polskie nazwy po wyzwoleniu

[ma1969]

hej, kto i na jakiej zasadzie nadawal polskie nazwy wyzwolonym - a wlasciwie
zdobytym niemieckim wsiom, miasteczkom i miastom podczas 2ws?

[axx611]

Kto nadawal? Polacy i tylko oni. Dodatkowo a konkretnie Wojewodzka Rada
Narodowa w Katowicach po smierci Stalina zmienila nazwe miasta i wojewodztwa
katowickiego na Stalinogrod i stlinogrodzkie.Z tym ze bylo to juz po wojnie
konkretnie 7 marca 1953 roku. Polacy i tylko oni. Spora grupa ludzi. Rosjanina
tam nie bylo. Trzeba bylo podlizac soviet ale sovieci wcale tego nie pragneli.
To byla polska inicjatywa w kazdym calu.

[pzl-old]

W latach 1946-1950 przy prezesie Rady Ministrów działała Komisja Ustalania Nazw
Miejscowości i Obiektów Fizjokratycznych, która ustaliła nazewnictwo na tych
terenach.

wiecej przeczytasz tu
pl.wikipedia.org/wiki/Ziemie_Odzyskane

[endrass]

Wykazy zmienionych nazw były publikowane w Monitorach Polskich w formie
rozporządzeń, poczynając od 1945 roku - kilka rozporządzeń w roku (pełen wykaz
w Lexie). Prace zakończono w latach '50! Obrano dość osobliwą metodę
publikacji, gdyż wygląda na to, że ogłaszano nazwy stopniowo, w miarę ich
zmieniania. Oznacza to, że nie publikowano od razu np. nazw całego powiatu,
tylko w danym rozporządzeniu mamy alfabetycznie (wg. nazw niemieckich) ułożone
nazwy z ... całych Ziem Odzyskanych, od Suwałk do Ścinawy. Układ był
następujący: nazwa polska - odmiana w dopełniaczu - powiat - nazwa niemiecka.
Dzisiaj cholery można dostać szukając w ten sposób konkretnej nazwy bo trzeba
przeglądać wszystkie akty prawne, modląc się by nasza nazwa była jak
najwcześniej. Niekiedy publikowano jednak całe jednostki terytorialne
(zwłaszcza śląskie) ale było to sporadycznie. Oczywiście zmiana nazw dotyczyła
rwnież obiektw fizjograficznych: pasm górskich, rzek, jezior, itp. Publikowano
je niekiedy z mapami. Poza tym dla nazw z Wielkopolski (terenów polskich po I
wojnie) zmiany publikowano w tzw. Dziennikach Urzędowych Byłej Dzielnicy
Pruskiej (od 1919r.) - tuaj już publikowano całe powiaty, chociaż również w
częściach.
Informacje te piszę z pamięci, więc szczegóły mogą się nie zgadzać. W razie
pytań lub wątpliwości, piszcie.

To były polskie wsie i miasta

[ignorant11]

Sława!

Wiekszosc z nich była zakładana w sredniowieczu i lokowana pod polskimi
zlatynizowanymi nazwami.

Zreszta nazwy najczesciej tez nie były niemieckie, ale polskie zniemczone: na
zasadzie Legnica-Legnitz, Katowitz, Myslowitz...

Niektóre zmienili hitlerowcy tuz przed wojna, a i tak zachowały sie dokumenty
ze starymi polskimi nazwami.

Bardzo nieliczne po prostu przetłumaczono: Jelenia Góra - Hirschberg, albo Psie
Pole- Hundfeld.

Równiez nawet np osiedla we Wrocławiu: Karlowitz, Osobowitz, Pratsche,
Polnische Vorstadt.

Niemcza to tez stara nazwa historyczna podobnie jak Głogów, a nie Golgau...



