderlandach, ale:

homepage.mac.com/schuffelen/dupron.html
polecam posluchac EI i IJ ;)

[Gość: satyron]

witaj ! jak wymawiasz twoj nick?

[gorillon]

A bo co? ;)
Co to za podchwytliwe pytanie? Chcialbys, zebym wymawial z francuska, jak np. carillon? ;)

[Gość: satyron]

nie miej mi za zle ze sie pytam , ale ze jestesmy w tym temacie to z ciekawosci
sie pytam .Szkoda jedynie ze wielu ludzi na tym forum sa doslownie niegrzeczni a
czasami bezczelni .

[gorillon]

Za pozwoleniem, mowisz o mnie?

[grzespelc]

> polecam posluchac EI i IJ ;)

Trgo samego można dowodzić w przypadku niemieckiego, jak się posłucha różnych
dialektów południowych...

[grzespelc]

> Heineken to holenderskie piwo, wiec wymowa "hEIneken" jest jak najbardziej uzas
> adniona.

Taa, akurat...

[Gość: misia]

A ja mówię "Heniek" :D

[Gość: gusia]

A ja mówię "Heniek" :D

[gorillon]

I oto chodzi :) Mozna se mowic, jak sie chce. Tylko gdy ktos
wysmiewa PRAWIDLOWA wymowe, to znaczy, ze wyzej s.ra niz d.upe ma, i
nalezy go dla przykladu bezlitosnie wyszydzic ;)

[ewosia]

Gość portalu: chomsterek napisał(a):

> Piwo Heineken bywa czesto zwane hajkenem lub hejnekenem. Pierwsze
okreslenie,
> musze przyznac, tworcze ;)

w moich kręgach na to piwo akurat mówi się po prostu HENIEK
ale

[yavorius]

dilejt zamiast dilit (delete)

[Gość: kiwi]

A kompiuter, kontajner, Koko Czanel, zamiast Szanel?
To produkują najczęściej ci, od których można usłyszeć, jak to szedł
chłop BEZ most PRZEZ czapki...

[snooka]

No i nieśmiertelne "dżakuzi", które tak mocno wrosło w nasz język,
że prawidłowe "jakucci" (od nazwiska włoskiego producenta wanien)
raczej nigdy się nie przyjmie.

[Gość: mozambique n/z]

a to nie od YAKUZA ???????:)))))))))

no i niesmiertlene fał-si-di ( VCD) zamiast albo vi-si-di albo fał-
ce-de

[Gość: Arnika]

Moje serduszko wieczorami babci mowilo "I love you" [czyt. aj
lawju], a moja babcia z miloscia odpowiadala mu "Ty, aj lafiu, idz
spac". Nie wiem czemu tak mowila, moze dlatego, ze jest przyglucha?

[blinski]

akurat dżakuzi tak mocno wrosło w reguły polskiej wymowy, że czytanie tego po włosku byłoby teraz a) niezrozumiałe, b) pretensjonalne.

nimm dwa!!!

[kochanica-francuza]

nimm 2 (nimm zwei) - tyle co "weź dwa"

ale to jeszcze rozumiem, nie każda sprzedawczyni musi znać 7 języków

natomiast przydałoby się spisywać z opakowań bez błędów

inaczej mamy takie kwiatki jak brain flakes zamiast bran flakes ( z bloga
"dziwne szyldy, napisy, znaki z Polski")

[dontomasson]

kiedyś na metce pod ryżem w tesco przeczytałem, że jest paraboliczny:-)

[Gość: mozambique n/z]

mało tego , ja to usłyszłam w reklamie !!!!!

i zdaje sie ze Makłowicz w swoiem programei tez takim ryzem sypnął

[Gość: mag's_girl]

szczerze mówiąc mi ten parabolizm tak przypadł do gustu że teraz sama tak mówię ;d

[Gość: Baśka]

ochanica-francuza napisała:

> nimm 2 (nimm zwei) - tyle co "weź dwa"

A ja ściągnęłam od pewnej kikulatki "MINDWA". Mamo! Daj mi mimdwa! ;-)

[Gość: chomsterek]

Nazwe "nimm dwa" ja akurat po raz pierwszy uslyszalam w telewizyjnej reklamie
tego produktu...

Znacznie lepsza jest Kinderniespodzianka

[zigzaur]

Na przykład:

Prezerwatywy z kinderniespodzianką.

