co najbardziej dziwi obcokrajowców w Polsce?

[Gość: frog]

Francuz: że tyle kobiet nosi spódnice mini i to zimą
Kanadyjczyk: że urzędniczki mają kolorowe paznokcie

[alicez]

Znajomych Francuzów dziwi:
że nazywam sie inaczej niż mój ojciec (ja xxxska on na xxxski),
że w Polsce mówimy po polsku,
że pijemy zepsute (kwaśne) mleko,
że na imprezie typu wesele na stole stoją razem śledzie, wędlina i ciasto,
że są u nas znaki drogowe ostrzegające przed pijanymi ludźmi - chodziło o taki znak: pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Znak_T-14.svg,
że nikt nie pogwizduje na ulicy,
że jemy kiełbasę lub wędliny na śniadanie,
że wszyscy piją herbatę.
Z ciekawych pytań:
czy Polska to była republika ZSRR,
czy pijemy wódkę do śniadania,
czy są takie dni, że nie ma sniegu.

A Rumunów zdziwiło, że mamy szerokie chodniki.

A tak na marginesie, może warto założyć wątek - co nas zdziwiło w innych krajach? :-)

[princess_of_babylon]

Jest przecież taki wątek ;)

[Gość: Pawel]

moja kolezanke z Italii najbardziej zdziwilo na polskim weselu picie
wodki prosto z kieliszkow no i hit poprawin czyli w 30min zupa, drugie
danie, tort i kawa i zaraz po tym sledz :))) i ona pyta jak ryba z
tortem i kawa :) a ja tlumacze ze sledz to do wodki :)))
ale tak naprawde to zachwycona polska, malopolska, goscinnoscia :)))
chyba malo wiem o sobie :)

Wracam do kwestii małych fiatów

[the_dzidka]

Uroczyście informuję PT Forumowiczów, iż w ciągu 69 godzin
obserwacji (piątek 15:30 - poniedziałek 12:30), kręcąc się dość dużo
po Warszawie, po obu brzegach Wisły, w tym głównie po Pradze,
Centrum, Ochocie i Mokotowie - zauważyłam w ruchu miejskim:
jednego malucha.
Słownie: JEDNEGO ;)
Obserwacje będą kontynuowane do czwartku, godz. 9:30.

[thorgal_aegirsson]

the_dzidka napisała:

> Uroczyście informuję PT Forumowiczów, iż w ciągu 69 godzin
> obserwacji (piątek 15:30 - poniedziałek 12:30), kręcąc się dość dużo
> po Warszawie, po obu brzegach Wisły, w tym głównie po Pradze,
> Centrum, Ochocie i Mokotowie - zauważyłam w ruchu miejskim:
> jednego malucha.
> Słownie: JEDNEGO ;)
> Obserwacje będą kontynuowane do czwartku, godz. 9:30.

Cholera, w taki razie Katowice są bardziej prowincjonalne, niż myślałem. ;)

[mrs_victoria_jones]

Pociąg relacji Warszawa Gdańsk.
Zatrzymuje się kilka razy w sposób nie zpalanowany w tzw."polu" - poza
stacjami.Anglik pyta: dlaczego wszyscy Polacy, gdy pociąg zatrzymuje się nagle
(poza stacją) wychodzą na korytarz, otwierają okna i tak się rozglądają? :))))

[Gość: haha]

mrs_victoria_jones napisała:

> Pociąg relacji Warszawa Gdańsk.
> Zatrzymuje się kilka razy w sposób nie zpalanowany w tzw."polu" - poza
> stacjami.Anglik pyta: dlaczego wszyscy Polacy, gdy pociąg zatrzymuje się nagle
> (poza stacją) wychodzą na korytarz, otwierają okna i tak się rozglądają? :))))

To było w Nasielsku, wiem bo jechałem nim kilka razy. ;)

[jestklawo]

Pawel napisał:
>moja kolezanke z Italii najbardziej zdziwilo na polskim weselu
>picie wodki prosto z kieliszkow

boszszsz, to Włosi piją grappę z gwinta? Albo z kraników przy
beczkach? A możne z kartoników? Albo szklankami? Barbarzyńcy

[gazeta_mi_placi]

Nie przepuszczanie pieszych na pasach.

