a jak śpiewaliście lambadę?

[Gość: benia.krzyk]

ja tak o:
"szora isompojs ijundija szany fiszora"

[scoutek]

a w dziecinstwie zamiast "Rolnik sam w dolinie" spiewalam "Rolnik w sandolinie"

[zoofka]

nie o tym wątek jest!
jak lambadę śpiewałaś? mów!

[Gość: qurka]

ja to odkryłem dopireo z 5 lat temu ze tam nie ma zadnego pana Sandolinie
w tej piosence tylko jakis grządkoryjek zapalczywy pojedyńczy

[Gość: mała]

hehe ja dokładnie tak samo i sie zastanawiałam co to jest to
sandolino ;)))))))))))

[the_dzidka]

Siorambrusifoj, ke jundzija sony pewsioraaa...

[Gość: Kasienia]

Hehe, ja bardzo podobnie: 'sziorangusifo kejumdzijasoni
fesziora' :)))) zajebisty watek....

[Gość: 3,14-Roman]

Ja śpiewałem: "lalalalalaalalala lambada lalalalalalala lambada".

Co do innych piosenek:
-pamiętam chłopaka z mojej podstawówki, fana zespołu VengaBoys,
który chodził po szkole i śpiewał: "bum, bum, bum, łona syra rum"
<"Boom, boom, boom, boom, I want you in my room">
-można też śpiewać "Żule w taxi" V. Paradis
-albo "dżem prędzęj se nabierajcie, domek klejem posklejajcie" <kto
odgadnie, co to za piosenka ;) >

[Gość: 3,14-Roman]

PS: To ostatnie znalazłem na tym forum. Piękny przykład
kreatywności. Młodości, ty nad poziomy wylatuj!

[cherryhills]

Czem prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie... - zgadłam?

[kochanica-francuza]

sziorang tu sekwoj

[amourpropre]

Gdzieś na początku lat 90-tych słyszałam w TV jakąś wersję kabaretową "Lambady", ogólnie całość tekstu dotyczyła jakichś zabiegów higieniczno-przedrandkowych, jedyne, co pamiętam, to zwrot "Szoruj cały tors, a pod pachy super water Wars" :D. Może ktoś też słyszał tę wersję?
Natomiast w podstawówce wyśpiewywało się coś w stylu pseudopodobnym do oryginału "Szoran dusyfoj kejumdzija szony feszora".

[Gość: h]

Szorem dusifor ejumbeji....

[Gość: trusiaa]

I dobrze śpiewaliście, bo to leci tak:

Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar

Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde for

Danca sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde for

Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar

Cancao riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar

I-I-I
Dancando Lambada

[gorillon]

Gość portalu: trusiaa napisał(a):
> I dobrze śpiewaliście, bo to leci tak:
[...]

Eeee, tam. Przecież wyraznie słychać na początku:

Szora mpusij pfoj kemundżija sami peszoraaa...

A to:
Lambando estarei... itd.

to naprawdę jest po polsku: Lambadę starej... (nie wiem, co, chyba zatańcz) itd.

[1niespokojna]

Nalać mu wódki!!!! Dobrze gada !!;p

Trusia!

[kochanica-francuza]

Można prosić o przekład?

Po wnikliwej analizie i zaprzężeniu do pracy szarych komórek oraz nosa
językowego (nos zaprzężony do pracy) wykombinowałam, że "chorando" to zapewne
coś ze śpiewaniem. I na tym się mój potencjał kończy... Gdyby to był hiszpański,
to co innego. :-(((

[Gość: macarena]

A-he kot a sau, e jundżija soni besztu laaa-a

[Gość: anek]

soram puszifoj kejumdżira fany pesiora

[london_in_use]

Jakie szo...?