[kochanica-francuza]

Gość portalu: chomsterek napisał(a):

> Nazwe "nimm dwa" ja akurat po raz pierwszy uslyszalam w telewizyjnej reklamie
> tego produktu...

No i ekspedientki tak mówią, bo weź i wiedz, że powinno być nimm zwei, czyli weź
dwa. Niemiecka język rzadka język. ;-)

[blinski]

kochanico, skoro wymowa 'nimm dwa' pojawiła się po raz pierwszy w reklamie, oznacza to, że sam producent życzy sobie, by nazwę jego produktu w polsce tak właśnie czytać. może ma trochę racji, czytane z niemiecka cukierki wydają się jakoś mniej smaczne:P

aha, a nazwa "weź dwa" też jest niesmaczna?

[kochanica-francuza]

producentowi chodzi o ROZPOZNANIE produktu na półce - stąd np. w reklamach
Calgonu kuriozalnie brzmiąca po polsku strona bierna - A CALGON BYł UżYWANY??? -
byle tylko nie powiedzieć "Calgonu", bo tępy klient jak usłyszy "używać
Calgonu", a zobaczy produkt "Calgon" to nie skojarzy...

Z takiego założenia wychodzą producenci.

[blinski]

kochanica-francuza napisała:

> producentowi chodzi o ROZPOZNANIE produktu na półce - stąd np. w reklamach
> Calgonu kuriozalnie brzmiąca po polsku strona bierna - A CALGON BYł UżYWANY???
> -
> byle tylko nie powiedzieć "Calgonu", bo tępy klient jak usłyszy "używać
> Calgonu", a zobaczy produkt "Calgon" to nie skojarzy...
>
> Z takiego założenia wychodzą producenci.

tak właśnie jest, i to jest przykre. pal licho stronę bierną, ale dajmy na to ikeę. 'Zakupy w IKEA' - jak to brzmi? zupełne zlekceważene zasad polszczyzny, gdzie każde słowo w rodzaju żeńskim kończące się na 'a' w mianowniku musi być odmieniane przez przypadki.

natomiast cukierki o nazwie 'weź dwa'.. hm, w sumie mogłoby chwycić, podobnie jak nazwanie w polsce produktu 'lachgummi' 'śmiejżelkami' nie bolało:) (no, może dlatego, że nazwa niemiecka prędzej kojarzyłaby się polakom z kondomami:P)

[kochanica-francuza]

A propos - piękna reklama "Prosto z Geant do Disneyland"

Piękny rym, nie? Coś jak "Idę z tata po sałata" -też się rymuje.

A "Mieszanka studencka" nazywa się w oryginale "Studentenfutter", co znaczy tyle
co karma studencka ( w znaczeniu żarcia, nie karmy-losu ;-), pasza studencka

[uasiczka]

a ja nie wiem dlaczego mam się silić na "poprawną" wymowę
obcojęzycznych nazw - np Zurych - pisze się Zurych, mieszkaniec
Zurychu wymówi to w taki sposób, obcokrajowiec w inny. Tak jak nie
znam cudzoziemca, który by mówił "Warszawa" - bo mu nie wygodnie.

Nie wygodnie mi mówić "lerua merlę" "żeał" (Geant to miał być, nawet
nie ma jak napisać "poprawnej" wymowy) czy jak to tam powinno się
wymawiac i mam to gdzieś. mówię "liroj" "żanciak" i nie silę się na
wyszukaną poprawność bez powodu

[yavorius]

> (Geant to miał być, nawet
> nie ma jak napisać "poprawnej" wymowy)

że-ą:)

[Gość: fonolog]

> > (Geant to miał być, nawet
> > nie ma jak napisać "poprawnej" wymowy)
>
> że-ą:)

Według ortografji kašubsḱej: żã.

Jak zwykły żabojad wymówi barszcz czerwony albo

[Gość: trzezwomyslacy]

barszcz biały z grzankami wtedy ja zacznę sie zastanawiać czy dobrze wymawiam:
Leroy Merlin albo Geant.
Poza tym jak chcą mi coś sprzedać w moim rodzimym kraju to niech sklep nazwą po
polsku jak chociażby (żabka, czy biedronka)aby dobrze mi było wymawiać.

