lokalna gwara

[kriss.forum]

Heh, pare razy obiło mi się o ucho słowo "perfuma" ("ta perfuma", a nie "te
perfumy"), tak samo "ten wek" zamiast "ta weka", czyli po warszawsku bułka
paryska.
Znacie jakieś podobnie przekręcone słówka?

--
www.kazimierz.com

Paaanie, daj pan spokój! :D

[hm_tak]

Witam,

"ten wek", to nie przekręcone słówko, tylko INNE słówko. Ten wek, to zasłużony
produkt firmy "Weck", tzw słój Wecka, w Krakowie zwany popularnie "wekiem" w r.
męskim. Gorzej jesli ktoś nazwał podłużną bułkę rzeczownikiem rodzaju męskiego.
A może się zasłyszał? (połączenie zasugerowania i przesłyszenia)

kriss.forum napisał:

> Heh, pare razy obiło mi się o ucho słowo "perfuma" ("ta perfuma", a nie "te
> perfumy"), tak samo "ten wek" zamiast "ta weka", czyli po warszawsku bułka
> paryska.
> Znacie jakieś podobnie przekręcone słówka?
>
> --
> www.kazimierz.com
>
> Paaanie, daj pan spokój! :D

[kriss.forum]

hm_tak napisała:

> Witam,
> "ten wek", to nie przekręcone słówko, tylko INNE słówko. Ten wek, to zasłużony
> produkt firmy "Weck", tzw słój Wecka, w Krakowie zwany popularnie "wekiem" w
r. męskim. Gorzej jesli ktoś nazwał podłużną bułkę rzeczownikiem rodzaju męskiego.
> A może się zasłyszał? (połączenie zasugerowania i przesłyszenia)

Właśnie chodzi o to, że słyszałem "ten wek" jako bułkę, krakowską wekę! Nie
przesłyszałem się, bo słyszałem to kilka razy (w Bielsku-Białej).

--
www.kazimierz.com
Pozdrawiam,
Kriss.

A to trochę gorzej...

[hm_tak]

...znaczy się plan B!

[kriss.forum]

hm_tak napisała:

> ...znaczy się plan B!

Egzaktli :) Ale bardziej mnie dobija ta perfuma :) Na Allegro wielu userów
sprzedaje coś co nazywa perfumą :)
Ide spać. Au revoir! :) До свидана! :)

--
www.kazimierz.com

Pozdrawiam,
Kriss.

[Gość: vizga]

dużo tego jest, słyszałam np. "ten pomarańcz" (zamiast ta pomarańcza), ten
winogron (to winogrono), ta pora (ten por)...

[wolfgang87]

Oooo....a ja nawet nie wiem jak na co dzen mowie,bo obie formy sa dla mnie ok,
hm.....A poza tym nie ma czegos takeigo jak "powinno sie mowic". Jest tylko
jezyk urzedowy,oficjalny w ktorym cos tam sie powinno,i reszta, wktorej mozna
mowic jak sie chce.
A co do perfum,to tez niekumam...
"Ta perfuma" to jest zle ????

[Gość: ba]

rożno

[krzychut]

No kochani, śmiejecie się z cudzych lokalizmów. A slynne nasze krakowskie "pól
litry" ? A slyszane często u krakowskich studentów "angielskie", "niemieckie"
jako określenie lektoratu z danego języka ? Nie mogę iść z wami na piwo bo mam
angielskie.

[klymenystra]

oo? u krakowskich to? pewien jestes? bo szczerze mowiac, tego jeszcze nie
slyszalam..

[krzychut]

U krakowskich, no może pochodzących z Olkusza, ale na pewno z Malopolski.

[Gość: ola]

moja anglistka w zamierzchłości mawiała: angielskie to są kiełbasy (nie wiem
dlaczego) ale idziesz na angielski!!!!!! no i miała rację.

[Gość: ewa]

i bardzo krakowskie: idze idze bajoku -

[Gość: marcelino]

-czeci,
-Czebinia
m

[Gość: Mała Mi]

A słyszeliscie takie dziwy, żeby mój chłopak (nie z Krakowa) nie wiedział, co
to sznycel ? No, ale on jest z tych, co wychodzą na dwór ...

