polecam stronkę tlumacz zdań ang-pol pol-ang

[malgra]

www.translate.pl może się komuś przyda

[mijaczek]

coz za reklama...
ale nic...
ten translator znam od dawna...
moj malz bawil sie nim jak probowal rozszyfrowac polski...
cudne rzeczy mu wychodzily na tym translatorze...
badziewie to to jest paskudne, poniewaz zarowno w polskim jak i anglickim slowa
maja zbyt duzo znaczen aby mozna bylo automatycznie tlumaczyc zdania...
oto przyklad -

typowe - "honey, I am home" ow translator tlumaczy jako -
Tłumaczenie:

*honey*, JA jestem domowe

hm... no jasne :o)

Albo na przyklad... stare przyslowie pszczol:

It's nice to be important, but it's more important to be nice:

Tłumaczenie:

To jest być istotny ale to jest bardziej (więcej) istotny jest przyjemny

Blaaaaaaaaagaaaaaaaaaam, niech ludzie, ktorzy nie znaja angielskiego nie probuja
tego uzywac!!!!

[malgra]

żadna reklama, trafilam na tą stronę kiedyś przypadkiem, przetlumaczylam kilka
podstawowych zdan, wyszlo poprawnie, więc polecilam.

malgra

[edycia274]

a widzialas taka pol-niemiecka?

[mufka51]

Zgadzam się z mijaczkiem.Pojedyńcze słowa jeszcze jak cię mogę,przy próbie
tłumaczenia zdań wychodzą bzdury.

[mik5]

dzięki, mnie sie chyba przyda
a mijaczkowi również dziękuję za ostrzeżenie

[mharrison]

Translatory są rewelacyjne
Pod tekstem piosenki napisane było "translate this song to another language".
Wybrałam rosyjski. Oto rezultat:

Tonight я праздную мою влюбленность для вас
Она кажется, что как естественная вещь делает
Tonight no one gonna находит нас
Мы оставим мир за нами
itd.

[anna-pia]

no cóż, jako tłumacz stwierdzam autorytarnie, że takie programiki to kit,
nadają się wyłącznie jako słownik elektroniczny, czyli do tłumaczenia
pojedynczych słów, ewentualnie znalezienia zwrotu, ale niczego więcej

[mik5]

I o to przecież chodzi.