Prośba o przetłumaczenie

[ribeira]

Przepraszam, jeśli zaśmięcę tym wątkiem forum, ale dla kogoś, kto
mówi po niemiecku przetłumaczenie piosenki dla dzieci to poświęcenie
kilku minut w odpowiedzi na post. Chodzi oczywiście o sens nie
dokładne tłumaczenie:

Wenn der Elefant in die Disco geht,
weißt du, wie er sich auf der Tanzfläche dreht ?
Ganz gemütlich setzt er einen vor den andern Schuh
und schwingt seinen Rüssel im Takt dazu.

Ref:
Eins, zwei, drei und vier der Elefant ruft:
Komm und tanz mit mir!
Fünf, sechs, sieben, acht,
und alle haben mitgemacht!

Wenn der Bär in die Disco geht,
weißt du, wie er sich auf der Tanzfläche dreht ?
Die Vordertatzen hebt er und brummt ganz leis'
und dreht sich langsam um sich selbst im Kreis.

Wenn der Affe in die Disco geht,
weißt du, wie er sich auf der Tanzfläche dreht ?
Er baumelt mit den Armen und hüpft ein Stück
nach links und nach rechts, vor und wieder zurück.

Wenn ein Stinktier in die Disco geht,
weißt du, wie es sich auf der Tanzfläche dreht ?
Es bewegt sich sehr galant, und ein angenehmer Duft,
wie französisches Parfum, erfüllt die Luft.

i druga piosenka:

Was man all so erlebt hat
an einem einzigen Tag
was man all so gesehn hat
oh man, dass ist schon echt stark

Refrain:
nun liegst du hier im hohen Gras
und denkst drüber nach
der Tag geht zuende
reicht euch eure Hände
und seht wie schön doch Freundschaft ist.

Mit Freunden alles erleben
das macht doch erst richtig Spaß
geh ihnen freundlich entgegen
und du wirst sehn was Freundschaft heißt

Was man all so erlebt hat an einem einzigen Tag
was man all so gesehn hat
oh man das ist schon echt stark

Refrain

der Tag geht zuende
reicht euch eure Hände

Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam serdecznie!

[ja.nusz]

Twoja skromność jest rozbrajająca. Tylko dwie piosenki? Proponuję, abyś każdemu
uczestnikowi forum wysłała na maila cały śpiewnik do przetłumaczenia. I prosząc
zbyt daleko nie zajedziesz - tu trzeba żądać - jak już to już.

[luizjana100]

Nie sądzę, żebym kogoś obraziła prosząc o przetłumaczenie, a jeśli
nie chcesz/nie potrafisz mi pomóc, to nie marnuj też czasu na
ironiczne odpowiedzi.

[ja.nusz]

Prosisz jako riberia, oburzasz się jako luizjana. Jako kto bedziesz tu dalej
ludziom dupę zawracać?

[ribeira]

Ale ja się nie oburzyłam tylko grzecznie odpisałam. Nikomu nie
zawracam ..., nie ma przymusu. Po co odpisujesz na wątek, w którym
nie masz nic mądrego do powiedzenia?

[annajustyna]

Widzisz, Ribeira, generalnie prosby o przetlumaczenie dluzszych tekstow uchodza
na forach za niezbyt etyczne.

Annajustyna

[ribeira]

Przepraszam, wydawało mi się, że nie będzie to problemem. Gdyby mnie
ktoś poprosił o przetłumaczenie piosenki po angielsku (angielski
akurat znam), przeczytalabym tekst i byłabym w stanie w kilku
zdaniach oddać istotę treści. Zwłaszcza, że w zwrotkach pierwszej
piosenki jest pewna cykliczność i temat się powtarza, ale nie ma co
już tego wałkować...
Już napisałam do jessi_a o usunięcie wątku. Pozatym, uwagę można
zwrocić również w sposób kulturalny i za to Ci dziękuję.

Ribeira

[jessi_a]

zaglada tu wiele osob, ktos moze sie skusi

[kolonistka]

annajustyna napisała:

> Widzisz, Ribeira, generalnie prosby o przetlumaczenie dluzszych
tekstow uchodza
> na forach za niezbyt etyczne.

Czesto sie zastanawiam dlaczego tak jest. Wiele osob tutaj uzywa
jezyka niemieckiego z latwoscia i jak to sie mowi z "gietkoscia"
jezyka ale jak tylko ktos poprosi o pomoc i przetlumaczenie to
podnosi sie krzyk, zlosliwosci i wysmiewanie.
Zgadzam sie, ze mozna dyskutowac nad "forumowa etycznoscia" prosby o
przetlumaczenie piesenek jednakowoz wielokrotnie czytalam posty z
prosba o pomoc w przetlumaczeniu pism urzedowych i komentarze
bywajacych tu forumowiczow powalaly.

Potraficie "tasiemcowo" dyskutowac nad jakimis watkami, roztrzasajac
je do bolu i przebijajac sie wzajemnie cytatami artykulow,
informacji oraz wikipediowych definicji a szkoda Wam kilka minut na
przetlumaczenie komus kilku zdan. Ot tak .. zeby komus pomoc.

Jak sadze wyszukiwanie tych "udowadniajacych moja jedynie sluszna
racje" wycinkow kosztuje tez sporo czasu i energii ... ale jaka to
przyjemnsoc "dokopac" drugiemu i udowodnic, ze moja prawda
jest "prawdziwsza".

