O Kubusiu Puchatku

[pampeliszka]

Ostatnio sie poplakalismy ze smiechu przy okazji bohaterow Kubusia Puchatka w
czeskim jezyku. Wiecie, jak oni mowia na Kubusia?- "Medvidek Pu", Prosiaczek
to "Prasatko", a najlepszy jest KŁapouchy- uwaga! - "Ijaczek", bo robi "ija"...
Dodam, ze znajomi Czesi płakali, słysząc "Kłapouchy".Musimy sobie kupic czeska
wersje tej bajki, umrzemy ze smiechu.

A inne znane bajki?

[wenus.z.willendorfu]

[pampeliszka]

Kilka juz czytałam :
1."O Popelce",
2."O Snehurce",
3."Cervena Karkulka",
4."O pernikove chaloupce",
5."O Sipkove Ruzence"
czyli oczywiscie
1.Kopciuszek
2.Sniezka
3.Czerwony Kapturek
4.Jas i Malgosia
5.Spiaca krolewna
Ale i tak ze wszystkich czeskich slowek najsmieszniejsza jest stonka
ziemniaczana- 'mandelinka bramborova'...

[el_sylwana]

a o królowej sniegu i alibabie

[pampeliszka]

O Krolowej Sniegu to Sniezka, a Alibaby nie czytałam. Ale tez moze byc zabawne,
bo rozbojnik to loupeżnik. Np."O loupeżniku Rumcajsovi"...

[el_sylwana]

zaraz zaraz bajka o śnieżce i o królowej śniegu to różne bajki
o śnieżce, krasnoludkach i zaczarowanym zwierciadle
a o królowej śniegu to o chłopcu imieniem Kay i o dziewczynce Gerdzie i co
prawda tez o zaczarowanym zwierciadle

[pampeliszka]

Ach, kurcze, masz racje. Wszystko przez to, ze ostatnio ogladalam w TV bajke
"Dziewiate krolestwo" i tam wszystko było wymieszane straszliwie, m.in Sniezka i
Krolowa Sniegu i inne takie. Ale tej bajki o Kaju i Gerdzie nie lubie. W ogole
nie przepadam za Andersenem, bo jest taki przerazliwie smuuutny.

[xemm1]

nie no czeski zawsze mnie rozwalał ale ta 'mandelinka bramborova' -
wymiękłam... )))

[1alfa1]

Bajki dla starszych ;
Z batmana - " ja sem netoperek"
Z Terminatora - " terminatorku, terminatorku nie ubijaj mnie"

[pampeliszka]

Ja sie nie dziwie, ze to taki wesoly narod- piwo prawie za darmo no i ten jezyk...
Z bajki o zlatowlasce: "proc plujesz za svym zenichem?"- dlaczego płyniesz za
swoim narzeczonym?
Albo jajecznica- "michana vajiczka".

[barbi1]

Wg mnie nasi południowi sąsiedzi to strasznie fajowy naród.
Taki pozytywny.
W czasach studenckich jeździliśmy na wakacje do Dedinek, tam faktycznie Smadnyj mnich lał się hektolitrami.
A tubylcy chętnie się bratali przy kufelku...
To se ne wrati... eh...

[xemm1]

zawsze jak otwieram kartę dań w czeskiej knajpie to mam niezły ubaw )

Mandelinka bramborowa

[wenus.z.willendorfu]

to od wczoraj hit w naszym domu Już nawet zaczęłam tak mówić do Frutki

[pampeliszka]

Hehe.I jak to przyjela?
Bo jak do Malgosi mowia "Marketka" to sie jej wcale nie podoba. Mnie tez nie za
bardzo, szczerze mowiac.
Kiedy ja rejestrowalismy po urodzeniu, to musielismy prosic znajoma, zeby
wyslala faksem strone z dowodu osobistego, bo urzednicy nie wierzyli, ze jest
takie imie: "Małgorzata".

A jeszcze Wam powiem

[pampeliszka]

bo moze nie wszyscy wiedza, ze w Czechach sie nie szuka, tu sie hleda. I nie
szczotki do zebow, ale kartaczka.
Bo szukac to niecenzuralne okreslenie na to, czego nie wie Viviene, a co jej
powiem, jak dzieci beda spac w swoich pokojach (hehe, zobaczymy, czy dokladnie
czytacie watki),a szczotka to kobieta lekkich obyczajow.

[xemm1]

właśnie czytam mojemu męzowi te czeskie tłumaczenia, ubaw mamy niesamowity...
Pampeliszka a "homik" to ...hmmm gej??