Paranoja z przeliczaniem ocen

[annajustyna]

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,5731720,Niemcy_przeklamali_wyniki_naszych_matur.html
A mnie sie od razu przypomina zrownywanie matury z polskiego technikum z
Fachabi i zamykanie ludziom drogi na studia uniwersyteckie oraz robienie z
ocen bardzo dobrych tylko dobrych (ze niby polska "6" to b. dobrze, totalna
bzdura oczywiscie).

[maria421]

Alez, Jessi, w Polsce najwyzsza ocena to 6 "celujacy" , a w Niemczech to 1 "sehr
gut", wiec chyba sie zgadza?

[annajustyna]

Sehr gut niemieckie otrzymuje sie za inne umiejetnosci (b. dobre opanowanie
materialu) niz polski celujacy (wiedza przekraczajaca program + dodatkowe
osiagniecia). A w tluamczeniu nie pisze sie sehr gut, tylko ausgezeichnet (+
tlumaczenie skali). A co potem z tym zrobi Schulamt to juz inna historia.
Tlumacz nie jest od interpretacji tworczej, nie wolno mu tez tluaczyc mgr inz.
jako Dipl.-Ing. (co sie zdarza). Tak samo skrot mgr trzeba w Niemczech uzywac
jako mgr (PL).

[annajustyna]

A jeszcze dodam, ze kolezance debilny tlumacz SGH przetlumaczyl jako
Hauptschule zamist wpisac oficjalnego angielksiego tlumaczenia (nazw szkol tez
nie mozna dowolnie tluamczyc) Warsaw School od Economics.

>>Beschneidung<<

[konrad-walenrod]

W moim świadectwie był przedmiot:

>>Skrawanie<<

W tłumaczeniu było:

>>Beschneidung<<

[annajustyna]

Moj kolega dostal tlumaczenie Abschluss höherer Studien...

[jureek]

Miejsce urodzenia mojej żony - wieś Węgry - dwóch tłumaczy niezależnie od siebie
w odstępie 10 lat przetłumaczyło jako Ungarn.
Jura

[annajustyna]

Padlam.

[maria421]

Anno Justyno, po pierwsze sorry ze wzielam Cie za Jessi.

Po drugie, co jest wazniejsze w przekladzie skali ocen- ich slowny opis czy ich
odpowiednik w innym kraju?

Niemieckie 3 jest "befriedigend", ale w polskim nie ma oceny "zadowalajacej", a
polska 3 "dostateczny" to moze bardziej jednak niemiecka 4 "ausreichend"?

[annajustyna]

Dlatego koniecznie jest oficjalne stanowisko Schulamtu badz innej jednostki
odpow. za tzw. stwierdzenie rownowaznosci (na uniwersytetach sa tekie np.). A ze
mnie wzielas za Jessi to komplement.

[jecki.p]

tez tak mysle...

j.

[jessi_a]

nie nie zgadza sie Marysiu.