[stara_dominikowa]

> barszcz biały z grzankami wtedy ja zacznę sie zastanawiać czy dobrze wymawiam:
> Leroy Merlin albo Geant.

i o to chodzi:)

ja tam uwielbiam to radzenie sobie z obcymi nazwami na polską modłę. to zupełnie
naturalne, a i uroku mnóstwo.
taki laptok to na ten przykład panie, sam wdzięk:)

[kochanica-francuza]

stara_dominikowa napisała:

> > barszcz biały z grzankami wtedy ja zacznę sie zastanawiać czy dobrze wyma
> wiam:
> > Leroy Merlin albo Geant.
>
> i o to chodzi:)

eee kazałam lektorowi angielskiego powiedzieć "szczur" i powiedział bardzo ładnie!

to już blisko do barszczu ;-)

nasze polskie kompleksiki

[Gość: skrzat waldzicho]

Hehe, zadzam sie. Mieszkam w USA i tutaj nikt sie nie przejmuje "poprawna"
wymowa obcych nazw, a Latynosi i Azjaci maja w powazaniu poprawna wymowe
angielskich nazw...takze u Brazylijczyka walmart to "uolmahci", dla amerykanina
Peugeot to "piugat" dla Wietnamczyka kentucky fried chicken to "kentaki fuai
sziken" itd...nikt sie nad tym jakos tutaj nie rozwodzi.

[czerwony_burak]

Wietnamczyk wymawia jak wymawia, gdyz inaczej nie potrafi.

Nieprawidlowa wymowa obcych nazw przez Amerykanow to inna sprawa. Na calym
swiecie dziala zasada Kalego: Nam wolno, im nie. Dlatego pierogi nazywaja sie
"pirodżis" czy jakos tak. :)


To nie prawda jednak, ze "nikt sie nie rozwodzi" nad nieprawidlowa wymowa
angielskiego przez cudzoziemcow.

Wystarczy obejrzec pare
programow czy filmow.

Cudzoziemcy mowia w nich zawsze po angielsku
"z akcentem", nawet jesli akcja dzieje
sie w ich wlasnym kraju.

Tak jakby byli cudzoziemcy wiedzieli, ze wszedzie i dla kazdego sa
"cudzoziemcami", nawet u/dla siebie samych.

Gdy program jest komiczny to roi sie w nim od slow wymawianych tak, ze nabieraja
roznego smiesznego znaczenia, takze obscenicznego.

[grzespelc]

> Hehe, zadzam sie. Mieszkam w USA i tutaj nikt sie nie przejmuje "poprawna"
> wymowa obcych nazw,

Otóż to, np. wesejs :) (Versace)

inne nowe

[vovv]

sadierżanije - streszczenie
rozpiska
zajawka
bumaga
Merlin-Liroj
Diloit end Tusz (tusze i tonery)
Ałhan
Kerfur
Grechuta (Quechua)
Rybok (Reebook)
Woldzwagen
babington
grejfrut
findelajza
hartmesel
Gierłozja

[tomeyk]

Akurat Dilojt end Tusz to prawidłowa wymowa :)

Deluat end Toch byłoby gdyby de Lhoitte nie wyemigrował z Francji do
Anglii a Toch nie przeniósł się do Londynu ze Szkocji i nie zmienił
pisowni nazwiska.

[grzespelc]

> Akurat Dilojt end Tusz to prawidłowa wymowa :)
>
> Deluat end Toch byłoby gdyby de Lhoitte nie wyemigrował z Francji do
> Anglii a Toch nie przeniósł się do Londynu ze Szkocji i nie zmienił
> pisowni nazwiska.

Nadal tónie tłumaczy, dlaczego pierwsze z angielska a drugie z francuska. Aha, i
nie Toch, tylko Touche.

[Gość: Dorato]

Mój teściu mówi:
Geant - Żygant bądź Rzygant
Auchan - Oszołom
Ford Sierra - Ściera oczywiście

i mnie to denerwuje strasznie!!!!!!!!!!

[jano0244]

W nas sklep Leader Price niektórzy nazywają Lider Szajs.

