przekręcane słowa piosenek:-)

[Gość: Przekręt]

w2.ladnok.pl/robbers/me/157245/45942

[Gość: Z(a)myślona]

W piosence Żałuję Flinty śpiewałam:

Żołnierzem cię znałam... Żołnierzem kochałam...

Jakiś tam sens miało. xD

[grave_digger]

kazik na żywo
"dobry chłopak był i mało pił" dodane "szybko zdechł"

i santana w piosence "maria" śpiewa "mama ciula mama ciula"

ale zajebisty wątek :D :D

[gagunia]

Swoich nie pamiętam. Ale pamiętam cudze ;) Rzecz działa się na koncercie Mr.
Zoob. Kiedy grali "Mój jest ten kawałek podłogi" pod sceną skakał pijany facet i
śpiewał: Muuuuu, jestem kawałek podłogi.

[Gość: zet]

W nowej piosence Britney Spears spiewa 1,2,3 Peter, Paul and Mary a
ja bardzo wyraznie slysze 1,2,3 phedophille on a tree :/

[morepig]

Rammstein - Tier z płyty sensucht

jest
...Was tust du
Was fühlst du
Was bist du ...

my śpiewamy
... was- dwustu!
was- trzystu!...

:D

[Gość: Amy]

Ze swoich i koleżanek tylko jedną pamiętam; Zamiast "I want you in
my room" (Vengaboys) wychodziło "My pijemy rum. Koledzy niedługo
później "poprawili" piosenkę i jako hicior szkolny wszyscy
śpiewali "Bum bum bum, a my pijemy rum, pijemy wódkę, spirytus i
wiśniówkę".

[Gość: jagódka]

koleżanka w piosence Dżemu "wehikuł czasu" śpiewała:
"I tylko nocą do klubu pójść, czym grzeszył do rana..."

w oryginale oczywiście:

"I tylko nocą do klubu pójść, jam session do rana..."

[Gość: 3,14-Roman]

"Pan mnie strzeże, Pan mnie strzeże, czuwa nade mną Pan, on mym przyjacielem!"

A my, jako dziatwa, śpiewaliśmy to tak:
"Pan mnie strzyże, pan mnie strzyże, strzyże mnie Pan, on mym fryzjerem!"

Kto zgadnie z czego to?
"Tylko czarne glany są naprawde funny
A mroczna załoga nosi je na nogach"

[Gość: dinki]

bo u Boga była, rąbek z głowy zdjęła...

i przez cały czas się zastanawiałam (pacholęciem będąc), dlaczego ten Bóg nie
dał jej jakieś kołderki, poduszeczki czy czego mu tam jeszcze brakowało... temu
dziecięciu.

[Gość: Agawa]

No, Kobranocka to juz klasyka, ja tym słyszałam
"Lokemtenbul" przez Włocławek - nie wiedziałam co to jest, ale skoro
tak śpiewał i grał na gitarze mój kolega, to tak widocznie mysiało
byc :-)

Byłam za to mistrzem w przekręcaniu dawnych piosenek Madonny, gdy
spisywałam je ze słuchu, a nie znałam angielskiego
i np. w La Isla Bonicie w refrenie "Tropical the island breeze"
brzmiał dla mnie "czoke kuli aj low bri"
(znając już tekst oryginalny, nie wiem jak mogam usłyszeć coś
takiego).

[ankz]

zawsze mi się wydawało, że "Rowery dwa" Yaro leci jakoś tak:
Łacha - rowery dwa
Łacha - kulawe i cychawe(?)
że kulawe to rozumiem ale cychawe?...znaczy że jakie te rowery? od 10 lat mnie
to nurtowało i postanowłam wreszcie sprawdzić;)
i jest tak:
U - a - ha - rowery dwa
U - a - ha - górale (rozjechane)
nie wpadłabym chyba na to;)

[tiuia]

Oj mieliśmy!
Na przykład w jednej szancie wydawało mi się, że jest:
'O północy mi przywiało gołąba bez płucka'
a było:
'o północy mi przywiało gołą babę z Pucka'

[tiuia]

I jeszcze Mc Hammer: 'kendżastis'

[Gość: hlehle]

"My name is Lucca, I'm living on the second floor"- moja siotra śpiewała:
"My name i Lucca, I'm your chicken four" ;)

[jaworskajoanna33]

HeJ!!!

A ja majac lat szesc udajac ze znam angielski spiewalam Kaylie
Minoque:
Aszu pisolaki laki laki laki, Aszu pisolaki ooo
gdzie jest:
I should be so lucky ....

No coz tak to bylo....ale musze powiedziec uplakalam sie dzis jak
bobr!, sorki brak polskich znakow,. .,..