[kriss.forum]

Hehe no i jeszcze nauczycielskie "pluszczy" zamiast plus trzy :)

--
www.kazimierz.com

Pozdrawiam,
Kriss.

[Gość: mtq]

"Pół kila ziemniaków" :-D

[Gość: OLO I]

Moja dziewczyna nie znosi kiedy mówię pół litry, albo litra np. wódki, czy
czegoś tam. Aha i nie obraża się o tą wódkę tylko o tą litrę

[johnny_tomala]

a propos "pluszczy" ci co chadzają na dwór nie wiedzą co to jest deta.

[to.ya]

Pierwsze, co po przyjeździe do Krakowa wpadło mi w uszy to "na ile to... ?".
Duży znak zapytania w oczach miałam, nie ukrywam. :) I wciąż mam ale mniejszy.:)

A z lokalnych łódzkich słówek: "angielka".
Lub ze lwowskich (dawnych): "żulik".
Wiecie co to jest? :)))))))) Nic nie podpowiem :p :D

[Gość: OLO I]

He, he moja bacia mnie wcisnęła w chodnik pytając pod halą: Po czemu ta
kapusta :)

[Gość: mary]

He, he- tę wódkę i tę litrę.

[wolfgang87]

eeee....to nic krakowskiego.... :) na polnosnym wschodzie mowi sie jeszcze
lepipej: "pol kila bulwy" ( wtym samym znaczeniu) "obrac bulwe na obiad" etc etc

[Gość: beaataa]

Kiedy wynajmowałam mieszkanie tutaj, pewien pan zachwalał, że NA NOGACH w 15
min. dojdę do Rynku. Nigdzie wcześniej tego nie słyszałam. A za to w
Wielkopolsce kupują bluzki na ramkach (lub na naramkach) - tzn. na ramiączka

[ag_parr]

ja z tych, co wychodza na pole, wiec jak pojechalam na kaszuby to mialam totalny zamet: otoz
chochle (taka do zupy.:) nazywaja lyzka. rzeby tego bylo malo, u nich kromka nazywa sie pietka...
spedzilam tam piec tygodni i dalej jak ktos mi mowil podaj lyzke to podawalam.... no, lyzke, a ukroj
mi pietke, to kroje takiemu pietke, a on na mnie dziwnie ptrzy, ze on przeciez chcial pietke, a nie
skibke, czy co s innego, nie pamietam jak oni mowia na pietke.... ubaw...
a z moimi znajomymi, co wychodza na dwor zawsze mamy wojny na temat slynnej panienki w
sukince. wiecie o co chodzi, nie?

[ampolion]

A gdzie ty wychodzisz, w pole, na pole, na podwórze czy jeszcze gdzieś tam?...
A z trawaju, wychodzisz, schodzisz, wysiadasz?

[Gość: Mała Mi]

Ten "pociąg do Czebini na peronie czecim" brzmi cudnie w ustach pani
zapowiadającej na Dworcu Głównym.
A teraz pytanie do Was : czym strugacie / ostrzycie / temperujecie ołówki ? Bo
ja ZASTRUGACZKĄ.

[peteen]

a gdyby miała knedle, mogłaby też po angielsku zapowiadać...

[zaholec]

Gość portalu: Mała Mi napisał(a):

> Ten "pociąg do Czebini na peronie czecim" brzmi cudnie w ustach pani
> zapowiadającej na Dworcu Głównym.

Oj tak,,,,,
nie zapomnę miny mojego kolegi, jaką wykonał twarzą, gdy usłyszał : "...planowy
odjazd o godzinie czynastej czydzieści z peronu czeciego ..." :)))))))))))

[Gość: vizga]

W okolicach Żywca: "przepaść" przez coś (potknąć się), "dziecka krzycom"
(dzieci płaczą).

zaś w okolicach sarzyny...

[peteen]

przez to bez, bez , to przez - znaczy bez okno, ale przez męża...

