problem językowo-militarny

[Gość: ciekawy]

Mówimy, czytamy o "rykoszecie". Otóż mój nie żyjący już ojciec, poprawiał
mnie,że należy mówić "rekoszet". Pytałem polonistów, nie bardzo potrafią
odpowiedzieć. Z łaciny przedrostek "re" podkreśla,że coś sie powtarza.
Reanimacja, rekonstrukcja, repozycja. Więc?....

Ricochet

[dzicz.germanska]

Gość portalu: ciekawy napisał(a):

> Mówimy, czytamy o "rykoszecie". Otóż mój nie żyjący już ojciec, poprawiał
> mnie,że należy mówić "rekoszet". Pytałem polonistów, nie bardzo potrafią
> odpowiedzieć. Z łaciny przedrostek "re" podkreśla,że coś sie powtarza.
> Reanimacja, rekonstrukcja, repozycja. Więc?....

Rykoszet jest zywcem przejety z francuzkiego. Z lacina i przedrostkiem re nie
ma wiele wspolnego.
Rykoszet jest polska transkrypcja francuskiego ricochet.

RICOCHET. n. m. Bond que fait une pierre plate et légère ou quelque autre chose
semblable, jetée obliquement sur la surface de l'eau. Faire quatre ricochets du
même coup.
En termes de Balistique, il signifie Rebondissement sur le sol ou sur un
obstacle quelconque d'un projectile de canon ou d'arme portative. Cet obus,
cette balle a fait ricochet.

Il désigne, au figuré, une Suite d'événements amenés les uns par les autres.
Combien d'événements agréables ou fâcheux arrivent par ricochet! Un ricochet de
fourberies.

Cette nouvelle est venue par ricochet se dit d'une Nouvelle qu'on ne tient pas
de première main et qui vous est parvenue de façon indirecte.

[Gość: Czytacz]

No i temat skończony. Ale odpowiedz mi - please - dlaczego w III RP mówi się na
żołnierza w spódnicy ... "żołnierka"?! I ani "słowami" ani "pałką" tego z
języka "wodzów" w spodniach i większości dziennikarstwa nie wyplenisz...

[Gość: ciekawy]

To akurat wiem. Ale czy kto słyszał, że mówiono "rekoszet"?