[misiania]

hyyyyyyyy, dobry tusz do rzęs mam, wytrzymał. a nie było łatwo.
gołąba bez płucka :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Gość: ja]

tiuia napisała:

> Oj mieliśmy!
> Na przykład w jednej szancie wydawało mi się, że jest:
> 'O północy mi przywiało gołąba bez płucka'
> a było:
> 'o północy mi przywiało gołą babę z Pucka'


Nie moge sie przestac smiać !!!!

[Gość: aneta]

moje doświadczenia:

"Gloria! Gloria! Ile serc zginęło!"
Zamiast "hymn tryumfu dzięki czci" - przez całe dzieciństwo i wiek młodzieńczy
śpiewałam "Dryń, dryń, untfu - dzięki ci!"
"Hołd po wszystkie nieśmy dni" - "Pot po wszystkie nieśmy dni"
No i oczywiście obowiązkowo "Nasturcjo nasza!" - myślałam, że to jakieś
określenie Matki Boskiej:)

Przybieżeli...

[nessie-jp]

Aż do dzisiaj byłam przekonana, że ta kolęda ma następujący tekst:

Oddawali swe ukłony w oborze
Tobie z serca ochotnego, o Boże!

Ciotka za to święcie (nomen omen) wierzyła, że tam jest

Oddawali swe ukłony o Boże
Tobie z serca ochotnego, o Boże!

Pokora żadnej z nas nie przyszła do głowy...

[jane-bond007]

E.Bartosiewicz Tatuaż

Wciąż może być dobrze dobrze dobrze!
Ja to znam
Wciąż może być dobrze dobrze
Gdy nie boisz się nie

na co ja wciąż słyszałam niebo i ziemia

hehhe :)

[Gość: kazik66]

Hosanna na wysokości-kiedyś myślałem,że jest to "ooo,sanna na wysokości"wyobrażając sobie,że jest to jakiś rodzaj kuligu w którym święci w niebie jeżdżą,i to jest takie strasznie podniosłe...

Republika-Biała flaga-jest"z pidżamami pod pachami",a ja śpiewałem "z dzięciołami pod pachami"zastanawiając się co to za cholery,te dzięcioły,raczej chyba nie ptaki.

Hymn harcerski śpiewany w poniedziałkowe,szkolne apele lub na koloniach był niezrozumiały dla mnie w kilku miejscach,i tak:
" w niej tylko życie,więc idziem żyć" śpiewałem "niej idzie życie więc idzie żyd" zastanawiając się o co chodzi z tym żydem."
"Na jej zew,w bój czy trud" śpiewałem na jejzew,w bójczytrut'i zastanawiałem się co to jest jejzew i bujczytrud.Myślałem,że są to jakieś harcerskie hasła...I na koniec:
"Harcerzy polskich trud"śpiewałem" Harcerzy polski chrud" myśląc ,że Polski chrud jest jakąś harcerską jednostką,czy oddziałem z Polski

[Gość: bybu]

"The Police" i "Message in a bottle". W dzieciństwie słyszałam tam wyraźnie " w
lesie ciemno bardzo"( z takim staropolskim zaciąganiem "baaarzo"). Do dziś
ciężko mnie przekonać, że jest inaczej

[Gość: ola_pozytywna]

Bój czy trud - też to miałam. Byłam przekonana, ze chodzi o bójczy trud (jaki?
bójczy, przymiotnik oznaczający trud w boju)

[janbg]

A ja kiedyś w hymnie Polskim usłyszałem:
"z ziemii wolskiej do włoskiej".

-------------------
Post do skasowania

[Gość: Blablabla]

A ja aż do niedawna miałam problem z piosenką Golców: czy jest tam:
-...pędzą konie po betonie... , czy:
-pędzą konie, pole tonie..
...A kogo się o to nie spytałam, pytał się z błędnym wzrokiem - ,,a co to jest
ten leton?'' hihi:)

[Gość: autorka tekstów]

była dawno temu piosenka Jo Dasina"Taka taka" /nie wiem czy to taki
tytuł,ale w refrenie tak się śpiewało/
polska wersje śpiewały Alibabki
były tam takie słowa
"wszyscy usiedli i,dosłownie aż oniemieli,bo to Kopciuszek był,co
się w królewnę przemienił"
nalezałam wtedy do chóru,nasza pani pytała czy ktoś zna polskie słowa
no masz-jasne,że tak-ja znam!
no i podałam im takie słowa,
"wszyscy usiedli i,i jak to robi się w sieni,bo to Kopciuszek był,co
się w królewnę przemienił"
pani patrzała na mnie dziwnie,ale piosenki uczył się cały chór:D:D:D

bedąc w piatek klasie podstawówki nie mogłam zajrzyć co to jest,to
oniemieli

[Gość: nina]

mój ówczesny chłopak śpiewał:

...lubie jej farbowane rzęsy,
piegi i policzki blade
lubię kiedy MNIE KOLUBRUJE
ona zmysłowo na mojej twarzy....

