The American Spirit

[Gość: Mysteric]

Vibrant, wild and free
A melting pot of culture, past and present.
Progress and feeling - the American way - up front, confident, hard working and
willing.
Mistakes corrected, going forward with pride, never say die.
Knowing the greatness of America in her bones.
Knowing America will rise again with never ending spirit and desire;
to be the best she can be
with education, expierience and momentum.
America with its heart has earned its place,
its people from all walks of life,
from all over the world giving their all,
giving themselves to others, creating the GREAT UNITED STATES of AMERICA.
Moving forward against all odds,
with eye no achievement and greatness to be number ONE.....


The American way
with spirit, guts and energy
no matter what economic cyckle is current.
No economic down turns, terrorist activities, or war will keep America down,
'cause the spirit of America will always survive.

American , home of milions of natives and transplants - all ONE.

The warmth, the love, the spirit is everywhere
inspiring and exciting the soul,
'cause it comes from the hart.

The spirit of America is everywhere - from Atlantic to the Pacific Ocean.
America knocks your socks off with innovation, insight and drive.
Always building with new ideas.....WOW!
America excites and inspires.
Your fondest dreams come true,
American style
Roll on America, winning BIG,
a symbol of freedom and The American spirit
for all the world to see.

[Gość: mm]

Gość portalu: Mysteric napisał(a):

> The spirit of America is everywhere - from Atlantic to the Pacific Ocean.

Tak, ale tu jest kraków, forum krakowskie. Nie możesz tego pisac na forum Pacyfiku?

> America knocks your socks off with innovation, insight and drive.

No faktycznie, aż mi skarpetki zjeżdżaja jak to czytam. Ale w pracy wszystko w porząsiu?

[Gość: Mysteric]

Czy Polska jest zaprzeczeniem duszy amerykanskiej?


Wystarczy przeczytac wypowiedzi osiolkow komunistycznych aby stwierdzic ze
Polska jest zaprzeczeniem amerykanskiej duszy. Marazm, niemoc, zlosliwosc i
zawisc, ciagle narzekanie, brak entuzjazmu komunistyczne demagogiczne ublizanie
charakteryzuje tych zacofanych i tepych poganskich adwersarzy do koryta po
trupach i bez honoru sie pchajacych, wszystkich po drodze deptajacych. Kraj
coraz biedniejszy, niemoc coraz wieksza, oh biedny ten kraj , oh biedna ta Moja
Ojczyzna..

Szkoda, ze miernoctwo, socjalizm i propaganda to napedzajace sily paralizujace
ten wspanialy kraj nad Wisla.

[Gość: mm]

Gość portalu: Mysteric napisał(a):


> Wystarczy przeczytac wypowiedzi osiolkow komunistycznych aby stwierdzic ze
> Polska jest zaprzeczeniem amerykanskiej duszy. Marazm, niemoc, zlosliwosc i
> zawisc, ciagle narzekanie, brak entuzjazmu komunistyczne demagogiczne ublizanie
> charakteryzuje tych zacofanych i tepych poganskich adwersarzy do koryta po
> trupach i bez honoru sie pchajacych, wszystkich po drodze deptajacych. Kraj
> coraz biedniejszy, niemoc coraz wieksza, oh biedny ten kraj , oh biedna ta Moja
> Ojczyzna..

Ojczyzna to tam, gdzie płacisz podatki.

> Szkoda, ze miernoctwo, socjalizm i propaganda to napedzajace sily paralizujace
> ten wspanialy kraj nad Wisla.

"Napędzające siły paraliżujące" to mój faworyt, w przypadku gdyby Gazeta przyznawała znowu jakies
kubki. W ramach moich skromnych możliwosci sam funduję ci durszlak do dalszego sukcesywnego
czerpania z krynicy mądrosci.

[Gość: good son]

> Always building with new ideas.....WOW!

Czy swojej nowej ojczyzny nie mógłbyś chwalić trochę lepszą angielszczyną? To w końcu, było nie było, język
Szekspira. Do czegoś to zobowiązuje.

Niemniej jednak podziwiam i jestem zachwycony. Pierwszy raz w życiu przeczytałem socrealistyczny wiersz
chwalący Amerykę. W wypadku tak ważnego i śmiałego ponadustrojowego eksperymentu literackiego braki
warsztatowe przestają mieć znaczenie. Always building with new ideas.....WOW!

[Gość: mysteric]

Czy zastanowiles sie ze byc moze to twoje braki w rozumieniu specyficznych
zwrotow jezyka mojej nowej ojczyzny.