Ja śpiewałam: o ran du si foj

:DDDD

[zoofka]

szoooro jusifoj
kejunndija szory keszuraaa

:)

[Gość: wieg]

hehe,świetny wątek :)
szora lusi foj, ejundżeja tami feszu ra

[Gość: wieg]

po wnikliwym wysłuchaniu ---> www.youtube.com/watch?v=qB4DOZF1INo
dochodzę do wniosku, że jedyna poprawna forma to:
szora lusifoj kejundzija somi feszura ew. feszora

a kto się nie zgadza ten głuchy! albo ja!

[Gość: m]

szorandusyfoj gijumdżija sony feszura

[cherryhills]

szuuurimbusipoj ijumdżija słami fe szoooraaaa! (ale wstyd...)

[idasierpniowa28]

Ja śpiewalam pełnym głosem tak :

Siorambrusifoj, ke jundzija sony pewsioraaa... :D

I tak przy okazji to mi się przypomniało, że jak chodzilam do
podstawówki ( gdzieś w początkowych klasach) to królował taki zespół
jak New Kids On The Block :) No i oni mieli calą masę hitów, między
innymi piosenkę pt " Tonight" Niezorientowanym wyjaśniam, że
refren brzmiał " la la la la tonight" A jedna moja koleżanka z
uporem maniaka, doprowadzając mnie do furii śpiewała " la la la la
dżu naj lajk" :D:D I za nic w świecie nie dala się przekonać, że to
nie jest tak :D

[aiczka]

Szioooren dustinmooo fenundżija sonu feszuraaaaa.

A mnie się najbardziej podobała rada naszej wychowawczyni, jak się nauczyć
tanczyć lambadę: wsadzić (wyobrazić sobie) ołówek w pupkę i rysować ósemki ^_^

[model.testowy]

Pamiętam tylko tyle, że fragment "Chorando estara..." zapodawałem jako "szorabristara"

[Gość: Klemensa]

Co wy z ta lambada wyczyniacie?! Przeciez kazdy wie, ze lambada to:
Sora fuczifoj erumdzija fare feszora. :)

[batutka]

bosssski watek :-)
no, usmialam sie za wszystkie czasy ;-)

[Gość: jowita771]

Pamiętam, jak w podstawówce koleżanka szybko na tablicy napisała cały tekst,
oczywiście tak jak słyszała, pamiętam tylko początek: szorą pusi foj kejundżija
sony feszora.
Dalej nie pamiętam, ale jak juz napisała, to staraliśmy się odśpiewać wszyscy.
Wyszło mocno tak sobie, ale jak na taką znajomość portugalskiego, to i tak chyba
nieźle.

[the.ctphr]

To wszyscy znacie jakieś dziwne wersje, bo ja znam:
Szooora pusifoj ijumdija soni fyszeraaaaa...

[anulla1]

Każdą w wypisanych przez was wersji, prześpiewałam i tekst
pasował... co za uniwersalna melodia.
Moja wersja. Szora musztera ejunżyra seo fiszera....

[Gość: szoramina]

moja wersja: Szoooora mina tusz, szora mora, szora mora maaaaj

w ogóle nie wiem dlaczego :D

[Gość: kiszony czosnek]

Szorantusifoj kejundżima somi feszora
....i dalsza część tekstu (to co pamietam)...
Lambadestare amibradżi amor kejundżma biso bresztora
Lambadestare amibradżi amor kejundżma biso mikurida
....i na końcu leciało....
Dosontu Lambada

BTW świetny temat :D

[Gość: gosc]

szoran busi foju kejundzija somi feszura
czara bistra ra ejunndaczi amor
kejundzija nonsowi glida
lamba diszta ri
ajen braczi lamor
kejundzija nonsowi korilla

ta ta ta ta ta..

Achę kolka są

dlaej nie pamietam, ale i tak dlugo to we mnie siedzi hehe

Pamieam ze na jakichs urodzinach cala noc leciala lambada, sie
przewijalo kasete

[charleotte]

Na kolonii śpiewaliśmy jakiś polski "przekład", niestety, pamiętam tylko początek:
Leć, melodio, leć, wiatrem przybądź tu z dalekich stron...

Może ktoś pamięta tę wersję?

