dwujezyczne dzieci-PILNE!!

IP: *.nutreco.nl 08.09.03, 11:57
witam,
studiuje na 5 roku fil.angielskiej we wroclawiu. zabieram sie wlasnie do
pisania pracy mag. na temat dzieci rownolegle dwujezycznych (5-7 lat). szukam
rodzicow, ktorzy poswieca mi troche czasu (4 razy po godzinie w ciagu roku).
potrzebuje tylko nagran (magnetofon/kaseta video) z zabaw dzieci. jedynym
warunkiem jest, aby rodzice dzieci mowili w domu roznymi jezykami, najlepiej
pol/ang lb pol/niem, pol/hol.
jezeli ktos da sie namowic, prosze o kontakt mailowy : joanna.nl@gazeta.pl
    • Gość: Beata Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.ras10.ilchi.alerondial.net 08.09.03, 18:01
      Sprobuj na forum "Polki w Stanach".Tam wlasnie rozpoczal sie interesujacy watek
      o dzieciach dwujezycznych.Mysle,ze czesc osob z checia Ci pomoze.Powodzenia.
      • Gość: zaza Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.cable.ubr05.gill.blueyonder.co.uk 08.09.03, 18:19
        chetnie pomoge, tylko jak? mieszkamy w Anglii..
        • Gość: joanna Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.nutreco.nl 09.09.03, 08:42
          chodzi tylko o to, zeby nagrywac dziecko w trakcie zabawy z rodzicami (pol
          godziny dziecko bawi sie z jednym rodzicem, pol godziny z drugim). zamierzam
          zbadac, jak czesto dochodzi w trakcie komunikacji w danym jezyku do wtracania
          wyrazow z drugiego. no i o to, czy takie zachowanie zmienia sie z rozwojem
          dziecka. nagrania powinny odbywac sie co miesiac/dwa, i trwac, jak juz
          napisalam, 60 min w sumie. zalozenie jest takie, ze dziecko jest dwujezyczne
          praktycznie od urodzenia, obu jezykow uzywa z jednakowa (prawie) plynnoscia, a
          rodzice pochodza z dwoch roznych krajow (tzn. ich mother tongues sa rozne).
          jezeli mozesz mi pomoc, bede wdzieczna.
          joanna
    • Gość: poleczka2 Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.cvx2-b.war.dial.ntli.net 10.09.03, 11:22
      Cześć, mój mały ma dopiero 16 misięcy więc tylko gada baba ale nie wiem czy to
      polsku czy po angielsku. Jeszcze by trzeba trochę poczekać. Ja Polka, mąż
      Anglik, mieszkamy w Anglii. Pozdro
      • Gość: bl Poleczka2 IP: *.cable.ubr05.gill.blueyonder.co.uk 10.09.03, 11:33
        a gdzie dokladniej jestes?
    • judytak Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! 10.09.03, 15:14
      Ja jestem z Warszawy, dzieci 9 lat, 6 lat, 1,5 roku
      ale nie w popularnej wersji polsko-angielskiej,
      tylko w nieco egzotycznej polsko-węgierskiej

      Jeśli chciałabyś przyjechać i nagrywać, to bardzo chętnie
      ale na "samodzielną przcę" się raczej nie piszę

      Pozdrawiam
      Judyta
      • Gość: joanna Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.nutreco.nl 11.09.03, 15:16
        oczywiscie! problem polega tylko na tym, ze nie znam ani slowa po wegiersku :-
        )). jezeli bedziesz mogla mi pomoc i w razie watpliwosci odpowiedziec na
        pytania dot. slownictwa, to bardzo chetnie przyjade. wracam do polski za dwa
        tygodnie, wiec moze sie jakos umowimy na polowe pazdziernika?
        jesli mozesz napisz w mailu jak mozemy sie umowic: joanna.nl@gazeta.pl
        pozdrawiam serdecznie!
        • Gość: jesien Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.proxy.aol.com 13.09.03, 12:00
          Mieszkam od 17lat w Niemczech i moje dzieci sa dwujezyczne.Czy to cie tez
          interesuje?
          • Gość: joanna Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.dial.hetnet.nl 13.09.03, 22:43
            oczywiscie, lecz ograniczeniem jest wiek dziecka: 5-7 lat, poniewaz w projekcie
            zakladam, ze dziecko mowi od poczatku rownolegle dwoma jezykami i nie chodzi do
            szkoly (wtedy na pierwszy plan wysuwa sie jezyk stosowany w szkole).

