Jak zacząć emaila?

26.04.13, 10:53
Muszę napisać półoficjalnego maila. I nie wiem, jak go zaczęć.
"Witam" podobno jest niegrzeczne.
"Szanowny Panie" zbyt oficjalnie i formalnie.
(Z osobą rozmawiałam, umówiliśmy się na maila, jednak jest to znajomość zawodowa. Osoba jest z tych bezpośrednich. Szanowny Pan zdecydowanie nie pasuje).
Doradźcie mi coś.
    • zebra51 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 10:56
      Dzień dobry Panie Ryśku,......
      • mearuless Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 10:59
        Dzien dobry.
        bez ryśka wink
        i pozniej juz z gorki czyli cos w rodzaja "w nawiazaniu do naszej ostatniej rozmowy ble,ble,ble..."
    • atteilow Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 10:58
      "Witam" zrobilo sie passe od momentu wypowiedzi jednego pana, wczesniej było ok. Też się po tym zastanawiałam, jak cholera wobec tego pisać. Wybieram mniejsze zło bo "szanowny panie" brzmi sztywniarsko, zbyt oficjalnie i stwarza dystans, "witam" mimo, że rzekomo niepoprawne, jest bardziej ludzkie i naturalne.
      • antyideal Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:00
        No to moze sie nie przejmowac tym co powiedzial jeden pan...
      • sumire Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:08
        czy ja wiem? mnie też trochę drażni, akurat w tym przypadku z Rusinkiem się zgadzałam. wolę już zacząć wołaczem, jeśli z kimś jestem po imieniu, albo pospolitym 'dzień dobry'.
        • atteilow Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:23
          a jeśli maila wysyłasz wieczorem?
          • sumire Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:30
            to też nie piszę 'witam' smile
            no niestety, tak mam, że w tym przypadku zgadzam się ze słownikiem cytowanym poniżej. już wolę przesadną uprzejmość.
            • atteilow Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:34
              To co piszesz, "dobry wieczór" ? a odbiorca przeczyta dopiero rano smile Cokolwiek sie nie zrobi jest źle wink
              • antyideal Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:36
                "Dzien dobry wieczór" wink
      • amj6 Witam 26.04.13, 13:48
        witam jest jak najbardziej ok - "ten" pAN ŻADNYM autorytetem nie jest, a jego kretyńskie tłumaczenie dlaczego WG NIEGO "witam" jest złe pokazuje dobitnie, że głupoty gada
    • iwoniaw Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:00
      A faktycznie masz przesłanki by sądzić, że adresat jest takim zadufanym bucem jak Rusinek? Bo jeśli nie, to "witam" nie jest zakazane, wbrew temu, co się niektórym uroiło jako temat do kampanii medialnej.
      Możesz zacząć od zwykłego:
      "Dzień dobry..."
    • rhaenyra Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:00
      siema łosiu big_grin
      • m_sl Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:06
        Też bym się nie przejmowała, ale przeczytałam w PWN:
        "Zwrot do adresata w formie Witam wyraża wyższość nadawcy wobec odbiorcy".
        poradnia.pwn.pl/lista.php?id=9799
        Ale tam doradzają jedynie smirkzanownego Pana".
        No i co ja mam zrobić?
        • atteilow Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:29
          O kurcze, tego to nie znałam. "Witam" w mailu podobno jest be, bo tak moze mówić tylko osoba do której ktos przychodzi, gospodarz wita gości. Ale, że to oznacza wyższość... nawet takiego wydźwięku dla mnie nie ma.
        • default Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 13:00
          m_sl napisała:

          > Też bym się nie przejmowała, ale przeczytałam w PWN:
          > "Zwrot do adresata w formie Witam wyraża wyższość nadawcy wobec odbiorcy".

          Ale dlaczego ? Bo tak się wydaje pani prof. Marcjanik (autorki tej porady) ? Czy z czegoś konkretnie to wynika ? Bo ja zupełnie nie mam takiego odczucia. Zaczynam maile "witam" i nie wydaje mi się, żeby ktoś z adresatów poczuł się urażony. Ja się nie czuję, gdy sama otrzymam taki mail. Szczerze powiedziawszy - nawet specjalnie nie zwracam na to uwagi smile
      • mearuless Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:08
        ale to ma byc pol oficjalnie wiec moze lepiej "siema panie łosiu"
        jak juz sobie pokorespondują kilka razy to dopiero wtedy przyjdzie czas na samego losia big_grin
    • volta2 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:07


      ja bym zaczęła albo od witam panie x(tu imię)

      albo dzień dobry panie Adamie.

