vandermerwe
16.08.08, 10:44
Dosyc ciekawy artykul patrzacy na te sprawy inaczej niz wielu
Kolegow. Niektore fragmenty w "luznym" tlumaczeniu.
"Impotencja Zachodu Obnzona" - artykul w "Guardianie"
" Moskwa ponosi czesciowa odpowiedzialnosc. Jednak to liberalny
interwencjonizm Zachodu rozpalal konflikt w Gruzji.
Jedno jest pewne: dzilania w Gruzji w tym tygodniu ukazaly porazke
wojowniczej polityki Zachodu wobec Rosji Wladimira Putina.
Prowadzona polityka miala oslabic Rosje a ja wzmocnila. Polityka
ponizania Rosji przez okrazanie jej przez sily NATO jedynie stala
sie bodzcem do odrodzenia neo-imperializmu. Polityka [Zachodu],
ktora miala pokazac, ze Rosja rozumie tylko stanowczosc pokazala,ze
Zachod jest zgraja ostro wypowiadajacych sie frazeologow. Gruzja,
nominalny sojusznik Zachodu i kandydat do NATO .....otrzymala
bolesna lekcje polityki sily. Zachod utracil wszelkie mozliwosci
wplywu na dzialania. Rzadko kiedy polityka bywa tak beznadziejnie
glupia."
" Prezydent Bush powiedzial, ze mocarstwa nie powinny obalac rzadow
w XXI wieku, tak jak by sam tego nie robil.."
"Kazdy kto zajmowal sie sprawami region Kaukazu od czasu upadku
Sowieckiego imperium dobrze widzial, ze eksplozja w tamtym regionie
musi nastapic. Podzialy etniczne, religijne oraz nacjonalizm,
wsparte zasobami ropy i gazu nie przetrzymaja wycofania Armii
Czerwonej i komunistycznej dyscypliny."
" W kazdym konflikcie/kryzysie Zachod musi miec dobrych i zlych
[bohaterow]. Media Zachodnie nie sa w stanie pokazywac wspolczesnych
konfliktow bez stawania po czyjejs stronie. W kryzysie w
Jugoslawii .....przekaz byl tak jednostronny, , ze po dzis dzien
Kosowo to czysta niewinnoscia a Serbowie nie moga zrobic nic
dobrego."
" W Poludniowej Osetii obie strony dopuszczaly sie zbrodni. "
" Gruzja miala moze prawo do dzialania lecz wybor nie byl zbyt
madry."
" Jedno jest jasne, ze prezydent Gruzji Mikheil Saakashvili jest
kiepska reklama Harvardu. Moglo mu sie wydawac, ze bezkarnie zajmie
Osetie, gdy Putin byl na Olimpiadzie. Putin tylko czekal na
zaproszenie by ponizyc czlowieka, ktorego nienawidzil. Saakashvili
liczyl na pomoc Zachodu."
"Okazalo sie, ze pomoc to tylko slowa." " Chec Zachodu do popierania
interwencji i podzialow [kraju] jest czyms wiecej niz mieszaniem sie
w czyjes sprawy."
" Jesli popieramy Kosowo przeciw Serbii, dlaczego nie Poludniowa
Ostie przeciw Gruzji? Jesli Kurdow przeciw Irakowi to dlaczego nie
Gruzje przeciw Rosji? Gdyby Gruzja byla pelnoprawnym czlonkiem NATO
nie wiadomo jakiego horroru moglismy dostapic. Podjete, od
niechcenia, decyzje w Londynie czy Waszyngtonie, bedace wyrazem
ideologicznej solidarnosc, moga oznaczac pokoj lub wojne." " Zachod
zachecal Saakashvili do draznienia Putina do granic wytrzymalosci.
Ta polityka doprowadzila do wojny." " Kaukaz jest jednym z miejsc,
ktore nalezalo zostawic w spokoju."
Ciekawe.
Pozdrawiam