[Gość: tullamore]

I zdecydowana większość wymawia "skejp" zamiast "skajp" (skype)

[Gość: naiwna]

tullamore napisał(a):

> I zdecydowana większość wymawia "skejp" zamiast "skajp" (skype)


o, znam kogoś takiego, co wymawia "skejp", i za każdym razem wtedy
przechodzą mnie ciarki... Nie wiem, co takiego jest w zbitce
zgłosek "skajp", że ta osoba nie potrafi tego wymówić (?), pomimo,
że poza tym nie ma problemów z wymową innych słów? żeby choć mówiła
czytając po polsku "s-k-y-p-e". Ale nie, "skEJp" :|

[zigzaur]

Proponuję polskie określenia:

- skalp

- szkapa

[Gość: HansKloss]

Uwielbiam na ten gupawy program mówić "skipe".

[Gość: p_g]

a ja na inter marche mowie "inter marchew" :p

[Gość: Gosia]

I PRINCI Polo, brrr

[Gość: naciej]

prince polo też brzmi zgrabnie ;)

wyżej ktoś napisał, iż drażniącą jest wymowa "dilejt" miast "dilit".
Z pełną premedytacją stosuję DILEJT, bo przepaskudne "dilit" razi me
uszy :]

[Gość: Benek]

Wszystko ładnie pieknie. Ale jak tu juz tak kozaczycie jak to inni
partolą wymowe to prosze od razu napisac prawidłową wymowe. Bo ja
wcale nie jestem przekonany ze Wy wszyscy jestescie tacy prawidłowi
i nieomylni. Wiec prosze pisac tak : prawidłowo - "Leruła Merlę"

[dontomasson]

co powiecie na renuar meżał :-) - chodzi oczywiście o samochód renault megane..,
hehehehe.

Altimejt

[lolek_do_kfadratu]

A co powiecie na słówka Ultimate czytane jako Altimejt?

[Gość: Menschenfresser]

Przeciez 50% jezyka polskiego jest "przekretem".

Np. "szlaban", to nic innego jak niemiecki "Schlagbaum". :)

[Gość: zuza]

a co Ci sie nie podoba w HAEM? to nie jest nazwa angielska, tylko
niemieckojezyczna lub dunska, nie jestem pewna

[Gość: m.]

Skrot od nazwisk szwedzkich zalozycieli - Hennes i Mauritz.

[Gość: Svea]

Wlasnie, H&M jest szwedzkie i w Szwecji wymawia sie to "ho-em" (H czyta sie w
szwedzkim jako "ho"). Proponuje forumowiczom zaczac sie snobowac w Polsce
uzywajac nazwy oryginalnej, ciekawe ile osob skojarzy, o co chodzi ;-)

[Gość: satyron]

ciekawe slowo nawiazujace do francuskiego "pomme" (jablko) i wloskiego
"arancia"(pomarancza)pomme-arancia co daje pomarancza

[Gość: satyron]

zastanawialiscie sie jak wypowiadaja polskie nazwy czy tez imiona cudzoziemcy?
Francuzi mowia na Lecha Walese, doslownie Lesz (lecher= lizac, leches=liz).Marie
Curie...Ah Sklodowska ???! do tej pory mysleli ze ona jest Francuzka (ktora tez
jest).od tematu, obecnie nie lubie polskiego slowka "sorki" czyli przepraszam etc
"trafik"

[Gość: satyron]

odbieglem od tematu....gdzies widzialem wpisane Renault Megane co sie czyta "
reno megane" a nie mezane tak jak Renault Laguna"reno laguna" ale z koleji czyta
Zenew (Geneve)taj jak Zirond (Gironde)to w zaleznosci od samoglosek , ale i tak
sa wyjatki ...sazes (sagesse)

[klymenystra]

jaaaakie wyjatki? gdzie wyjatki? doprecyzuj, bo ja tu widze tylko zasady bez
wyjatkow.

[grzespelc]

Dodam jeszcze Łażdę (znaczy Wajdę)

[Gość: berek]

> Wypas to również kierfur, haem (H&M) czy kafe maczjato (caffe macchiato).
>

a z tą kawą to jak się powinno poprawnie wymawiać?

[sumire]

Gość portalu: berek napisał(a):

> > Wypas to również kierfur, haem (H&M) czy kafe maczjato (caffe
macchiato).
> >
>
> a z tą kawą to jak się powinno poprawnie wymawiać?

"makiato" - we włoskim 'cch' czyta się jak k. podobnie jest z
kluseczkami gnoczi :)

napój orange oraz keczup....

[Gość: mleetafeeta]

j.w.

a Chopin to pewnie chpin....