      (dodanie do powitania imienia skróci dystans, podkreśli brak formalności, na czym ci zależy)

    • kocianna Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:08
      Ja się na ematce dowiedziałam, że "witam" jest nieładne, i piszę "Dzień dobry". Ale najczęściej jednak "Szanowny Panie".
    • lilly_about Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:16
      Dzień dobry lub witam
    • irima2 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:21
      Ja zaczynam Dzień Dobry, Pani Magdo, albo Szanowny Panie w zależności od okoliczności.
      I wolę za grzecznie niż strzelić faux pas.
    • sinusoidaa Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:26
      Ze zwrotem "dzień dobry" też jest problem, bo co w sytuacji, kiedy adresat odczyta maila wieczorem? wink
      Natomiast "witam" to forma zarezerwowana podobno do bezpośredniego powitania kogoś, np. gospodarze przyjmują gości przy wejściu do domu slowami 'witamy".
      W słuzbowych mailach używam Szanowny Panie/Pani, jesli ma być bardzo oficjalnie, jeśli mniej: Pani/e Zosiu/Kaziu.
      Jeśli jestem pewna, ze adresat odbierze maila chwilę po wysłaniu przeze mnie, zaczynam od "dzień dobry".
    • lauren6 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:34
      Tym witaj się nie przejmuj. To, że jeden idiota ma z tym problem, nie znaczy, że reszta społeczeństwa na głowę upadła.
      • sumire Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:40
        hmm... ja rozumiem, że można się nie zgadzać z czyimiś poglądami, ale żeby go od razu idiotą nazywać?
    • atteilow Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:39
      Zwyczajnie w zasobie polskich slów brakuje takiego, które nie jest nazbyt oficjalne, a z drugiej strony zbyt spoufałe, pasuje do kazdej pory dnia i nocy, i brzmi inaczej niż "witam" wink
      • ceide.fields Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:49
        Nie tylko polskim.

        A maila wystarczy zacząć "Panie Adamie/Robercie/Andrzeju...." jak dla mnie jest to wystarczająca półoficjalna forma.
        • atteilow Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 12:21

          > A maila wystarczy zacząć "Panie Adamie/Robercie/Andrzeju...."

          tak dostaję taki spam, jakoś uwazam, że to spoufalanie się. Wystarczy zapisać sie na jakikolwiek newsletter i autoresponder sam generuje w zwrocie grzecznościowym imię, ktore sie wpisało.
          • ceide.fields Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 12:33
            Piszesz bzdury biorąc pod uwagę kontekst sytuacji przytoczonej prze autorkę wątku.
    • kerri31 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 11:50
      Od kiedy "Witam" jest niegrzecznie ? Co za bzdury....
      Napisz Hi, Hellow, Joł, Siema -będzie bardziej grzecznie.
    • nabakier Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 13:14
      Może: "Drogi Panie" "Drogi Kolego", Szanowny Kolego"? Ten kolega skraca dystans, choć jest z minionej epoki. Ale czemu nie...
      • z_lasu Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 13:34
        Nabakier, w nauce to pewnie jest używane, ale w biznesie taki zwrot grzecznościowy jak "kolega" nie funkcjonuje. Brzmi komicznie. smile
        • nabakier Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 15:29
          O p-ardon wink
    • ganna_risatdinova Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 13:45
      Też się zawsze zastanawiam.
      "Witam' jest formą niepoprawną w mailu, witać może cię gospodarz, kiedy wchodzisz do jego domu.
      Po prostu chyba - dzień dobry.

      Ja mam jeszcze problem, kiedy piszę maila do mojego działu np. Kiedyś pisałam dear all, ale koleżanka zwróciła mi uwagę, że tak lepiej nie pisać, bo połowa nie zrozumie i się obrazi, a reszta będzie robić sobie podśmiechujkiwink.
      Więc teraz piszę 'dzień dobry' w sprawach bardziej oficjalnych, a 'moi drodzy' w tych luźniejszych. Wszystkim i tak się nie dogodzi.
      • nabakier Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 15:31
        Ja, gdy piszę do grupy, to zaczynam: "Drodzy". Na początku mnie śmieszyło i pisałama tak trochę dla żartu, ale o dziwo, się przyjęło.
    • best_bej Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 13:52
      Dzień dobry smile
    • shellerka Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 18:22
      Dzień dobry,

      i lecisz
    • minor.revisions Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 18:50
      pytanie z tematu wrzucić w google i wyskoczy kilka lub kilkanaście stron z poradami np emailowego sv, nie koncentrujących się na tym, czy Rusinek jest palantem.
      • thaures Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 19:08
        Odkąd przeczytałam, że " witam" nie uchodzi, trochę się głowię.. Pisząc ostatnio do mojej dyrektorki, napisałam dzień dobry
        • aqua48 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 20:15
          "Witam" jest głupie, "dzień dobry" mdłe, "towarzyszu" kojarzy się z przeszłą epoką, "panie kolego" nie do każdego uchodzi, a nie wiem co się stało ze zgrabnym, miłym i grzecznym zwrotem "szanowny panie", nagle przestał się podobać?
          • nabakier Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 21:41
            Też używam Szanownego Pana i nie wydaje mi si.ę sztywne, tylko normalne. Ale może to kwestia wieku. Z tym, .że ja tak nawet do studentów piszę.
    • kikimora78 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 20:20
      Ja piszę "dzień dobry"
    • mynia_pynia Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 20:44
      Jak oficjalnie to Dzień Dobry, jak do kogoś znanego tylko przez telefon to: Dzień Dobry Panie Marku. Lubię pisać imiennie wydaje mi się to mniej urzędowe i bardziej eleganckie.
      • mynia_pynia Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 20:47
        Jak do znajomych to Cześć Ewo, Magdaleno, Sławomirze, Anno, Dariuszu - kiedyś się wygłupiałam mówiąc tak do znajomych, teraz to jest moją wizytówka wink.
    • gagunia Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 21:34
      Do współpracowników piszę Witam albo Panie Krzysztofie, Panie Marku..... Jeśli mail jest do grupy to zaczynam najczęściej Panowie (bo współpracuję z samymi facetami).
      W bardziej oficjalnych mailach używam Szanowna Pani, Szanowny Panie.
      Koresponduję służbowo z ludźmi różnych profesji min. z komornikami, prawnikami, osobami na stanowiskach kierowniczych, sekretarkami i zwykłymi Kowalskimi, których sprawy prowadzimy. Forma Witam jest najczęście spotykana w mailach od nich. Dzień dobry w mojej korespondencji widuję rzadziej. Sama nie korzystam z tej formy, bo wydaje mi się dobra w rozmowie bezopśredniej, telefonicznej. W mailu mnie jakoś dziwnie to wygląda.

      Do osoby, z którą znam się służbowo (choćby z samych maili czy rozmów telefonicznych) i współpraca wymaga kontaktów mailowych zwróciłabym się Pani Katarzyno, Panie Macieju. No chyba, że to jakaś ważna osobistość, profesor czy inny prezes. Wtedy napisałabym Panie Profesorze, Panie Prezesie, Panie Wójcie.
    • moofka Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 21:56
      Półoficjalnie a zawodowo pisze
      panie jacku panie czarku i pani gosiu
      oraz szanowna pani dyrektor, chociaz do poprzedniego szefa pisalam po imieniu dajmy na to stasiu po prostu
      wewnatrz firmy koledzy, drodzy, dear colleagues, albo dorogije kollegi wink
      zazwyczaj pol zartem
      jak grupa jednoplciowa to panowie, albo dziewczeta dla odmiany, tym milej im bardziej dziewczeta sa zaawansowane wiekowo smile
      to chyba tak indywidualna kwestia
      wyczycie tekstoo jak zawsze sie przydaje
      witam jest sztywne - ja nie lubie
    • virtual_moth Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 22:29
      Zwracam dużą uwagę na savoir vivre, poprawność jezykową itd, ale akurat w kwestii osławionego "witam" nie zgadzam się z "autorytetami". Jezyk żyje, zwłaszcza ten internetowy i "witam" stało się czymś więcej niż tylko witaniem przez gospodarza w drzwiach. Leśne dziadki mogły to przeoczyć. Zwrot jest neutralny, nasuwa się intuicyjnie, ja go stosuję. "Szanowny panie" jest zbyt oficjalne i sztywne, "dzień dobry" to się mówi do mijanego sąsiada, w realu. Chyba wszyscy to czują.
    • kura28 Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 22:48
      Witam jest dla mnie chłodne, wyniosłe i strasznie bezosobowe.
    • yenna_m Re: Jak zacząć emaila? 26.04.13, 22:56
      "Witam" jest impertynenckie, bo nie powiesz tak do np najgłówniejszego kierownika zamieszania w swojej pracy. Witam sobie powiesz do znajomego, z którym masz bardziej luźne stosunki.

      Najgłówniejszemu kierownikowi zamieszania w swojej pracy powiesz raczej "dzień dobry".
      I tak też zaczynam maila.

      Ew. od "Szanowny Panie Prezesie/Dyrektorze/Najglówniejszy Kierowniku Zamieszania".
Inne wątki na temat:
Pełna wersja