Forum Słowiańskie
gg 1728585

Ścinawa = Kamieniec

[wladca_pierscienii]

Czytałem raz w gazecie, jak pewien mieszkaniec miasta Ścinawa na Śląsku dokopał
się w dokumentach do informacji, że kiedyś to miasto nazywało się "Kamieniec"
Niemcy zamienili to na "Steinau"
ok. 1945 r. przemianowano to na Ścinawę

[wladca_pierscienii]

> się w dokumentach do informacji, że kiedyś to miasto nazywało się "Kamieniec"
> Niemcy zamienili to na "Steinau"

"stein" to chyba po niemiecku "kamień"

[ignorant11]

wladca_pierscienii napisał:

> > się w dokumentach do informacji, że kiedyś to miasto nazywało się "Kamien
> iec"
> > Niemcy zamienili to na "Steinau"
>
> "stein" to chyba po niemiecku "kamień"


Sława!

jak widac germanizacja nazw nie była dogłebna i najcześciej zachowywały sie
polskie slady.

Forum Słowiańskie
gg 1728585

[wladca_pierscienii]

ignorant11 napisał:

> jak widac germanizacja nazw nie była dogłebna i najcześciej zachowywały sie
> polskie slady.
>

No cóż, nie był to taki chamski zabieg,
jak za rządów agenta NKWD
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=539&w=47285829&a=47608964
Bolesława Bieruta
przemianowanie miasta "Katowice" na "Stalinogród"

[rzewuski1]

Miodek kiedys powiedział ze nadano wstedy jakies 40 tysiecy nazw miast,rzek itd
na ziemiach odzyskanych i ze była to gigantyczna praca

[ma1969]

dzieki za info. poz

[ignorant11]

rzewuski1 napisał:

> Miodek kiedys powiedział ze nadano wstedy jakies 40 tysiecy nazw miast,rzek
itd
> na ziemiach odzyskanych i ze była to gigantyczna praca


Sława!

tak!

Istniała komisjka nazewnictwa.

Ale zasiadali tam profesorowie, a nie glupie komuchy.

Praca polegala na badaniu zródeł, aktów lokacyjnych, wiec było to nie
tyle "nadawanie" ile odtwarzanie autentycznych nazw pod jakimi te miejscowosci
byly lokowane.
NB akcja niemiecka za Hitlera była bardzo niechlujna i poniewaz nie mineło
wiele czasu od niej, to łatwo było te prawdziwe nazwy odnaleźć w archiwach.


Forum Słowiańskie
gg 1728585

[ak_2107]

Ignorat - nie wszystko co slowianskie musi byc zaraz polskie -
Tam jest wiecej sladow czeskich, serbskoluzyckich, Slowinskich -
ogolnie - pomorskich niz "polskich"
np.

Krzeszow - miejscowosc w Sudetach zalozona przez osadnikow czeskich

Cressofbor - Bor, las graniczny, na granicy. Mozliwe rowniez las Krzesza.

ewolucja... Grissobor - Grüssau - Krzeszow

Grissobor, Cressebor, Crissovium
Cresofbor, Gressobor, Cressobor, Crosofbor
Cresowbor
Crezovbor
Grizow
Cressowe
Grisowe
Grussow
Grissow, Grizovia
Grussow
Gryssow
Grissaw, Grisow, Grysouia
Grizouiensis, Hermansdorff, Gryssaw
Grüssau

Te dzisiejsze nazwy niekoniecznie nawiazuja do pierwotnych - slowianskich
nazw miejscowosci - nie bylo prawdopodobnie w tym momencie dostepu do
materialow.

Starsze miejscowosci nosza nazwy slowianskie. Poczatki intensywnego osadnictwa
to mieszanina - lokowano przewaznie miejscowych. Pozniej dochodza
nazwy od poczatku niemieckie - Kreuzburg - Kluczbork - dzisiejsza nazwa
pochodzi od podmiejskiej osady.Kreuzburg byl lokacja pod ta nazwa.
Dotyczy to szczegolnie terenow wyzej polozonych czy malo urodzajnych
zasiedlonych dopiero w koncu epoki wyrebu lasow.

Wydaje mi sie, iz niektore nazwy ewoluowaly ze slowianskich na niemieckie,
potem po 1945 r te "polonizowano" przez bezposrednie tlumaczenie.Badz
nadajac podobnie brzmiace nazwy
Nie pozostawiajac zadnego zwiazku z pierwotna nazwa.
W ten sposob paradoksalnie przyczynilismy sie posrednio do zatarcia
slowianskich sladow na tych ziemiach.