I dopytywał sie co to znaczy "kolubrować" pewny ,że to cos strasznie
wyuzdanego :)

[amourpropre]

Gość portalu: nina napisał(a):

> mój ówczesny chłopak śpiewał:
>
> ...lubie jej farbowane rzęsy,
> piegi i policzki blade
> lubię kiedy MNIE KOLUBRUJE
> ona zmysłowo na mojej twarzy....
>
> I dopytywał sie co to znaczy "kolubrować" pewny ,że to cos strasznie
> wyuzdanego :)

Ja z kolei słyszałam tam coś w rodzaju "lubię kiedy NIE KORODUJE", brrr. Oczyma duszy od razu widzę obiekt westchnień autora piosenki jako cyborga, którego rdza się nie ima.

[kicior99]

To zjawisko ma s języku angielskim nazwę "Mondegreen"
en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen
a nazwa wzięła się z tego, że w jakiejś piosence slowa She laid him on the
green zrozumiano jako Lady Mondegreen... A podobny wątek już był:
forum.gazeta.pl/forum/w,384,17553315,17626346,Re_tam_wcale_tak_nie_spiewali_.html

[Gość: ElazLondka]

To moze nie tyle przekrecenie co niezrozumienie dziecka:
jak bylam jeszcze malolata bylam pewna, ze w Autobiografii zamiast: 'za
jej Poli Raksy twarz' spiewaja 'za jej poli, raksy, twarz kazdy by sie
zabic dal'. Dlugo myslalam co to jest POLI i co ta są RAKSY i gdzie to
zdobyc, kupic lub pozyczyc.
Pozdrawiam

[lechu9102]

Tak zdarzyło i czasami dużo śmiechu z tego jest :)

MaxVideo

[Gość: jakaja]

Oj trochę tego będzie:
1. W jakimś zagranicznym idolu wyśmiewali się z dziewczyny, która
śpiewała piosenkę Mariah Carrey I can't live jako
Kenliiiiiiiiiiiiiii ałibidibi dałtiu. I ja się wcale jej nie dziwię
bo swego czasu długo się zastanawiałam czym jest tytułowe Kenli choć
ja myślałam raczej o jakimś kolesiu imieniem Ken Lee i niektóre
osoby pomagały mi w poszukiwaniach tejże piosenki pod takim właśnie
tytułem. Więc jeśli chodzi o ten utwór nie jestem osamotniona.
2. Una Paloma Blanca Georga Bakera noż za cholerę nie słyszałam nic
innego jak: Uuuu napalona Blancaaaaa.
Swoją drogą wiedziałam, że to dziwne bo utwór śpiewany po ang z
dziwnie po Polsku brzmiącym refrenem ;-)
3. Dragostea din tei zespołu O-zone to był hicior każdy chciał go
nucić a ponieważ nieliczni znają tylko mołdawski w związku z tym
tylu wersji refrenu dawno nie słyszałam np. coś w stlu:
Pleis mai blejs ła noma noma nej
lub
Srej mi pleis ma noma noma hej!

[sundry]

3. Dragostea din tei zespołu O-zone to był hicior każdy chciał go
> nucić a ponieważ nieliczni znają tylko mołdawski w związku z tym
> tylu wersji refrenu dawno nie słyszałam np. coś w stlu:
> Pleis mai blejs ła noma noma nej
> lub
> Srej mi pleis ma noma noma hej!

Ja tak uwielbiałam tą piosenkę,że sobie ściągnęłam tekst i się nauczyłam. I do
dziś mam jako powitanie w komórce: "Halo,salut, sunt eu un haiduc":D

[Gość: MARTA]

To nie pieśń co prawda, ale co powiecie na... WYMIĘ OJCA?

[zla_wrozka]

Zamiast "przesyłam całuski i dwie rybie łuski" w "córce rybaka" Rudiego
Schubertha, śpiewałam " Wiery biełuski" i ciągle zastanawiałam się, co to za
biełuski ma Wiera :)

[Gość: ryba]

Jest taka piosenka pt."Radio song" zespołu Afromental. Z tym, że ja nazywam ją piosenką plażową, a to z racji tego, że słyszę wyraźnie:
- "trochę słooońca" i zaraz za tym "bosą nooogą" ... jakość wyraźnie kojarzy mi się to z wakacjami, morzem i relaksem.