[Gość: 90%]

90% zwłaszcza po pobycie w USA nie potrafi wypowiedzieć Levis, Lamborgini,
Vileroy & Boch

Levis to dla nich livajs
Lamborgini to lambordzini
Vileroy & Boch to vileroj and bosz

a Chopin to pewnie chpin....

[Gość: A.]

> 90% zwłaszcza po pobycie w USA nie potrafi wypowiedzieć Levis,
>
> Levis to dla nich livajs

Taka wymowa była podana na kasecie do nauki angielskiego wydanej przy współpracy
British Council, kiedy stawiałam pierwsze kroki w tym języku ("Your English ABC
- an English Course for Children"). Jeśli jest ona statystycznie dominująca, to
jak inaczej mówić, żeby ktoś zrozumiał?

[Gość: olo]

no to porażka bo levis to levis od leviego S. co nie był amerykańcem, fak faktem
że w latacj 90tych amerykanie stwierdzili że niech ludzie mówia jak chcą i nie
dadzą rady utrzymac poprawnej wymowy swojej nazwy,
cos takiego jak u nas w szkole można lisac SZEKSPIR - żeby dzieci nie meczyć:)
a może to levis z BBc to nie spodnie Levi's?

[Gość: aaa]

Z premedytacją mówię na pewien owoc grejfiut:)
A szpagetti doprowadza mnie do szału.
I jeszcze keczAp, zamiast swojskiego keczupu, a pozostając przy
kulinariach: lazanii (w mianowniku), gnoczi.
Producent wózków dla dzieci - Czikko.

[Gość: pfe]

straszne doprawdy. co to za ludzie ze nawet nie znaja po 50 njezykow
zeby moc poprawnie czytac nazwy francuskie, angielskie, wloskie,
niemieckie, hiszpanskie,...,...,etc.

[dr_andrzej_lepper]

ale z was ciemniaki, ludzie mowia inaczej w roznych miejscach! angielski jest
inny w DUblinie/Londynie/Nowym Jorku - nie ma wlasciwej wymowy dla angielskich
slow, sa setki akcentow! Mieszkajac 3 lata w Dublinie pojechalem do Cork i co?
Wszystko inaczej!

[dr_andrzej_lepper]

np przycisk delete:
dilit
delejt
dalejt
dalait
- akcenty z roznych regionow!!!

[Gość: nika]

to na początek:
- kerczer (do czyszczenia samochodu)
- ezemes (sms)
- glezgoł (Glasgow)
- arkanzas (Arkansas)
- gogle (Google)- np. w goglach mi wyskoczyło
- aczer, acerek (acer, komputer)
- haem, haendem, w haendemie (H&M, ale to juz pisaliście)
- rezerf, rezerwed
- dżysk (Jysk, hihi)
- skilsy (słowo używane przez - o ironio - niektórych studentów filologii
angielskiej)
- noczi, gnoczi (gnocchi, nawet kelner tak powiedział)
- lambordżini
- Dżony Dip (aktor)

czuję, że mam tego więcej - dopiszę jak sobie przypomnę :-)

[nadia261]

ja na rynku widziałam "keczuk"

[Gość: mima]

a jak wymawia się "Quechua"? bo serio nie wiem
tak samo jak nie mam pojęcia jak wymówić Houellebecq- ten od cząstek elementarnych

nie tylko u nas się przeinacza nazwy- Szkoci na Kinder Bueno mówią bieno, a
Niemcy wszystkie słowa z sp wymawiają jak sz, więc szpagetti nikogo tam nie
szokuje..

[Gość: gosc]

a ja jestem anglistką z wykształcenia i wcale nie mam ludziom za złe, że mówią
dylejt zamaist dy'lit. gorzej jak przychodzi ktos do mnie na zajęcia i
uświadamiam go, że teraz to będzie mógł juz mówiec pięknie i poprawnie, bo
"delete" wymawia się "dylit" tak naprawdę. a on lub ona mi na to, że nie możliwe
i co ja za bzdury wygaduję, skoro wszyscy mówią "dylejt" :D !!!!! fajne, co:D

[bell]

Ja mało co nie rzuciłam mojego chłopaka, jak mi chciał wmówić, że dilejt się czyta dilit :) z pół godziny się kłóciliśmy, bo rękę bym sobie dała uciąć za dilejt :)
A swoją drogą to czemu mówimy ha end em? Bo to sensu nie ma - jak juz z angielska, to ejcz end em, jak z niemiecka to und w środku - długo się nad tym zastanawiałam, może mnie ktoś oświeci :)

[nessie-jp]

> A swoją drogą to czemu mówimy ha end em? Bo to sensu nie ma - jak juz z angiels
> ka, to ejcz end em, jak z niemiecka to und w środku - długo się nad tym zastana
> wiałam, może mnie ktoś oświeci :)

A, to ja cię oświecę

[Gość: roki]

C&A u nas mówi się si-aj-ej :)

[zigzaur]

A na ABW mówi się Abwehr?