            moj mail: joanna.nl@gazeta.pl
            • Gość: jesien Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.proxy.aol.com 14.09.03, 14:12
              w takim ukladzie moge ci tylko sluzyc moim doswiadczeniem,gdybys miala
              jakies pytania.Moje dzieci sa juz duzo starsze.Ponadto nie bardzo wiem jakie
              pytania cie nurtuja w tym temacie.Dzieci dwujezyczne w kraju czy zagranica?
              moze ci sie wydac to dziwne ale to moze byc duzy problem
              spoleczny,kulturowy.Moj adres tanza@web.de
    • ewencja jesien - mam pytanie 14.09.03, 15:48
      Podałąś swój adres mailowy, mam pytanie, czy mogę do Ciebie napisać? W zupełnie
      innej sprawie?
      • Gość: jesien Re: jesien - mam pytanie IP: *.proxy.aol.com 14.09.03, 17:51
        oczywiscie,ze mozesz
    • Gość: k Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.bielsko.dialog.net.pl 15.09.03, 22:48
      Jeśli chcesz wiedzieć, to w UK czterolatki rozpoczynają naukę w szkole smile
      • Gość: joanna Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.dial.hetnet.nl 16.09.03, 09:37
        wiem, w holandii tez, ale jest to raczej chyba rodzaj przedszkola, ktore
        przygotowuje do pojscia do "prawdziwej" szkoly.
        • Gość: ewcia Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.csfb.com 16.09.03, 15:03
          > wiem, w holandii tez, ale jest to raczej chyba rodzaj przedszkola, ktore
          > przygotowuje do pojscia do "prawdziwej" szkoly.
          No, nie bardzo. Moj syn zaczal teraz druga klase, a dopiero w lutym
          skonczy dwa lata. Zalezy jak definiujesz "prawdziwa" szkole, ale
          wedlug tutejszych norm, to on "prawdziwa" szkole zaczal dwa lata
          temu.
        • Gość: k Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.bielsko.dialog.net.pl 16.09.03, 23:24
          Bynajmniej. regularna szkoła z lekcjami, tornistrem, itp. A poza tym masz chyba
          trochę błędne założenia, że dzieci dwujęzyczne są jednakowo biegłe w obu
          językach: tymczasem zawsze jest jeden język dominujący,którym posługuje się na
          co dzień w domu i w zagrodzie, oraz ten drugi -lepiej lub gorzej znany, ale
          jednak drugi.
          • evee1 Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! 17.09.03, 11:13
            > Bynajmniej. regularna szkoła z lekcjami, tornistrem, itp. A poza tym masz
            chyba
            >
            > trochę błędne założenia, że dzieci dwujęzyczne są jednakowo biegłe w obu
            > językach: tymczasem zawsze jest jeden język dominujący,którym posługuje się
            na
            > co dzień w domu i w zagrodzie, oraz ten drugi -lepiej lub gorzej znany, ale
            > jednak drugi.
            Racja. My, rodzice (i babcia) co prawda jestesmy Polakami, i nasze dzieci
            biegle posluguja sie i polskim i angielskim, przeskakujac z jednego na drugi
            w pol zdania, ale ich dominujacym jezykiem jest jezyk angielski, bo jest to
            jezyk szkoly (w ktorej spedzaja 7 godzin dzinnie) i ich rowiesnikow.
            W domu mowimy tylko po polsku i staramy sie, aby dzieci tez mowily w domu
            po polsku, ale jednak czasami miedzy soba tez mowia po angielsku "bo tak im
            latwiej".
          • joanna.nl Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! 18.09.03, 08:56
            oczywiscie, ale chodzi o odroznienie dzieci mowiacych PRAWIE z ta sama
            biegloscia, znajacych oba jezyki od kolyski, od dzieci, ktore zaczely uczyc sie
            jezyka drugiego po 2/3 roku zycia. tak sie sklada, ze mam ciagly kontakt z
            szescioletnia siostrzenica, ktora jest Polko-Holenderka, i owszem, z
            rowiesnikami porozumiewa sie po niderlandzku (z tata tez), natomiast z mama i
            reszta polskiej rodziny tylko i wylacznie po polsku. poza tym jezeli oglada tv,
            jest to polska telewizja, ksiazki czytane na dobranoc tez sa polskie. mam
            porownanie z dziecmi mieszkajacymi w Polsce, i doskonale widze, ze jej polski
            jest czesto lepszy, a na pewno pod wzgledem slownictwa. oczywiscie, nie da sie
            uniknac przewagi jednego z jezykow, aczkolwiek mozna (z sukcesem) probowac ja
            zmniejszyc.
            piszac te posty nie wchodzilam w szczegoly, ale w pracy zostanie to na pewno
            ujete wink