[Gość: Riki]

Mojego znajomego z Francji:
- że kiełbasę krakowską można kupić wszędzie (uwielbia krakowską i
planował wycieczkę do Krakowa po zapas kiełbasy)
- że wszędzie są w nocy sklepy otwarte,
- a co z tym idzie, że w Polsce dzień się nigdy nie kończy i kiedy
odpoczywać??? - była impreza do rana, jak brakło napoi szło się do
nocnego.

[gazeta_mi_placi]

Gość portalu: Riki napisał(a):

> Mojego znajomego z Francji:
> - że kiełbasę krakowską można kupić wszędzie (uwielbia krakowską i
> planował wycieczkę do Krakowa po zapas kiełbasy)

A podwawelską-tylko pod Wawelem :)

[Gość: haha]

> A podwawelską-tylko pod Wawelem :)

Nie mów, podwawelską podrabiają często, nie chodzi o markę tylko jakość i reżim
produkcyjny niezachowywany, sprzedają w cenie dobrej kiełbasy takie byle co
gorsze niż mieszanka zwyczajnej i śląskiej, choć tą ostatnią na ogół dobrą
trafiam. Myśliwską tyż.

[kicior99]

Większość - ogromna przewaga spółgłosek nad samogłoskami (może poza Czechami).
Ogólnie brzmienie języka
Znaki diakrytyczne. Znajomi Anglicy, gdy po raz pierwszy zobaczyli ź w polskim
tekście, pytali, jaką to ma wartość w scrabble.
Anglików:
Dlaczego wykładamy przy posiłkach tyle żywności na stół
Dlaczego robimy imprezy typu urodziny w domach a nie w pubach

[Gość: x]

"gdy po raz pierwszy zobaczyli ź w polskim tekście, pytali, jaką to ma wartość w scrabble"

Dobrze kombinował bo litera "ź" jest w Scrabble najwięcej warta (9 punktów) :D

[Gość: frizz]

płatne toalety publiczne :)

zupa z ...

[Gość: WL]

moja znajoma opowiadała o wizycie swojego znajomego Amerykanina,
który przed przylotem do Polski postanowił zgłębić temat i poczytał
trochę o naszym kraju. Jedną z rzeczy, która utkwiła mu w pamięci
to "czernina", czyli zupa z krwi. Zbladł biedaczysko kiedy znajoma
postawiła przed nim barszcz czerwony. Dodatkowo nie umiejąc
powiedzieć z "uszkami" pokazała wymownie na swoje uszy...

[izabella1991]

Ha,ha!dobre!
Ja z kolei pamietam:
-wizyte mojego owczesnego narzeczonego w Warszawie(rok 1993)-za
ludowe Chiny nie mogl sobie poradzic ze starymi i nowymi zlotowkami
(byla wtedy wymiana)-efekt:ja placilam wszedzie jego pieniedzmi:-)))
Fakt faktem nie dziwie Mu sie-duzo Polakow sie wtedy mylilo,co
dopiero cudzoziemcy..
-zachwyt nowo poznanego Cypryjczyka(starszego pana,ktory byl z
wizyta u swojej narzeczonej z okolic Krakowa) nad naszymi
gorami,Zakopanem..Ubolewal ten Pan nad tym,Ze Polacy nie reklamuja
takich cudow:jak Wieliczka,Zakopane,Tatry...(byl to rok chyba 1992).
-takoz samo zachwyt nad polska kuchnia;zupami,flaczkamni,kielbasami
-dziwili sie tez,ze u nas sa takowe dziwowiska,jak dziki i zubry na
swobodzie,byli tym mega-zachwyceni,co skonczylo sie wizyta w
restauracji ,,Dzik" w centrum W-wy(knajpa ta troche za Mariottem
istnieje do dzisiaj).
Glupich pytan w rodzaju:czy w Polsce sa hotele,internet itd. tez
sie nasluchalam(nie od narzeczonego,na szczescie)

