tlumacz google

[rhaenyra]

dlaczego jest taki glupi ?

[wegatka]

Bo tak.

[marychna31]

takie misterne zagadnienia na emamie??
;P

[ichi51e]

Na szczescie chcialas powiedziec kochana. Na szczescie dla wszystkich tlumaczy...
No o odpowiedz w sumie prosta - takie narzedzia pomoga ci mniej wiecej zlapac sens (najlepiej jak cos tam sama rozumiesz) a nie przetlumacza. Do tego najlepiej dzialaja na angielskim (bo slownik najwiekszy) indo tego z wiekszosci jezykow one tlumacza przez siebie nawzajem tzn szukasz jak nietoperz po arabsku. Wiec on sobie tlumaczy nietoperz na angielski a potem szuka arabskiego odpowiednika. A po drodze okazalo sie ze zle znaczenie wzial...

[rhaenyra]

> Na szczescie chcialas powiedziec kochana. Na szczescie dla wszystkich tlumaczy.

znaczy, ze pracownicy googla tak to zchrzanili w trosce o zarobki tlumaczy ?

> No o odpowiedz w sumie prosta - takie narzedzia pomoga ci mniej wiecej zlapac s
> ens
albo zupelnie przekreca sens

ale ja nie pytam jak to dziala
tylko dlaczego tak zle ?
czy to jest tak trudne do zrobienia czy ?

[rhaenyra]

*schrzanili

[dlania]

ale ja nie pytam jak to dziala
> tylko dlaczego tak zle ?
> czy to jest tak trudne do zrobienia czy ?

A jak myślisz? Synonimy, dwuznaczności, metafory, idiomy, homonimy, implikatury, potocyzmy - łatwizna.

[m_incubo]

Tak, to jest trudne do zrobienia

[przystanek_tramwajowy]

Problem z dooopy zaiste wzięty. Czego oczekiwałaś po automatycznym tłumaczeniu? Szekspira w przekładzie Barańczaka?

---
Ja mówię dzieciom: Nie, nie przejedziesz się na koniku, ale jak wrócimy do domu, to co byście przejeździli w 30 sekund, dostaniecie do skarbonki. I też mają ogromne uśmiechy (by upartamama.

[sumire]

Tak, to jest bardzo trudne.
Właściwie to na razie niemożliwe, by aplikacja komputerowa 'rozumowała' na podobnym poziomie abstrakcji co człowiek, więc nie przetłumaczy niczego tak trafnie, jak człowiek.

[b.bujak]

tłumacz google jest tak samo mądry jak cały google mądrość powinna pochodzić od użytkownika....

[sanciasancia]

Bardzo jest trudno napisać algorytm, który weźmie pod uwage kontekst, itp. (Teoretyzuje, bo nie wiem, czy to jest algorytm, czy sztuczna sieć neuronowa).