[Gość: good son]

Gość portalu: mysteric napisał(a):

> Czy zastanowiles sie ze byc moze to twoje braki w rozumieniu specyficznych
> zwrotow jezyka mojej nowej ojczyzny.

Coz, w takim razie mam nie tylko braki w rozumieniu specyficznych zwrotow amerykanszczyzny, ale nawet
ortografii, gramatyki i interpunkcji (zawsze preferowalem wlasciwa angielszczyzne, tj. angielszczyzne angielska).
Pierwsze z brzegu przyklady: "no matter what economic cyckle (moze chodzilo o polskie potoczne slowo
oznaczajace "piers"?) is current", " 'cause it comes from the hart (chodzi Ci o to, ze Ameryka jest zahartowana?
niestety, po angielsku to sie akurat mowi inaczej)", "with education, expierience ("expier" to jeszcze mogloby byc,
powiedzmy, "byle molo") and momentum."
Coz dopiero sie dzieje, gdy zstapimy glebiej ("nasz narod jak lawa... wewnetrznego ognia nic w nim nie wyziebi,
plwajmy na te skorupe i zstapmy do glebi") w warstwe znaczeniowa Twego poematu. Zupelnie olsnil mnie wers:
"American , home of milions of natives and transplants - all ONE." Ze mianowicie Amerykanin, bedac domem dla
milionow przeszczepow i tubylcow (bakterie?), caly stanowi jednosc? Co za wizja! To rzeczywiscie morduje/kradnie
moje skarpetki.
Wszystko to jednak pierwsze kroki na drodze do niesmiertelnosci ("never say die") i wienca laurowego. Jak
powiedzialem, w Ameryce poezja socrealistyczna nie byla chyba przesadnie znana i popularna. Masz szanse to
zmienic - nawiazujesz do jej wielkich tradycji. Sprobuj dostac gdzies jakas antologie poezji polskiej albo radzieckiej ze
wczesnych lat piecdziesiatych (w Polsce ostatni raz byles, jak wynika z Twoich postow, co najmniej dziesiec lat
temu, a mentalnosc masz co najmniej z epoki Gierka - kiedy poczujesz tesknote za swoja duchowa ojczyzna i
wpadniesz, poszukaj w bibliotekach i antykwariatach). Znajdziesz tam niejedna inspiracje. "Rewolucja (Ameryka) -
parowoz dziejow... Chwala jej maszynistom! Coz, ze wrogie wiatry powieja? Chwala plonacym iskrom!", "Odwrocimy
lozyska rzek i pustynie woda uzyzni, popedzimy dwudziesty wiek ku szczesciu swiatowej ojczyzny", "Piekny jest
napor i trwanie, piekny jest lot i polot: morze zatrzyma granit, orla wyprzedzi samolot." Z jakiego poematu pochodza
powyzsze slowa? Jak widzisz, pisali to samo, co Ty, tylko lepiej. Jestes nieodrodnym dzieckiem PRL-u, ale nie martw
sie: z tej slabosci mozesz uczynic sile. Komunistycznego literata piszacego wiersze slawiace USA jeszcze w
Stanach nie widzieli. Podciagnij sie tylko warsztatowo.
"Always building with new ideas.....WOW!" - "Nasze wiersze musza byc twarde, zelazne i trwac, trwac. Nie ginac
jak nocna mgla"...

[Gość: peteen]

ŚLICZNE !!!
PS. Jest rzeczą charakterystyczną dla neofitów taka wieeeelka gorliwość w
wyznawaniu nowej religii, "tajemniczy" przypomina mi kioskarkę udającą się na
emigrację do Stanów w filmie "Kochaj albo rzuć", czy wie może w którym dniu
tygodnia jest najwięcej porwań ?

[Gość: good son]

Gość portalu: peteen napisał(a):

> "tajemniczy" przypomina mi kioskarkę udającą się na
> emigrację do Stanów w filmie "Kochaj albo rzuć", czy wie może w którym dniu
> tygodnia jest najwięcej porwań ?

Tajemniczy ma w kinie polskim wiele pierwowzorów, np. "Szczęśliwego Nowego Jorku". Pamiętasz taksówkarza z
"Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz"? "Do Stanów? Tam straszne korki! - Nie tylko. Tam są porwania i trusty, i
bezwzględna władza kapitału, ale jak ktoś kogoś goni samochodem, to tylko idzie kurz. Amerykański!"

[Gość: Mysteric]

Zaskoczyla mnie twoja doslowna interpretacja i tlumaczenie.
Na ten wiersz patrzeli najlepsi liglystyczni eksperci i nie znalezli nawet
jednego bledu zostal odczytany przy otwarciu NY stock exchange po jej
zamkniecie spowodowanym wydarzeniami 9-11. Mial byc zarecytowany przed
superbowl. Znajde chwile czasu to przetlumacze abys zrozumial jak jestes daleko
od prawdy.

