Potop - wróci????

[Gość: mark]

Ferdynand Lepcke stworzył dwie repliki słynnej fontanny z Bydgoszczy

"Potop" w Coburgu

Do dziś w Coburgu, rodzinnym mieście Ferdynanda Lepckego, można podziwiać
replikę "potopu".

Być może już niedługo do parku Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
wróci "Potop", zniszczony przez Niemców w 1943 roku. Jego replikę od
kilkudziesięciu lat można oglądać w Coburgu.


Dlaczego właśnie w tej niedużej, bawarskiej miejscowości niedaleko
Norymbergii, stoi "Potop" ? Dlatego, że właśnie tam urodził się autor posągu -
Ferdynand Lepcke (dla naszego miasta wykonał również "Łuczniczkę"). Ten
słynny niemiecki rzeźbiarz był profesorem Akademii Sztuk Pięknych w Berlinie,
gdy w 1897 roku Krajowa Komisja Sztuki Królestwa Prus ogłosiła konkurs na
wodotrysk dla Bydgoszczy. Jego propozycja zwyciężyła.
Przez sześć lat Lepcke tworzył posąg przedstawiający ludzi broniących
się przed biblijnym potopem. Prace pochłonęły 110 tysięcy marek. Rzeźba miała
niemal siedem metrów wysokości. Wykonano ją z brązu (93 proc. miedzi i 7
proc. cyny). Ściany basenu zbudowano z czerwonego marmuru, stopnie z szarego
granitu (śląskiego), a otaczający chodnik ułożono w mozaikę.
- Zapewne nie wszyscy wiedzą, że "Potop" miał repliki. Jedną z nich
artysta podarował swojemu rodzinnemu miastu. Fontanna nie posiada dwóch
bocznych rzeźb. Na swoim miejscu stoi do dziś - opowiada Eugeniusz Gliwiński,
który udostępnił nam fotografię coburskiej rzeźby.
"Potopem" zafascynowało się również niemieckie miasteczko Eisleben w
Saksonii. Zamówiło u Lepckego replikę fontanny. Niestety, w czasie wojny
spotkał ją ten sam los co bydgoską rzeźbę.

(maw)

19 Maja 2005

[Gość: szwederowiak]

Tak, być może Potop powróci.

Przy okazji polecam stronę poświęconą tej fontannie i jej odbudowie.

www.lech-family.de/100_lat_bydgoskiego_Potopu/body_100_lat_bydgoskiego_potopu.html

Można tam dowiedzieć się, m. innymi ile potrzebnej na odbudowę kwoty już
zebrano, jak wygląda replika w Coburgu i gotowy już wstępny odlew gipsowy
odbudowywanego Potopu.
Przy okazji można stać się sponsorem odbudowy – do zakupu 1 kg brązu potrzeba
tylko 15 zł. Sponsorzy nawet w przypadku wpłacenia tylko tych 15 zł pojawiają
się na liście sponsorów zamieszczonej na stronie (sam się o tym przekonałem).
Ciekaw jestem, czy ktoś z forumowiczów zna jakieś bliższe szczegóły dotyczące
obiecywanego sponsoringu odbudowy Potopu przez spółkę mającą wybudować Astorię.

[ted.allrightsreserved]

na stronie widnieje informacja o zebraniu zawrotnej kwoty 35000zl.
przy takiej hojnosci sponsorow potrzebna na odbudowe kwota zbierze sie za ...
40 lat

[Gość: ML]

<< na stronie widnieje informacja o zebraniu zawrotnej kwoty 35000zl.
przy takiej hojnosci sponsorow potrzebna na odbudowe kwota zbierze sie za ...
40 lat
ted.allrightsreserved >>

Najwazniejsze to nie tracic nadziei !!!!!!!!!!