[morgen_stern]

> Achę kolka są


Przy tym poległam :D

[Gość: high_hopes]

U nas spiewalo sie tak:
Szora lusifoj kejundzija sony fiszuraaa....
hahahahahahahahahahahaha

[kirke18]

Moja przyjaciółka z lat dziecinnych :) chwaliła się innym
koleżankom, że ja umiem śpiewać cały utwór, który był wtedy
przebojem, było to około roku 1976-77, a brzmiał on tak:
"pran ki indy rin szalalala, de dy, pran ki indy rin..."
No i co to był za utwór?

[amourpropre]

kirke18 napisała:

> Moja przyjaciółka z lat dziecinnych :) chwaliła się innym
> koleżankom, że ja umiem śpiewać cały utwór, który był wtedy
> przebojem, było to około roku 1976-77, a brzmiał on tak:
> "pran ki indy rin szalalala, de dy, pran ki indy rin..."
> No i co to był za utwór?

Brown Girl in the Ring?:D

[Gość: gość]

dziewczyna o perłowych włosach zespołu omega?

[Gość: gość]

szora musifuj ajumdżija sori mi su raaaaa.... :)

[Gość: suska]

szora dżusefoj kejundżija szori fiszoraaaa

[Gość: ania]

Szorambusifoj kijundżija sony kiszura :)

i potem gdzieś...

Szorambristara ałlimbras tiamor kijundżija di so likłida

[fiola1]

Sioramstusiwoju kejum dzira somi pesziora
szioram wista ra alem bracia amor
kejum dzira nu somi głidar...

[umathurman]

szooora musifoj hijumdżira fami peszuraj... ;)
szora ristaraj haurim bradżu amoj
hirumdżija non sori kłudiiija...

[Gość: jaija]

Szora mysyfoj, kenundżija szomi feszaraaaaa...
Szora feszara, au remrauł cziłna muj, kenundżija ki... i nie pamiętam, co dalej!
Następna zwrotka zaczynała się od: A cherkordasau, waisztar pra szempra coś tam,
coś...

Ale hitem była transkrypcja fonetyczna hitu italo-disco "Mamma -ma, Mamma -
Marija", czy jakoś tak. Koleżanka miała zapisane tak, jak leci w ucho, w tym
m.in. "katiusze piano, piano" i "sendzimi forte estawi gimi czimo":D

[Gość: bazz]

tak to leciało:

szooram kusi fuj kejun dzija suomi fiszo-raaaj
szooram kusi fuj kejun dzija suomi fiszo-raaaj

szoram brista ra aurin bra dżin amur
kijum dżi janum sobi kłi daa
szoram brista ra aurin bra dżin amur
kijum dżi janum sobi kuri daaj

aahe Joe Dassin faji sta kon łeda unium foo
aahe Joe Dassin faji sta pra simpra undzium foo

dansa saun maa kła parej mołoda
puhua mom fasz perderin kontraa
lambam briszta rei aurin bra kesa mur
purum dżija mrisz pęczi poi hei

aahe Joe Dassin faji sta kon łeda undzium foo
aahe Joe Dassin faji sta pra simpra ondzium foo

szoram brista ra aurin bra dżin amur
kijum dżi janum sobi kłi daa
konso łrjezu do melo czi adża mo
kummo memtu ki fika nuhhuaa

aj jaj jaj
koncertu lambada


a tak to śpiewa Anna Hanski (Finowie nie gęsi):
www.youtube.com/watch?v=k8VpgOeMRxo

[drzejms-buond]

a ja tak:
taaaa da da ta taaaam
ta rarara ra raaa raaaaarrraaaaaaaaaaaaaj

[Gość: emkaska]

szoooora busifoj kejundżira sony feszura
:D

[Gość: Seip]

aaa hergopasał

[vifxen]

Szoorandosefoj ke umdżija sony pesoraa

i jeszcze gdzieś
ał lembraczio amor

fakt, wszystkie wersje pasują ;P