[Gość: cdn]

Gość portalu: Mysteric napisał(a) m.in:

>
> Na ten wiersz patrzeli najlepsi liglystyczni eksperci i nie znalezli nawet
>


A kto to są liglystyczni eksperci?Poucz ty się Mysteric lepiej polskiego.

[Gość: good son]

I zdaniem najlepszych amerykańskich lingwistycznych ekspertów pisze się "hart", "expierience" lub "cyckle"? W
takim razie Ameryka niechybnie chyli się ku upakowi. Nie wiedziałem, że 11.IX miał tak daleko idące konsekwencje.
Mysteric, zaczynam naprawdę doceniać Twoje poczucie humoru.
A tak w ogóle to wraz z prośbą Koli o napisanie złego wierszyka o wiośnie po angielsku ten wątek stał się
jednym z najbardziej absurdalnych na krakowskich forum. Składam nam obu i wszystkim pozostałym dyskutantom
serdeczne gratulacje!

[Gość: fromusa]

naiwne,naiwne,naiwne.......zalatuje nacjonalizmem.......niemniej w sumie kraj
porzadnych ludzi......odcietych od swiata.......ale dobrej woli

[Gość: Mysteric]

Aby zrehabilitowac sie od socjalizmu i lewusostwa wazne jest uzycie podobnej
techniki jakiej uzywa sie do rehabilitacji narkomanow,i alkoholikow. 1. Musisz
uswiadomic sobie ze nim jestes, (Przyznanie sie do swoich glupot
socjalistycznych i lewusowskich)2. uzmyslowic szkodliwosc twego zachowania dla
ciebie, dla twojej rodziny, kolegow i przyjaciol.
3. limitow jakie stwarzasz sobie w pracy. Czyli socjalisci i lewusy musicie sie
wyleczyc a potem otworza sie wam horyzonty, zycie w oszukiwaniu somego siebie
jest nudne i depresyjne.... Szukajcie odpowiedzi do wlasnych problemow wewnatrz
siebie to jest podstwa sukcesu w zyciu.

Wyjdz z pudelka jakie narzucil na ciebie komunizm, socjalizm i lewusostwa a
zobaczysz inny swiat pelen mozliwosci i optymizmu.

[Gość: koli]

Widzę, że piszecie w "innastrannom jazyku". Prośba- potrzebują wierszyk o
wiośnie 4-8 wersów, na poziomie 4 klasy " słabej" podstawówki. To ważne- mój
syn bardzo prosi a ja nie umiem.

[Gość: Koli]

Widzę ,że nie kojarzycie- to ma być mniej więcej tak ( bez błędów)
In mine mide- według mnie
The best time- najpiękniejsza pora
Is spring time- to wiosna
I like a birds a like a flouers- uwielbiam ptaki i kwiaty
I love all green like garden ouer- i zieleń w naszym ogrodzie

To nie są żarty, potrzebuję to na środę a po angielsku piszę jak wyżej. W
ramach rewanżu mogą napisać wierszyk o wiośnie po czesku, słowacku albo serbo-
horwacku a nawet po rosyjsu.
Błagam

[Gość: peteen]

ja juz wiem, ty jestes Marius Max Kolonko, bo inacej cos bys potrafil sklecic
solidnie po polsku, he ?

[Gość: koli]

Wy sobie żartujecie za mój syn, a co gorsza moja żona myślą sobie że znam
angielski. Proszę- napiszccie mi tem wierszyk.

[Gość: good son]

Koli, przeciez Twoj wierszyk jest spoko, nie gorszy niz Mysterica! Popraw tylko ortografie, daj go dzieciakowi i
niech idzie spac. Nawet jezeli nie dostanie piatki, dostarczy wszystkim duzo radosci i polubia go.

[Gość: good son]

A zreszta - zawsze mialem czule serce. Nie bede udawal, ze sam to napisalem; odgadniecie autora zostawiam
nauczycielce Twojego dziecka. Teraz prosze o wierszyki we wszystkich jezykach, ktore wymieniles.

The sun was warm but the wind was chill.
You know how it is with an April day
When the sun is out and the wind is still,
You're one month on in the middle of May.

[Gość: koli]

Sorry ale jestem po piwku a gówniarz śpi. Nie żartuję !!! Ja potrzebuję
wierszyka dla IV klasy, o wiośnie, po angielsku- ale tak żebym mógł
przetłumaczyć Juniorowi o co chodzi.

[Gość: peteen]

nu, dawaj - po russki...