Jeżeli ktoś nie słyszał chyba najsłynniejszej piosenki ze słuchu "Ken Lee", to zapraszam: KEN LEE

[Gość: gosc]

s16.zieloneimperium.pl/ogrod-pokazowy/index.php?mode=view&user=8637844

[ami_lii]

"You're beautiful" Jamesa Blunta. Zamiast "I saw an angel",
usłyszałam "I saw an ninja" (posłuchajcie, on to naprawdę podobnie
wymawia xDDD). Miałam lekką konsternację dlaczego koleś (skądinąd
całkiem przystojny jak na swój wiek) zakochał sie w ninja xDDd

[Gość: dea]

ostatnio śpiewam sobie Fazę Delta Heya... i tam leci: bo tam nic, tylko śmierć... usychanie tkanek, rozpacz że... nie kochasz mnie, natomiast ja z uporem śpiewam (i słyszę!) "usychanie tkanek, rozpad rzęs"... i cholernie mi się ta moja wersja podoba :-)))

[the_accidental]

Kiedyś na Liście Trójki była piosenka Cranberries "Salvation" - pamiętam, że
Niedźwiecki twierdził, że słyszy "Za miesiąc, za miesiąc..." ;-)

[the_accidental]

A kiedyś w pociągu usłyszałam, jak grupa młodzieży ryczy Lady Pank: "Już teraz
wiem, że dni są tylko po to, by do ciebie wracać przez największe błoto".

[georgia83]

Ja ostatnio slyszalam dzieciaki na osiedlu spiewajace przeboj Arki Noego: "Nie
boje sie w śmietniku śpie..."

[Gość: asia]

w piosence cheryl cole jest "I don't need a parachute". Moja
koleżanka, a za nia i ja śpiewa "I don't need a pair of shoes"

[verte34]

W kolędzie Lulajże Jezuniu wyraźnie słyszałam "a ty go matulu
w piasku ukulaj", i tak też śpiewałam.
Moje starsze dziecko zamiast "Oceans apart (day after day)"
śpiewało - "osiem zapałek".
Skoro mowa o starszym dziecku... nie mogę się oprzeć by nie
zacytować przeróbki jej autorstwa tej upiornej pioseneczki
reklamowej czekoladek Merci:
Tak mi smutno, tak mi źle że masz mnie w rzyci
Pierniczę cię za to, a pierniczę to fcuk you...
Fcuk you, tak pokazuję ci, fcuk you, spierniczaj stąd...

Regionalizmy należy oczywiście zastąpić słowami powszechnie znanymi
i lubianymi.

[cookiebun]

A ja bylam przekonana, ze Message in the Bottle, to bylo: jeszcze sie
napatrze....jee. I dalej nie bylo juz wiadono, na co sie ten biedny Sting
napatrzy. A w Autobiografi z Autobusem Baranow zdradzila go... Rewelacyjny watek!

[grzechuuu3]

Autobus Baranów(Arabów) to Jolka, Jolka a nie Autobiografia:).

a to znacie?

[mahavira]

www.youtube.com/watch?v=182a0LHYgFk

[Gość: formula]

Ostatnia piosenka Urszuli - chyba jest " a mój świat "; ja słyszę
Anusiak ( władcy móch ).

[rot_schwarz]

Nie wiem dlaczego, ale w piosence Alexandra Rybaka "Fairytale" zamiast "Years
ago when I was younger" słyszę "when I was young girl" ;D
A gdy byłam mała i hitem było "Can't touch this" MC Hammera, całe podwórko
śpiewało "Pięć ciastek" ;)

[Gość: e.r.]

To u nas, każdy domownik słyszał w "Cars hiss by my window" doorsów zamiast:
"Windows started tremblin'" - "Windows stale ciemne". Ale, logicznie, pasuje ;)

[Gość: Sl]

Kiedy byłem w przedszkolu, przebojem była "Julia i ja" Zdzisławy Sośnickiej. Pamiętam, że śpiewałem:
"A Julia i ja przez całą noc wytrzepiemy z kurzu koc"
i dalej:
"A Julia i ja, kiedy śpisz, wpuszczamy do łóżka mysz"

"Są takie dni w tygodniu" Urszuli Sipińskiej:
"Zamykam wtedy drzwi, peleton niszczy deszcz"

"Monkey business" Nicka Kershawa:
"Manki wiz in Nysa"

"In the army now" Status quo:
" You indyjanin now"

[aga_ata]

T.Love "I love you"

Właśnie jestem w szoku, bo sprawdziłam słowa tej piosenki...:
Olewam rząd, mandaty drogowe
Dilerów, maklerów, warty honorowe
I jeszcze wąsacza olewam na zdrowie
Prymasa w lampasach, komuchy nie lubię

A ja: Prymasa Glempasa....