[defunt]

> A, to ja cię oświecę

[nessie-jp]

> Po prostu w każdym języku zastępuje spójnik i. Ale głupolki znające tylko jeden
> język angielski i to na dodatek źle mają tendencję do anglicyzowania wszystkieg
> o.

Łomatko, gdybym wiedziała, że cię tak zbulwersuję, tobym się nie ośmieliła w
życiu powiedzieć HaEndEm :)))) Nie bój się, nie bój, już będę ślicznie mówiła
Ha-et-Em...

[Gość: gebels]

A my z żoną na H&M mówimy "H..e Muje"

[Gość: ichi51e]

a w slowniku webstera jak byk dylejt...

[Gość: RM]

A ktorego webstera? sprawdz tu:
www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?delete01.wav=delete
raczej de(y)lit

[Gość: Rad]

no wlasnie.
no bo niby skad czlowiek idacy ulica ma wiedziec jak sie wymawia te wszystkie
obcojezyczne nazwy. ide i widze napis "ORANGE" i skad mam wiedziec czy
wlasciciel uzyl wyrazu angielskiego czy francuskiego i jak mam ta nazwe wymowic
"orandz" czy "oranz"? musze pewnie wejsc do srodka i zapytac wlasciciela, nie?
bo bedzie blamaz jak zle wymowie nazwe.

wedlug mnie to wszystko swiadczy o naszej zasciankowosci i kompleksach. narod
pewny swego i pewny swojej wartosci po prostu wymawialby nazwy tak jak reguly
jezyka ojczystego to dyktuja a nie staral sie wymawiac wszystko zgodnie z
regulami byle tylko ktos nie pomyslal ze jestemy tepi.

wymawiajmy nazwy tak jak sa napisane i nie popadajmy w kolejne kompleksy
narodowe... :)

[Gość: satyron]

w koncu madra wypowiedz...

[Gość: satyron]

dla ogolnej wiedzy Carrefour znaczy "skrzyzowanie" ..na poczatku siec tych
skllepow znajdowala sie na pobrzezach miast , wlasnie przy skrzyzowaniach
arterii komunikacyjnych

[Gość: ????]

Poprawna wymowa to keczua lub keczła - to jakis szczep Indian z Ameryki Poludniowej.

[grzespelc]

> tak samo jak nie mam pojęcia jak wymówić Houellebecq- ten od cząstek elementarn
> ych

Uelbek

[alessandra1454]

ponoć JYSK powinno się czytać 'JUSK'

ciekawe czy to prawda... zna ktoś duński?

[zigzaur]

Po duńsku, szwedzku i fińsku "y" czyta się tak, jak niemieckie "ü".
Zresztą, w niektórych niemieckich słowach także. Np. Thyssen.

[Gość: night]

Tak, moj facet pracuje w Jysk i wszyscy pracownicy wymawiaja wlasnie "Jusk". A
klienci "Isk" albo "Dżejsk"...:)

a jak się Jysk wymawia?

[kochanica-francuza]

bo nie wiem...

[Gość: gosc]

po norewsku wymawia sie jiisk

[Gość: nika]

no i przypomniało mi się:

- Wal Kilmer (fonetycznie, W-a-l)
- podatek kastralny
- kjury (curry)
- szipsy (no bo skoro Szikago...)
- polska liczba mnoga na angielskiej liczbie mnogiej, np. tipsy, strongmeni,
girlsy - chociaż w sumie gerlsy chyba)
- rozmiar large albo ekstra large
- kawa macziato
- sagem (G)
- oriflej (a krem z orifleja)
- derby, mityng
- latanie na glajcie

[Gość: chomsterek]

> no i przypomniało mi się:
>
> - derby, mityng

Spotkalam sie z okresleniem "myting".
Inne: gejfrut, łolkmen, awon.