[Gość: ML]

Potop w Eisleben
Fontanna „Potop“ zostala ufundowana przez przedsiebiorce z Eisleben, Gustawa
Adolfa Weitzel na pamiatke zmarlego we Flandrii, pod koniec 1 wojny swiatowaj w
1916 roku, szwagra, lekarza marynarki dr. Sigfrita Nuesse.
Figury fontanny zostaly 29 marca 1942 r. usuniete i razem z dwoma
dzwonami z kosciolow w Eisleben przetopione dla celow wojennych

Dr. Marion Ebruy
Stadtarchivarin Eisleben

www.lech-family.de/100_lat_bydgoskiego_Potopu/Eisleben/eisleben.html

[Gość: ML]

UMOWA

Pomiędzy Królewskim Pruskim Ministerstwem Finansów, reprezentowanym przez
królewskiego ministra stanu i ministra do spraw wyznań, a rzeźbiarzem prof.
Ferdinandem Lepcke została zawarta w Berlinie następująca umowa:

§ 1

Rzeźbiarz Ferdinand Lepcke przyjąłwykonanie monumentalnej fontanny dla miasta
Bydgoszcz; prowincja Poznań, na podstawie projektu sprawdzonego przez Krajową
KomisjęSztuki i przedstawicieli miasta Bydgoszcz, oraz po przekazaniu wskazówek
dozatwierdzonego przez ministra projektu.

Projekt który w rozpisanym w tym celu konkursie ukoronowany został pierwszą
nagrodą, przedstawia na trzech skalach w podłużnym basenie scenę potopu i dzieli
się na środkową grupę główną i dwie boczne.

§ 2

Brzeg basenu i zaprojektowane masywy skalnemają być wykonane z czerwonawego
piaskowca najwyższej jakości, odpornego na warunki pogodowe i wodę, a stopnie
basenu z szarego granitu śląskiego.Z powodu nie przedłożenia przez artystę
bliższych danych, rodzaj okładziny ścian wewnętrznych i dna basenu podlega
rozstrzygnięciu przez ministra lub wyznaczonego przez niego komisarza.

Figury grupy głównej i dwóch grup bocznych mają być wykonane w postaci odlewu z
brązu – w proporcjach 93% miedzi i 7% cyny.

Wybór firm do wykonania:

a. prac murarskich - prac przy fundamencie

b. do dostawy kamieni, prac kamieniarskich

c. do odlewu figur z brązu.

należy do artysty, jednak podlega zezwoleniu ministra.

Artysta zobowiązany jest podporządkować się orzeczeniu ministra lub przez niego
wyznaczonego komisarza w sprawie wyboru kamienia, którego próbki mają być
przedłożone do wcześniejszego sprawdzenia i zatwierdzenia, podobnie jak projekt
fundamentów fontanny. Artysta przyjmuje pełną odpowiedzialność za fachowe
wykonanie dzieła włącznie z pracami przy fundamencie, jak i ma obowiązek
podporządkowania się nadzorowi budowlanemu i wskazówkom upoważnionych urzędników
rządowych w Bydgoszczy.

§ 3

Całkowita wielkość fontanny, aż do wierzchołka figury głównej wyniesie ok. 8
metrów. Modele pomocnicze winny być wykonane w rozmiarach 1/4faktycznie
realizowanej wielkości i po wykończeniu odebrane przez komisarza ministra przy
udziale rzeczoznawcy Krajowej Komisji Sztuki.

Odbiór odlanego dzieła w faktycznie realizowanej wielkości nastąpi w ten sam
sposób.

§ 4

Rzeźbiarz Lepcke ponosi łączne koszty realizacji dzieła włącznie z transportem,
rurami, wykonaniem fundamentu i postawieniem dzieła na przewidzianym miejscu w
ogrodzie rządowym na Weltzien Platz w Bydgoszczy. Przyjmuje on też
wykonaniepowierzchni otaczającej fontannę o szerokość ok. 2 metrów przez
ułożenie mozaiki z normalnych kamieni granitowych (kamyki granitowe na piasku ).