Dzierżoniów nie jest od krwawego Feliksa

[ignorant11]

Sława!

Jak kiedys naiwnie myslałem...

Ale od ks Dzierzonia wybitnego pszczelarza.

Forum Słowiańskie
gg 1728585

ciekawostka - Otto von Skorzenny

[wladca_pierscienii]

Wołoszański mówił, że Otto von Skorzenny (naczelny dywersant SS) nosił nazwisko
od miejscowości "Skorzeniów" (czy jakoś podobnie) na Śląsku.

i prawidłowo nazwisko wymawiało się "Skożenny" a nie "Skorcenny" jak mówiła
oduchowo większość Niemców

[billy.the.kid]

jakos tak smiesznie ten facio od zawsze był skorzeny[przez jedno n].

[wladca_pierscienii]

billy.the.kid napisał:

> jakos tak smiesznie ten facio od zawsze był skorzeny[przez jedno n].


Tak, to rzeczywiście śmieszne, że Wołoszański w telewizji tak niewyraźnie mówi.

[billy.the.kid]

już chyba nie mówi. zjedli go.

[wladca_pierscienii]

wladca_pierscienii napisał:

> billy.the.kid napisał:
>
> > jakos tak smiesznie ten facio od zawsze był skorzeny[przez jedno n].
>
>
> Tak, to rzeczywiście śmieszne, że Wołoszański w telewizji tak niewyraźnie
mówi.

Może Wołoszańskiemu w poświadomości "zmiksowały się" słowa "Skorzeny"
i "korzenny"
;-)

no cóż... jak to mówią: "błędów nie robi, kto nic nie robi..."

[maxikasek]

We wspomnieniach Zaremby- pierwszego prezydenta Szczecina- jest napisane że posługiwano się przedwojenną książką napisaną przez pewnego księdza o słowiańskich nazwach miast i wsi starosłowiańskich i historii ich zniemczania. Niestety tytułu teraz nie pomnę. Nazwy ustalali miejscowi wojewodowie i prezydenci i przesyłali do zatwierdzenia owej Komisji.
Ciekawostką jest że np. obecna dzielnica Szczecina- Zdroje dwukrotnie zmieniała nazwę, zaś stacja kolejowa nosiła inną (imienia kolejarza poległego na służbie), bo PKP i administracja rządowa nie mogły się porozumieć :-)

[patmate]

W polowie osiemdziesiątych w Szczecinie w witrynie Archiwum Państwowego
wisiała kopia mapy jeśli wierzyć to z roku 1936. Wszystkie wieksze
miejscowości całego Pomorza włącznie z Pomorzem Przednim (Vorpommern)
miały "przypisane "polskie nazwy. Np Roztoka to był Rostock, Strzałów to
Stralsund. Kto byl autorem tej mapy nie pamietam.
Pzdr

[ak_2107]

Spis podatkowy wyspy Rugii z 1308 roku
wymienia ok. 200 slowianskich nazw wsi i cale 15 niemieckich.
Pomorze Zachodnie dopiero pod koniec 12 wieku znalazlo sie calkowicie pod
panowaniem niemieckim. Dzialalnosc osadnicza byla do tego momentu dzielem
ludnosci slowianskiej.
Jeszcze raz - te nazwy brzmia jak polskie, jednak polskimi nie sa.
( Nowogrod w Rosji tez brzmi z polska...)

WIekszosć nazw miast przywrocono do pierwotnej

[zwyczajny]

formy. Ogolna polityka bylo przywracanie nazw slowianskich przed germanizacja.
Pamietajmy, ze wiekszosc miast miala swoje slowianskie nazwy. Germanizacja wsi
to jeszcze pozniejszy okres stad i nazwy wsi byly w wiekszosci oryginalne
slowianskie.
Niektore nazwy tlumaczono z niemeickiego.
Calkiem nowych nazw bylo niewiele, np. Giżycko.
Pzdr