[pavvka]

Gość portalu: nika napisał(a):

> no i przypomniało mi się:
>
> - Wal Kilmer (fonetycznie, W-a-l)

Zaintrygowałaś mnie... w takim razie jak się poprawnie czyta
imię 'Val'???

[Gość: mozambique n/z]

"polska liczba mnoga na angielskiej liczbie mnogiej, np. tipsy,
strongmeni,
> girlsy - chociaż w sumie gerlsy chyba)"

w miedzywojniu ratowano to cudownym polskim słowem : girlasy albo
girlaski ( czyli panienki wywijajce nogami w kabarecie)

[leszlong]

Co do tworzenia liczby mnogiej na liczbie mnogiej obcojęzycznej, to nie nowość
ale staroć. Już staropolszczyna tworzyła takie zbitki np. słowo serafin (l.poj.,
l.mn. serafiny) to tak naprawdę liczba mnoga w hebrajskim "serafim", podobnie
cherubin (l.poj., l.mn. cherubiny) to "cherubim" w hebrajskim.

[blinski]

> - polska liczba mnoga na angielskiej liczbie mnogiej, np. tipsy, strongmeni,
> girlsy - chociaż w sumie gerlsy chyba)

w języku polskim tak właśnie tworzy się liczbę mnogą od słów angielskich (które to z natury występują 'w zestawie'). wyobraź sobie, jak brzmiałyby 'tipy' albo 'chipy' (w znaczeniu przekąski)- dla mnie idiotycznie, szczególnie że oba słowa mają już w j. polskim inne znaczenie (choć ja wolę zostawać przy naszych napiwkach).
strongmeni? a jak inaczej? mówić 'ci strongmen'?:D
mityng to właściwa pisownia i wymowa, podbnie jak derby - oba słowa maja długą historię w j. polskim.

dżogurt

[vovv]

dżogurt
spraj
kaszebści
mada
fazy
olłejs
gelwus
kul
maślok - kloszard
wiochmen
łyndołsy - okna
litra
denatura
koje kielu wiela wiele
bez las przez broni
jak gdyby, w pewnym sensie, poniekąd, tak jakby
kaja (skaj)
dancyng

audit

[zigzaur]

Od czasu wejścia w życie norm ISO 9000 jakiś nieuk uparcie forsuje używanie
określenia "audit" czy "auditor".

A przecież jest to bardzo stare, łacińskie słowo, które już zdążyło się w języku
polskim zadomowić jako np. "audytorium", "audycja" czy "audytor".

To jest bardzo pozytywne zjawisko

[adam81w]

to przekręcanie jak to nazwałaś to słowotwórsto, oswajanie obcyhc
rzeczy poprzez spolszczanie ich nazw.
To nie są żadne kwiatki. Dzięki takiemu zjawisku mówimy: Jadę do
Monachium a nie Jadę do Munchen.
Podobnie ja mówiłem Żan albo Gant co za różnica.
Curych mi się podoba. Laptok nie. a Bluetooth nazwałbym blutuf lub
po prostu niebieski ząb.
Jestem za tym by spolszczać wszystko co się da. Tak się zawsze
dzieje że najpierw jest business a potem robi się z tego biznes.
Jest event a potem robi się z tego iwent, iwentu na iwent.
email to imejl.

[Gość: mk]

można jeszcze do Mnichowa :D

[Gość: Moni8ka]

Powinien byc polski odpowiednik , skad ktos ma znac te obce nazwy
I nie powinno sie tlumaczyc obcych imion i nazwisk na jezyk polski
i nie powinno sie calowac nieznanch kobiet w reke na
powitanie/pozegnanie bo to smieszne

[soffia75]

Nie do wszystkiego da się stworzyć polskie odpowiedniki, głównie do słownictwa
technicznego lub IT. Co poniektóre określenia przełożone na polski brzmiałyby
śmiesznie; inne są nieprzetłumaczalne na zasadzie "słowo za słowo" i trzeba by
tworzyć określenia opisowe.

Nikt nie mówił, że będzie łatwo... ;)

[leszlong]

Ale to po czesku bądź górnołużycku.

[malutka_kropka82]

Nie mam nic przeciwko spolszczaniu obcojęzycznych nazw, tylko
niektórzy własnego języka nie znają, a potem się za to zabierają.
Słowa laptop nie trzeba spolszczać, bo jest wystarczająco proste w
wymowie, a bezmyślne powtarzanie nazwy "Laptok" po wiejskim głupku z
bzdurnego serialu mnie osobiście razi. Najpiękniejsze kwiatki
wychodzą jak delikwent ledwo znający polski język ubarwia swoje
słownictwo obcymi nazwami np. poszłem na lancz, kupiałem laptop,
wcisnęłem dilit...

[Gość: ligwista]

najlepiej język polski zangielszczyć i może tak sie stanie jak już wszyscy
angielskiego sie wyuczą

Wszelkie ż, rz, sz, cz, dż, ź, ę, ą, itp pousuwać, bo to strata czasu przy
pisaniu niepotrzebna

co za różnica shop czy szopa? jak w jednym i drugim się sprzedaje?

A tak już serio, to po zunifikowaniu i oddaniu wszelkiego mienia, pozostanie nam
tylko język, czasem głupi jak i rozum, mądry po szkodzie:-(

humor może być różny zaznaczyłam to prosto:-)

[zabers]

Dla mnie hitem niezmienni jest "Anan Kofan" autorstwa niezapomnianej Renaty B. i "patalogia" (tym razem Jarosław K.)

[Gość: Lehoo]

Niezły był też lektor TVN, który nazwę pisma "Tageszeitung" wymówił jako :
Tage-szajtung.

Rosyjskie nazwy obcojęzyczne

[alessandra1454]

A ja myślę że Polacy powinni pójść w ślady Rosjan pod tym względem -
a niby skąd ludzie mają wiedzieć jak coś przeczytać poprawnie? nie
ma u nas obowiązku znać języków obcych... ja sama znam biegle kilka
języków ale mimo to reglarnie jeżdżę do GEANTA, AUCHANA i LIROYA
MERLINA
nie mam pojęcia co te słowa znaczą, nie chcę mieć, czytam jak widzę

a wracając do rosyjskiego... pękałam ze śmiechu widząc nazwiska
DŻEJMS DŻOJS, TOM HENKS, KATRIN DZETA-DŻONS napisane bukwami ale
potem uznałam że to nie takie głupie w sumie... skąd starsi ludzie
mają wiedzieć jak coś przeczytać żeby się nie narazić na
śmieszność...
nie tylko starsi zresztą ;)

a jeszcze mi się przypomniało: włosi mają pastę 'kolgate' (piszę
fonetycznie) - urocze, nie?

postuluję zatem 'kafe makkiato' i 'Chicago', chyba że powstaną
polskie odpowiedniki (tak jak w przypadku wielu innych miast i
większości krajów, oraz jak w przypadku klusek śląskich i
włoskich 'gnocchi' )

Niemieckie nazwy obcojęzyczne

[martabg]

W Niemczech też myję zęby pastą <kolgate> a filmy oglądam na
<defałde> .

[esmeralda_pl]

jakbyś znała bigle KILKA języków, to wiedziałabyś jak wymawiać te
nazwy...

[zigzaur]

Niedawno czytałem książkę Wiktora Suworowa o Żukowie.

Jakiś marny tłumacz używał w tekście nazwiska pewnego niemieckiego generała: Got.

Tymczasem chodziło to o generała nazwiskiem Hermann Hoth.

Widocznie w oryginale użyto rosyjskiej transkrypcji i bezmyślnie w tłumaczeniu
napisano fonetycznie po polsku.

OT - "Sra w but!"

[kochanica-francuza]

Kto czytał "W księżycową jasną noc" Alberta du Aime, pseudo William Wharton?

Następuje tam zetknięcie żołnierzy amerykańskich z niemieckimi. Niemieccy wołają
coś, co Amerykanie odbierają jako "Sra w but". Okazuje się, że mieli biedacy na
myśli "Schlaf gut" (Śpij dobrze).

[Gość: Lehoo]

Tylko tłumacza podziwiać, że tak ładnie wymyślił. Może wiesz, jak to jest w
oryginale ?

[kochanica-francuza]

Gość portalu: Lehoo napisał(a):

> Tylko tłumacza podziwiać, że tak ładnie wymyślił. Może wiesz, jak to jest w
> oryginale ?

Prawda? Też podziwiam. Niestety, nie wiem, też musi być ciekawie.