            dzieki za odzew, serdecznie pozdrawiam
            Joanna
            • evee1 Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! 18.09.03, 12:06
              A to ciekawy przypadek, ta Twoja siostrzenica, bo wsrod
              moich znajomych (mieszkajacych w krajach angielsko-jezycznych),
              to wlasnie polski kuleje wsrod dzieci, a po angielsku mowia
              znacznie lepiej. Ale to sa tez jednostkowe przypadki.
              Zreszta to jest bardzo ciekawe, jak to jest u dzieci z tymi
              jezykami. Zreszta podam Ci przyklad.
              Syn moich znajomych siedzial w domu z mama Polka (tata pracowal)
              i tym samym do czasu pojscia do przedszkola (4 lata) mowil
              prawie wylacznie po polsku. Owszem z dziecmi na placu zabaw
              mowil po angielsku, ale jego polski byl zdecydowanie na wyzszym
              poziomie niz angielski. Jak poszedl do przedszkola i szkoly, to
              sie to wyrownalo i teraz bez problemu mowi w obu jezykach, z
              tym, ze przez jakis czas wyczuwalo sie w jego angielskim polski
              akcent. Teraz po dwoch latach chodzenia do szkoly, juz nie.
              Moja corka starsza o dwa lata od syna jakby mogla to by mowila
              glownie po angielsku, a moj syn, ktory jest mlodszy i byl zawsze
              pod jej wplywem znacznie lepiej od niej mowi po polsku (ma bardzo
              dobry sluch - nie wiem czy to ma jakies znaczenie). Zaczal mowic
              pozniej, ale calymi zdaniami i znacznie poprawniej mowi.
              Oboje poszli do przedszkola jak mieli okolo 2 lat (tak na pol
              etatu smile).
              Naprawde jestem ciekawa od czego to zalezy. Jak zrobisz wiecej
              badan, to bardzo bede ciekawa wynikow.
    • Gość: gosia Re: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.info.bielsko.pl 18.09.03, 12:36
      mam bratanice która mówi trzema jezykami, polski , angielski, hiszpański.
      Dziecko ma 3,5 roku, ojciec jest polakiem , mama Meksykanka . Spotkalismy sie w
      te wakacje to było super dziecko mówiło wskoło w tzrech jezykach, oan koduje to
      po twarzach i wie ze z rodzicami moze mówic po ang. ale do tatusia po polsku bo
      on do niech po polsku chce ja nauczyc , mama po hiszpańsku bo chce ja nauczyc a
      mieszkaja w Canadzie. Jak tata odzywa sie po hiszpańsku bo zna kilka słów i
      śmiej esię ze on po polskui angielsku.
      Podobno dziecko zawsze wybiera jezyk jak pierwszy najwazniejszy ona podobno
      wybrała hiszpański . Mój brat i bratowa sa emigrantami i wiadomo mówia po
      angielsku z akcentem ale dziecko mówi bez akcentu b. dobra wymowa.
      Przy zabawie mówi po angielskui hiszpańsku ( jesli bawi sie sama ) jak bawiła
      się z moimi dziećmi mówiła po polsku, takie obserwacje jak dziecko radzi sobie
      z tymi jezykami jest rewelacją
      Pozdrawiam Gosia
    • Gość: joanna Re: PROSZĘ O POMOC: dwujezyczne dzieci-PILNE!! IP: *.ifa.uni.wroc.pl 08.10.03, 13:58
      jeżeli jest na forum ktoś z Wrocławia, i zna jakieś dwujęzyczne dziecko (lub
      rodziców dziecka) to bardzo proszę o pomoc. termin nagli, a brakuje mi jeszcze
      dwójki takich fantastycznych dzieciaków, żeby zacząć pisać. dla biorących
      udział w moich badaniach przewidziałam egzemplarze pracy smile).
      pozdrawiam bardzo serdecznie!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja