Angielski help

[drosetka]

Jak napisać szukająca czegoś ? Looking for sth czy seeking for sth , kobieta szukająca inspiracji moze być woman seeking inspirations ?? Translatorom nie wierze

[taki-sobie-nick]

O, to obecnie zaczynamy poszukiwania w translatorze? Ja mam papierowy słownik, a ad meritum, to nie wiem.

[baltycki]

taki-sobie-nick napisała:

> O, to obecnie zaczynamy poszukiwania w translatorze? Ja mam papierowy słownik,
Z tlumaczeniem calych zdan i do tego glosnomowiacy?
Nie wierze.

[fragile_f]

To po co się wypowiadasz?

[beverly1985]

Napisalabym "inspiration seeker".

[drosetka]

Beverly, a szukająca inspiracji do nowego domu inspirations seeker for a new home ?

[fragile_f]

Wpisz może całe zdanie, bo tłumaczenie po słowie może dać kiepskie rezultaty

[taki-sobie-nick]

drosetka napisał(a):

> Beverly, a szukająca inspiracji do nowego domu inspirations seeker for a new ho
> me ?

Oj, widzę, że to ma być blog w dwóch wersjach językowych.

[drosetka]

Żaden blog 😜tylko biogram na insta , zdanie brzmi tak jak napisałam

[taki-sobie-nick]

drosetka napisał(a):

> Żaden blog 😜tylko biogram na insta , zdanie brzmi tak jak napisałam

A biogramy na insta są obowiązkowo dwujęzyczne?

[drosetka]

A masz coś przeciwko? 🙄

[taki-sobie-nick]

drosetka napisał(a):

> A masz coś przeciwko?

Zasadniczo nie, o ile wszyscy użytkownicy insta władają językiem angielskim.

Natomiast mozolne formułowanie angielskiego opisu za pomocą forum, po to, aby następnie się nim popisać, jest groteskowe.

[drosetka]

Wiesz bardzo dawno tu mnie było i wcale nie tęskniłam za tym forum ,bo twoja wypowiedź jest bardzo typowa ,nie obrażając nikogo. Wladam angielskim na poziomie komunikatywnym i nie widzę nic złego w jednorazowej poradzie , a inspiracji szukam też wśród obcokrajowców także uznałam że miło było by im widzieć z kim mają doczynienia

[taki-sobie-nick]

drosetka napisał(a):

> Wiesz bardzo dawno tu mnie było i wcale nie tęskniłam za tym forum ,bo twoja wy
> powiedź jest bardzo typowa ,nie obrażając nikogo. Wladam angielskim na poziomie
> komunikatywnym

To nie władasz, tylko się posługujesz, tak jak ja. Władać językiem to mówić nim biegle. Możliwe, że jest to wypowiedź typowa; skoro znasz angielski, należało samodzielnie sformułować wypowiedź i najwyżej ktoś by cię poprawił, chyba że to straszliwy wstyd.

[rosapulchra-0]

Nie zna angielskiego, to musi wyśmiać. Nie wiesz, na czym takie trolling polega?

[zebra51]

beverly1985 napisała:

> Napisalabym "inspiration seeker".

[nickbezznaczenia]

Po seek nie ma przyimka. tak więc: dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/seek

[fragile_f]

Look for jest mniej formalne, dotyczy bardziej rzeczy które się np. kiedyś zgubiło albo straciło albo się ich potrzebuje.

Seek (bez for) używa się raczej w odniesieniu do nie-fizycznych spraw, np praca, uwaga, rada czy inspiracja np. jobseeker.

Też użyłabym "inspiration seeker"

[taki-sobie-nick]

Translatorom nie wier
> ze

Bardzo słusznie, kup sobie słownik.

[drosetka]

Heh mam oxfordzki ,angielsko angielski ale jeszcze go nie znalazłam po przeprowadzce , zalega gdzieś w pudłach z książkami 🙄

[baltycki]

taki-sobie-nick napisała:

> Bardzo słusznie, kup sobie słownik.
Ty masz i...

taki-sobie-nick 03.11.17, 19:31
Ja mam papierowy słownik, a ad meritum, to nie wiem.

[claudel6]

looking for some inspirations for home decoration