Dalsza prace, przymocowanie ozdób ogrodowych w okolicy fontanny, jak i również
przyłączenie fontanny do wodociągu, także zaopatrzenie w wodę - nie jest
przedmiotem tej umowy. Wykonanie tych prac należy do miasta Bydgoszcz.

§ 5

Artysta zobowiązuje się poświęcić wykonaniu dzieła wszystkie siły i wykonać
pracę we wszystkich częściach - bez przerwy w robotach.

Ponosi on pełną odpowiedzialność za rzemieślników i pomocników, jak również za
prace kamieniarskie, a także za prace przy odlewie z brązu, i za ich staranne
wykonanie.

Artysta ma nadzieję, że odlane w brazie rzezby gotowe będą do 1 kwietnia 1902 r.

§ 6

Artyście, za przyjęte działania, zagwarantowane będzie honorarium w wysokości:
100 000 (słownie: sto tysięcy marek).

Z tej sumy ponosi: 75 000 marek - państwo i 25 000 marek - miasto Bydgoszcz.

Na poczet honorarium wypłacono rzeźbiarzowi Ferdinandowi Lepcke za rozpoczęte
prace w roku 1899 z państwowej kasy:

3 000 marek za pierwszy projekt i 20 000 marek w zaliczce.

Dalsze zaliczki zostaną wypłacone wedle uznania ministra w zależności od postępu
prac. Za każdym razem gdy przez państwo zostanie wypłacona pełna kwota w
wysokości 24.000 marek na wniosek ministra ma być wypłacona kwota 8 000 marek
przez miasto.

Ostatnia zapłata – 3 000 marek /2 000 marek-państwo i 1 000 marek - miasto
Bydgoszcz/ następuje w rok po odebraniu dzieła, jedynie w przypadku, kiedy okaże
się że nie powstały żadne uszkodzenia spowodowane wadliwym wykonaniem lub złym
wyborem materiału. Jeśli takowe powstały to artysta ponosi za nie koszta.

Odbiór gotowego działa dokonany zostanie przez przedstawicieli ministerstwa i
przedstawicieli miasta Bydgoszcz.

§ 7

Materiały: kamień i brąz mają wartość razem – 22 000 marek

§ 8

Artysta zastrzega sobie prawo autorskie, jednak w przypadku ponownego wykonania
całego dzieła lub w połowie czy też w wielkości większej jak połowa,wymagane
będzieze zwolenie ministra do spraw wyznań. Państwo oczywiście zastrzega sobie z
urzędu prawo do powielania dzieła.

§ 9

Koszta umowy pokrywa w całości rzeźbiarz F. Lepcke.

§ 10

Minister lub wyznaczone przez niego osoby mają w każdej chwili prawo do wglądu w
postęp prac.

§ 11

Umowa ta została sporządzona w 2 jednakowych egzemplarzach i przez obie strony
zaakceptowana.


Berlin, dnia 16 lipca 1901 roku
(podpis) Ferdinand Lepcke 7 7
września 1901 roku N. W. Richard
Wagnerstrasse 9

Zgoda
Magistrat

Bydgoszcz, dnia 6 sierpnia 1901 roku (podpis) J.W.Schmieder
(podpis) Meyer

Berlin, dnia 7 września 1901 roku (L.
S.)


Minister ds. Wyznań, Szkolnictwa i Higieny


w imieniu


(podpis) Winter

U. IV. 3576

Uwierzytelnienie
(podpis) Loharski

Berlin, dnia 7 września 1901 roku Sekretarz Tajnej
Kancelarii

[Gość: ML]

www.lech-family.de/100_lat_bydgoskiego_Potopu/UMOWA_z_F_Lepcke/Sintflutbrunnen-1.jpg
zdjecie modelu fontanny

[Gość: ML]

lech-family.de/tinc?key=X1pc28Z6&start=-1&reverse=1
Forum dyskusyjne „POTOP“