[Gość: vizga]

...i jeszcze: "jadymy ku grapie" albo "kulać się" (toczyć się)

[m_q]

Moja żona kiedyś przez kilka dni szukała po warszawskich sklepach grysiku.
Nigdzie nie mieli. W czasie pobytu w "Warsiawie" musieliśmy kupować
dzieciom "kaszkie manne" zamiast grysiku ;-D

MQ

[Gość: aruba]

1."potargać, potargany" rozumiane jako podrzeć, podarty a nie "rozczochrac".
gdy spotkałam po to raz pierwszy uznałam za zachwycajacy środek literacki: "za
potarganym zbożem" "potargałem trzy kartki pisząc do ciebie". potem złudzenia
prysły; to była gwara, nie poezja.
2. panienki (panięki) w sklepach pytają "czy mogę pomóż" zdumiewająco
syntetyzując tryb pytający z imperatywem. zrazu uznawałam to za niedostatki
dykcji.
3. inny tekst zasłyszany dziś z ust odzieżowych panien sklepowych na
Grodzkiej: "zamkłaś już?" "zamkłam ale żem se zapomniała..." typowo
małopolskie: a. "zamkłem, połkłem" itp 2. nadużywanie "sobie, se"
np. "zapomniałem sobie"
4. bardzo śmieszne: "pojadłeś sobie?" "tak, jestem pojedzony"(!)"a jak
praca?" "och, jestem zarobiony" (w sensie: dużo zarabiam) Zawsze mnie w takiej
sytuacji korci by zadać pytanko "poje...ś sobie?" by usłyszeć odpowiedź"tak,
jestem poje...ny
5. najbardziej obs... podwórko w Krakowie zwie sie dumnie "podworcem", ludzie
sie "spaźniają" bo spotkali "klarneta bosego" albo "agara", który
im "nabluźnił". A poza tym jest "w pytę" bo można kupić "bajgla, makownik albo
serowiec" i popić "kwachem". Więc weźże, idźże już spać. Zbudzimy się w Unii. A
( jak mówią poznaniacy)uni już tam som.:)))

[peteen]

bardzo ładnie napisane, aż szkoda, ze to stek bzdur...
ad 1 - może to i regionalizm, ale z gwarą nie ma nic wspólnego
2 - błąd grmatyczny spotykany w całej polsce ("panięki" pewnie przyjechały z...
robić "karierę" w mieście)
3 - niepoprawna krótka forma czasownika nagminnie stosowana przez 1/3 populacji
tego kraju, jedynie z tym "se" masz rację
4 - "jestem zarobiony" znaczy dużo PRACUJĘ, a nie zarabiam, skąd tę głupotę
wzięłaś ?
5 - podworzec, to może być jedynie w kamienicach blisko centrum, bo już w
takiej hucie było to od zawsze podwórko, spaźniaja się miliony polaków,
pozostałe sformułowania trafne, choć mocno archaiczne
bajoku...

[Gość: lokalny]

4 - "jestem zarobiony" znaczy dużo PRACUJĘ, a nie zarabiam

oboje nie macie racji, zarobiony znaczy przy kasie, zarobas to osoba która dużo
zarabia ale zarobiony może być każdy.

[peteen]

znaczy pan tez ludność napływowa ?
jak długo żyję (a długo) nie było takiego określenia w Krakowie...

tak, to mogą mówić ludzie, którzy uważają, że są "tryndy" i takie tam...

[Gość: lokalny do peteena]

Po co się tak denerwujesz??? Czy musisz się wyżywać na mnie tylko dla tego, że
nie miałeś racji?? Skoro już długo żyjesz to przecież w twoich czasach
zarobiony mogło znaczyć zapracowany, ja tylko chciałem zauważyć, że znaczenie
tego słowa na przestrzeni lat się zmieniło. :))

[peteen]

gdzie tu nerwy ? twierdzę tylko, że jesteś ludnością przyjezdną...
może trochę merytorycznie ?

[kasibus]

Mnie ostatnio zafascynowało "kazuje" (w sensie nakazu) np. "on mi kazuje to
zrobić". Ale nie wiem czy to regionalizm, czy zwykłe niedouczenie.
Fajne jest "weź, przestań", albo "daj se spokój".
Gęsiej skórki dostaję, jak słyszę "przełanczam".

[Gość: emi]

a ołówek temperuje "ostrzaczką", hehe ku radości moich znajomych;)