I ta refleksja .... zycze wszystkim bywalcom milego tygodnia

[maria421]

Sama kiedys tlumaczylam cos dla jakiejs kobiety z Polski w sprawie Kindergeld
(to bylo jeszcze chyba na "Polonia w Niemczech"), dziewczyna opisala swoja
sytuacje, widac bylo ze potrzebuje pomocy, wiec uwazalam ze nie mozna jej odmowic.

Jednakze wstawianie tutaj tekstow piosenek z prosba o tlumaczenie wydaje mi sie
po prostu naduzyciem ktore mozna a moze nawet nalezy zignorowac- ostatecznie
jest to forum dyskusyjne a nie forum tlumaczen.

[jureek]

Dlaczego nadużycie? Potrafię sobie wyobrazić taką sytuację, że świeżo
przyjechali do Niemiec, dziecko w szkole ma nauczyć się jakiejś piosenki na
występ, a mama nie potrafi nawet dziecku powiedzieć, o czym ta piosenka jest.
Jura

[jureek]

jureek napisał:

> Dlaczego nadużycie? Potrafię sobie wyobrazić taką sytuację, że świeżo
> przyjechali do Niemiec, dziecko w szkole ma nauczyć się jakiejś piosenki na
> występ, a mama nie potrafi nawet dziecku powiedzieć, o czym ta piosenka jest.

Może dziecko ma tylko tę zwrotkę o skunksie zaśpiewać, inne dzieci się z niego
śmieją, a ono nie wie dlaczego? Różne mogą być sytuacje, nie tylko pieniądz się
liczy.
Jura

[maria421]

jureek napisał:

> Dlaczego nadużycie? Potrafię sobie wyobrazić taką sytuację, że świeżo
> przyjechali do Niemiec, dziecko w szkole ma nauczyć się jakiejś piosenki na
> występ, a mama nie potrafi nawet dziecku powiedzieć, o czym ta piosenka jest.

.... i oczywiscie nie ma zadnej innej mozliwosci niz szukanie forum w GW

Ale bardzo to z Twojej strony szlachetne ze przetlumaczyles

[freevolna]

maria421 napisała:

> Sama kiedys tlumaczylam cos dla jakiejs kobiety z Polski w sprawie
Kindergeld
> (to bylo jeszcze chyba na "Polonia w Niemczech"), dziewczyna
opisala swoja
> sytuacje, widac bylo ze potrzebuje pomocy, wiec uwazalam ze nie
mozna jej odmow
> ic.
>
> Jednakze wstawianie tutaj tekstow piosenek z prosba o tlumaczenie
wydaje mi sie
> po prostu naduzyciem ktore mozna a moze nawet nalezy zignorowac-
ostatecznie
> jest to forum dyskusyjne a nie forum tlumaczen.

Zignorowanie to pominiecie milczeniem - jak widzisz sa ludzie na tym
forum, ktorzy nie potrafia zignorowac tylko musza wtracic swoje trzy
(nie zawsze na temat) grosze.

[jecki.p]

einfach zum Kotzen...
j.

[jureek]

OK, pierwszy wierszyk:

Kiedy słoń idzie na dyskotekę,
wiesz jak kręci się na parkiecie?
Spokojnie stawia jedną nogę przed drugą
trąbą kołysząc do taktu.

Ref:
Raz, dwa, trzy, cztery woła słoń:
chodź i tańcz ze mną!
pięć, sześć, siedem, osiem
i wszyscy włączyli się (do zabawy)!

Kiedy miś idzie na dyskotekę,
wiesz jak kręci się na parkiecie?
Podnosi przednie łapy i mruczy po cichutku
i kręci się w kółko wokół własnej osi.

Kiedy małpa idzie na dyskotekę,
wiesz jak kręci się na parkiecie?
Dyndając ramionami podskakuje
w lewo, w prawo, do przodu i z powrotem.

Kiedy skunks idzie na dyskotekę,
wiesz jak kręci się na parkiecie?
Porusza się z galanterią, a przyjemny zapach,
jak francuskich perfum, wypełnia powietrze.

P.S. Kolonistka mnie zmobilizowała, chociaż nie do kożca o mnie pisała, bo do
tuzów języka niemieckiego na t ym forum raczej się nie zaliczam.

[kolonistka]

Jerzy .. jezeli pozwolisz <calus w skron>

[jureek]

Druga piosenka:

Ile się przeżyło
w ciągu tego jednego jedynego dnia,
ile się widziało,
och, to jest naprawdę mocne.

Refren:
Teraz leżysz w wysokiej trawie
i rozmyślasz nad tym.
Dzień ma się ku końcowi,
podajcie sobie ręce
i zobaczcie, jak piękna jest przyjaźń.

Z przyjaciółmi wszystko przeżywać
to dopiero jest frajda.
Wyjdź im przyjaźnie naprzeciw,
a zobaczysz, co znaczy przyjaźń.

Ile się przeżyło
w ciągu tego jednego jedynego dnia,
ile się widziało,
och, to jest naprawdę mocne.

Refren:

Dzień ma się ku końcowi,
podajcie sobie ręce.

[ribeira]

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie , jednak są jeszcze
ludzie życzliwi (Pozdrowienia dla Kolonistki!!).
Tak z ciekawości wczoraj napisałam do admina gazety, czy jest gdzieś
zakątek forumowy na takie kwestie. Dostałam adekwatny link, ale
wątku już nie zakładałam, bo "ruch" tam jest znikomy.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc!!Jak to mówią - co złego to nie ja
a jessi_a, jeśli uzna za stosowne może już wątek skasować.