[kaska123]

w takim razie to musial byc rok 1995 lub pozniej

[izqa22]

będąc na tradycyjnym polskim weselisku, siedziałam obok anglików-
znajomych pary młodej. podano na stoły talerze z makaronem, za
chwilę miał być doniesiony rosół. a anglicy widelce w dłoń i
zasuwają sam makaron :D dopiero kiedy spojrzeli że nikt nie je,
odłożyli sztućce i poczekali, śmiejąc się z samych siebie :) haha,
cudowni byli :D

[Gość: Frigg]

Poplakalam sie za smiechu, a to mi sie prawie nie zdaza :D

[Gość: Ola]

rozmowa z nowo poznanym Hiszpanem:
-hi! (obowiązkowy całus w policzek) what's your name?
-Ola
-Ola! (i tu monolog w jego języku ojczystym)
-eee... i don't speak spanish...
-but you said "Ola", it means "hi"
-Ola it's my name
-you have weird names in Poland
-it's short form of Aleksandra, Alejandra

później chwalił się, że zna dziewczynę, która ma na imię "cześć";)

[gorillon]

> -you have weird names in Poland
> później chwalił się, że zna dziewczynę, która ma na imię "cześć";)

Idiota.
Imię to imię, i nie musi znaczyć, tego co słowo w innym języku :-)
Ja się jakoś powstrzymałem od komentarzy i okrzyków na temat imienia dziewczęcia
Sutkin.

[mint.royal]

z zupełnie innej beczki,ale nasunęło mi się przy okazji : co znaczy skrót PT?
od zawsze sie nad tym zastanawiam.... :)

"Uroczyście informuję PT Forumowiczów, iż ...."

[Gość: niezalogowana]

To jest skrót łacińskiego wyrażenia pleno titulo co
oznacza "z zachowaniem należytych tytułów".

[nessie-jp]

Gość portalu: niezalogowana napisał(a):

> To jest skrót łacińskiego wyrażenia pleno titulo co

O rany, a ja myślałam, że to skrót od "petenta"! No bo zawsze było P.T. Klientów

[mint.royal]

hahaha :) zawsze w tramwaju wisiała kartka, że uprzejmie informujemy właśnie P.T.Klientów, czy tam może Pasażerów

serdecznie dzięki za wyjaśnienie :)

[chocochoco]

Afganistańczyka mieszkającego w Anglii zdziwiło, że w Polsce jest w ogóle
cywilizacja i że Polska praktycznie niewiele się od Anglii różni. Był zdziwiony,
że tu jest internet, pełno samochodów, normalne mieszkania, sklepy, lotnisko
itd. Poza tym był wielce zaskoczony, że tu jest ciepło i nie ma śniegu. Ponoć
zanim odwiedził Polskę myślał, że to jest dużo mniej rozwinięte państwo niż
Afganistan... (hmmm...;-)).

[matanzas]

chocochoco napisała:

> Afganistańczyka mieszkającego w Anglii zdziwiło, że w Polsce jest w ogóle
> cywilizacja i że Polska praktycznie niewiele się od Anglii różni. Był zdziwiony
> ,
> że tu jest internet, pełno samochodów, normalne mieszkania, sklepy, lotnisko
> itd. Poza tym był wielce zaskoczony, że tu jest ciepło i nie ma śniegu. Ponoć
> zanim odwiedził Polskę myślał, że to jest dużo mniej rozwinięte państwo niż
> Afganistan... (hmmm...;-)).

Tak Afganczyk .....na pewno się wszystkiemu dziwi ......

a spróbujcie obcokrajowcowi

[Gość: takitam]

wytłumaczyć co to jest wichajster

[Gość: 888]

wihajster

[Gość: Frigg]

To bardzo proste.
wihajster - wie heißt er
czyli "jak mu tam"

[Gość: taktoja]

ogórki kiszone :p

surrealizm w toalecie moze?

[miau_weglowy]

a konkretnie dworzec PKS Poznan. na wejscie pani rzucila mi tekstem 'papier jest naprzeciw kabin'. no i co z tego, mysle, to chyba logiczne, umywalki i papier, czyli nie ma suszarek. ok, no problem. wchodze dalej i co widze???? umywalki i owszem, ale w czesci pierwszej przybytku, natomiast tam, gdzie kabiny, faktycznie NAPRZECIW rzedu drzwi, na scianie wisi kilka pojemnikow z papierem TOALETOWYM!! konsternacja pelna. ze niby mam sobie urwac i zabrac do kabiny???? a moze, mysle, i juz nawet nie tylko w duchu sie smieje, wyjsc 'po' i przeparadowac z gaciami wokol kostek ten metr tam i z powrotem??? i moze jeszcze kilka razy, jesli mi papieru zabraknie, bo zle ocenie zapotrzebowanie? :D

wierzcie mi, warto bylo zaplacic dwa zlote, aby to kuriozum zobaczyc i zaluje,ze z rozbawienia (i czesciowo irytacji, przyznaje ;)) zapomnialam o mozliwosci wykonania zdjecia. ale moze ktos z czytelnikow forum udokumentuje to obrazkowo przy okazji ;)

[zoofka]

na dworcu zachodnim w Warszawie też tak jest :)

[Gość: puderniczka]

Co więcej, na wydziale prawa i administracji uniwersytetu śląskiego też tak jest.

[pijawka_lekarska]

Kolega z Ukrainy dziwił się, że w Polsce wędkarze naprawdę idą na ryby z
zamiarem złowienia jakichś ryb. U nich podobno wyjście na ryby jest tylko
pretekstem do napicia się wódki w męskim towarzystwie.

Ten sam kolega dziwił się, że u nas ciężko poderwać nieznajomą dziewczynę na
ulicy, stwierdził, że Polki są nieufne i wycofane.

[nick.jednorazowy]

up

[izabella1991]

To teraz ja dopisze!
Niemozebnie ich dziwi,ze jeszcze nie mamy Euro!Pytaja sie o to,bo
co poniektorzy mysla,ze jest to jakowys nasz obowiazek,czy cos? Jak
Brytolom odpowiadam przykladem z ich wlasnego podworka(Uk=Funty) to
milkna speszeni...
Dziwuja sie,ze baaardzo rzadko mozna na naszych ulicach spotkac
czarnoskorego,skosnookiego(nie o duzych miastach typu Warszawa czy
Poznan tu mowa)....
Zaprzyjazniona austriacka rodzine dziwily tlumy w kosciolach(i
porzed nimi) w niedziele(szczegolnie w miejcowosciach
gorskich)...Jestesmy wg nich baaardzo tradycyjni i religijni.Ale nie
wysmiewaja sie(bron Boze) nawet zazdroszcza!!

[Gość: gg]

Pizza z kukurydzą.

[Gość: Gosc]

Pizza z kukurydzą? :D

Znajomego Anglika dziwił fakt, że Polska nie wchodziła w skład ZSRR...
Amerykanin zdziwił się, że Polska leży w Europie :/.
Koleżanka mojej siostry, która przyjechała z Francji, była zdziwiona, że można
kupić Coca-Colę.
Włoch był zaskoczony, że pizza jest lepsza niż we Włoszech.
I słyszałam też narzekanie, że są płatne toalety i korki, nie ma metra w
większych miastach.
Znajomy Pakistańczyk był zdziwiony, że w Polsce są ładne dziewczyny :D.

[dr_pitcher]

Pizza lepsza niz we Wloszech?
Owszem zdarza sie we Wloszech pizza niezjadliwa, ale generalnie pizza w Polsce
do tej oryginalnej sie nie umywa

[Gość: titta]

- Problem z zamowieniem kawy (czyt. fusiasta, wstretna kawa na ktora
mozna trafic nawet w porzadnie wygladajacych lokalach, zwykle na
prowincji ale nie tylko).
-brak mozliwosci dogadania sie po angielsku na dworcu centralnym w
Warszawie
-powszechne zainteresowanie polityka

Znajomi nazywali tez Polske "kanapki-land": zawsze jak do kogos szli
byli czestowani kanapkami :)

[moniakociara]

Nigdy w Polsce nie bylas poczestowana kanapkami. Kiedys w Norwegii zostaliśmy
zaproszeni przez ludzi, od których wynajmowaliśmy mieszkanie, na kawe. Na
pierwszy rzut wlasnie trafily kanapki, akurat bylismy po obiwedzie, więc
podziekowalam i tyle, mój tz byl tak dlugo namawiany, ze w koncu zjadl. Dopiero
później poczestowali nas ciastem ;)

[moniakociara]

mialo byc 'nie bylam' zamiast 'nie bylas' :)

[Gość: Hehe]

Titto, ja mam odwrotny problem, ze nie wszedzie w Polsce chca podac te fusiasta, wstretna kawe (jak ja nazwalas), tylko jakies pomyje z ekspresu lub, co gorsza, rozpuszczalna. Ja pijam wylacznie fusiasta kawe, tylko ona ma odpowiedni smak i zapach, i tylko po niej nie boki mnie glowa!

[Gość: Śmieszka]

Może bardziej w rozmowie pracodawca (np Tyrolczyk) i pracownik (Polak), czy u
nas mamy ręczniki, jogurty czy np oliwę z oliwek. Nie dziwić się, bo wywozimy z
zagranicy całe torby, tak i jest to również teraz. Całe torby jedzenia, sprzętu.
Koleżanka kiedyś opowiadała, że jak był ktoś u nich z Niemiec (chyba z rodziny)
to zdziwił się, że mamy zamrażarki. Inni, że mamy też ładne domy

[Gość: ano ja]

Znajomy Brytyjczyk czuły na punkcie swoich danych osobowych odmówił przyjęcia
wynagrodzenia za wygłoszony wykład, bo wiązało się to z wypełnieniem formularzy,
które wymagały od niego podawania imion rodziców i całej masy, jego zdaniem
zupełnie zbędnych danych.

Znajoma Ukrainka patrząc na te duże paki kostki Bauma, zostawione wieczorem
przez remontujących chodniki, zapytała skąd pewność, że ktoś ich do siebie nie
ukradnie. W sumie 20 lat temu reagowałabym pewnie dokładnie tak samo na takie
dobra leżące na ulicy.

[Gość: rabarbar]

Znajomy Kanadyjczyk się dziwił, że u nas publiczne toalety są płatne, oraz że w restauracjach za wodę do picia trzeba zapłacić - podobno w Kanadzie kelnerzy przynosza za darmo.

[Gość: jakaja]

Nie czytałam wątku to nie wiem czy już było.
Wg mnie muszą ich strasznie dziwić rozkłady jazdy PKP (te żółte papierowe wiszące na ścianie) i system jazdy pociągów (wieczne spóźnienia). Mimo, że jestem Polką mnie również to nadal dziwi a czytania i szybkiego znajdowania pociągu z tych żółtych rozkładów nadal nie opanowałam a bardzo się starałam :-).

bariery jezykowe

[czarnykapturek]

to dotyczy Angielki w Hiszpanii. Zapytala mnie co zaznaczyc we wniosku, bylo pytanie o plec i odpowiedzi M (czyli mujer-kobieta), czy H (hombre-mezszczyzna), czy ma to tlumaczyc jako M (macho-samiec), czy H(hembra -samica). Powiedzialam, zeby zapytala straznika w owym urzedzie, co uczynila, tylko ze ten bardzo sie zazloscil.........dlaczego????????? :)