Tajwan: F-16 vs. Su-30 dog fight

[bmc3i]

10 września 2 tajwanskie f16 przechwytywaly w tajeaňskiej przestrzeni chinski transportowy Y-8, gdy z góry i tylnej półsfery spadl na nie chinski Su-30MKK majacy chronić Y-8. Falcony rozpoczely gwaltowne wznoszenie, i oba weszly na ogon Suchoja. W tej sytuacji Su--30 wycofał się.


eurasiantimes.com/f-16s-but-who-prevailed-china-or-taiwan/

[amunicyjny1]

Chinese Su-30MKK then descended from high altitude and approached to intercept the Taiwanese F-16s, to
protect the Y-8.In response, the F-16s ascended, increasing their altitude, seizing a superior position, and drove away the Su-30. While there are no confirmations from the Taiwanese Ministry of National Defense, the news has become the highlights and topic of talks in the defence circles.



Mógłbyś przetłumaczyć?


i to

Air Defense Identification Zone


I porównać ze swoim postem

[bmc3i]

amunicyjny1 napisał(a):

> Chinese Su-30MKK then descended from high altitude and approached to intercept
> the Taiwanese F-16s, to
> protect the Y-8.In response, the F-16s ascended, increasing their altitude, sei
> zing a superior position, and drove away the Su-30. While there are no confirma
> tions from the Taiwanese Ministry of National Defense, the news has become the
> highlights and topic of talks in the defence circles.
>
>
>
> Mógłbyś przetłumaczyć?
>

Przetłumaczyłem

[amunicyjny1]

Ty na pewno znasz angielski?

Air Defense Identification Zone

tłumaczysz np,jako

w tajeaňskiej przestrzeni


Coś chyba nie tak
A reszta...

[bmc3i]

amunicyjny1 napisał(a):

> Ty na pewno znasz angielski?
>
> Air Defense Identification Zone
>
> tłumaczysz np,jako
>
> w tajeaňskiej przestrzeni
>
>
> Coś chyba nie tak
> A reszta...
>


Ze strefą identyfikacji może niezbyt ścisle, ale reszte mozesz przetłumaczyc sam ponownie i zestawić ze soba obydwa tłumaczenia

[amunicyjny1]

bmc3i napisał:


> Ze strefą identyfikacji może niezbyt ścisle, ale reszte mozesz przetłumaczyc sa
> m ponownie i zestawić ze soba obydwa tłumaczenia
>
>
.Otwierając stronę, zastanawiałem się czemu nie został zestrzelony,czy zmuszony do lądowania
Plus dwóch kretynów w F, którym ''z góry i tylnej półsfery spadl na nie chinski Su-30MKK''' nic o nim nie wiedzieli...we własnej przestrzeni [choć to w sumie obojentne]?..powinni być trupami
Potem doczytałem że trochę inaczej było

[bmc3i]

amunicyjny1 napisał(a):

> bmc3i napisał:
>
>
> > Ze strefą identyfikacji może niezbyt ścisle, ale reszte mozesz przetłumac
> zyc sa
> > m ponownie i zestawić ze soba obydwa tłumaczenia
> >
> >
> .Otwierając stronę, zastanawiałem się czemu nie został zestrzelony,czy zmuszony
> do lądowania
> Plus dwóch kretynów w F, którym ''z góry i tylnej półsfery spadl na nie chinsk
> i Su-30MKK''' nic o nim nie wiedzieli...we własnej przestrzeni [choć to w sumie
> obojentne]?..powinni być trupami
> Potem doczytałem że trochę inaczej było

Jeszcze raz wiec. Zamiast pisąc "trochę inaczej było", przetłumacz ten fragment ktory skopiowałes. Zobaczymy czy jest inaczej napisane

[amunicyjny1]

I co.. uwierzysz....?

Prosiłem ciebie o to samo, nie raczyłeś.Bo już przetłumaczone...
To nie ja robię z pilotów F, kretynów tylko ty

[bmc3i]

amunicyjny1 napisał(a):

> I co.. uwierzysz....?
>
> Prosiłem ciebie o to samo, nie raczyłeś.Bo już przetłumaczone...
> To nie ja robię z pilotów F, kretynów tylko ty
>


Zajmij sie lepiej zdarzeniem a nie mną. Podałem link do artykułu aby kazdy mógł sobie przecxytać w całości, z czego skorzystałeś.

[amunicyjny1]

bmc3i napisał:


>
> Zajmij sie lepiej zdarzeniem a nie mną. Podałem link do artykułu aby kazdy mógł
> sobie przecxytać w całości, z czego skorzystałeś.
>


Owszem skorzystałem.Gdyby nie twoje nieudolne tłumaczenie, nie musiał bym