DLA MIŁOŚNIKÓW PIĘKNEGO JĘZYKA CZESKIEGO

[viking73]

Znalezione na forum "O języku",
zamieszczam dzięki nieautoryzowanej uprzejmości «norge75».


* ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek"
* Terminator: "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane Terminatore!
* W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
* mam pomysl?: "mam napad"
* miejsce stalego zamieszkania: "trvale bydlisko"
* stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova"
* plaster na odciski: "naplast na kure oko"
* wiewiorka "drevni kocur"
* Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"
* "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
* Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
* Hot dog "parek v rohliku"
* plyta CD "cedeczko"
* Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",
* a drodzy widzowie to "wazeni divacy"
* zepsuty "poruhany"
* koparka "ripadlo"
* "Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
* Bytka abo ne bytka to je zapytka" =Byc albo nie byc oto jest pytanie"
* Komentarz meczu hokeja:
"... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito"
* W liscie do Koryntian - Hymn o milosci
* "milosc sie nie obraza i gniewem nie unosi" "laska se ne
wypina i ne wydyma sa".
* gwiazdozbior - "hvezdokupa"
* mandat - "pokuta"
* Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników:
* Popil, Poruhal a Smutny...

[mikolaj7]

> * Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"

HAHAHA :D :D :D

Prosim Vas...

[adam.67]

Dawno ja ne hovorzil na czestine, i dlatego będzie taka pekna kompilacja
czeskiego, słowackiego i polskiego:


Ide holka ulicou, a naprotiv ide pan Havranek. Pohladela se holka na Havranka,
a hovorzit jemu:
- Dobry den, vażeny pane Havrankou, a to tam konec Vam vystaje?
Pan Havranek pohladel se na svojeho kohutka a hovorzit holke:
- Ne, ne, ne holka, to ne je konec, a to je vsehno !!!

I co, amici capisci???

A tak na shledano !!!

[Gość: lk]

Kochani , nie znacie historii Był taki okres kiedy dla Polakow język czeski był
wzorem elegancji językowej , niemal jak wiele stuleci pózniej język francuski ,
nb w języku polskim jest wiele słów zapożyczonych z czeskiego

[natasza_p]

opowiadano mi kiedys jak bodajze we Wroclawiu Czesi plenerowo wystawiali
hamleta.
Doniośle wypowiedziane "bytka abo ne bytka oto je zapytka" wywołało salwe
śmiechu... Ponoć czeska dezorientacja dała sie zauważyc... :)

[Gość: rybak]

viking73 napisał:

> Znalezione na forum "O języku",
> zamieszczam dzięki nieautoryzowanej uprzejmości «norge75».

Bardzo ładne. Widziane już na forum Kłodzka, potem Wrocławia, a niedawno na
Forum Humorum. Stamtąd też (ostatni wpis 29.05.2003r.) pochodzi poniższe
sprostowanie - przytaczam dzięki nieautoryzowanej uprzejmości <naiwnej>:

• Re: Czesi nie gęsi i swój język maja....:)))) adres: *.ipt.aol.com
Gość: naiwna 17-04-2003 03:36 odpowiedz na list odpowiedz cytując

No, Iwanko, ja czeski też znam, i wcale mnie już nie śmieszy, choć rozumiem, że
Polaków go nie znających może, ale mam poważne wątpliwości co do kilku
ostatnich przykładów z Twojej listy:
- "Zaczarowany Flet" to "Kouzelna fletna" a nie "Zahlastana fifulka". To
chyba wyciągnęłaś z jakiejś strony kabaretowej stworzonej przez Polaków.
- Bytka abo ne bytka to je zapytka" - kolejny przykład podobnego
kabaretowego tłumaczenia. "Być albo nie być, oto jest pytanie" będzie brzmiało
raczej: "Byt ci nebyt, tohle je otazka". Nie mam literackiego tłumaczenia pod
ręką, niestety.
- W liście do Koryntian, przynajmniej w tym tłumaczeniu, które właśnie
znalazłam, w Hymnie o milości nie ma wersu: "miłość się nie obraża i gniewem
nie unosi". Jest: "nie szuka swego, nie unosi się gniewem" a czeskie
tłumaczenie, które znalazłam w Internecie, brzmi: "neda se vydrazdit, nepocita
krivdy", a nie: "laska se ne wypina i ne wydyma sa". Nawet jesli to nie jest
dokładnie ten wers, to w całym hymnie ani razu nie pojawia się twoje rzekome
wypinanie i wydymanie.

Sorry jeśli zepsułam komuś humor. Nie mam nic przeciwko kabaretom, ale wtedy
zaznaczmy, że chodzi o kabaret i nie wmawiajmy ludziom dziecka w brzuch.
Miminka, znaczy się. :D

Pozdrawiam,

naiwna

[benal]

Gość portalu: rybak napisał(a):

> viking73 napisał:
>
> > Znalezione na forum "O języku",
> > zamieszczam dzięki nieautoryzowanej uprzejmości «norge75».
>
> Bardzo ładne. Widziane już na forum Kłodzka, potem Wrocławia, a niedawno na
> Forum Humorum. Stamtąd też (ostatni wpis 29.05.2003r.) pochodzi poniższe
> sprostowanie - przytaczam dzięki nieautoryzowanej uprzejmości <naiwnej>:
>
> • Re: Czesi nie gęsi i swój język maja....:)))) adres: *.ipt.aol.com
> Gość: naiwna 17-04-2003 03:36 odpowiedz na list odpowiedz cytując
>
> No, Iwanko, ja czeski też znam, i wcale mnie już nie śmieszy, choć rozumiem,
że
>
> Polaków go nie znających może, ale mam poważne wątpliwości co do kilku
> ostatnich przykładów z Twojej listy:
> - "Zaczarowany Flet" to "Kouzelna fletna" a nie "Zahlastana fifulka".
To
>
> chyba wyciągnęłaś z jakiejś strony kabaretowej stworzonej przez Polaków.
> - Bytka abo ne bytka to je zapytka" - kolejny przykład podobnego
> kabaretowego tłumaczenia. "Być albo nie być, oto jest pytanie" będzie
brzmiało
> raczej: "Byt ci nebyt, tohle je otazka". Nie mam literackiego tłumaczenia pod
> ręką, niestety.
> - W liście do Koryntian, przynajmniej w tym tłumaczeniu, które właśnie
> znalazłam, w Hymnie o milości nie ma wersu: "miłość się nie obraża i gniewem
> nie unosi". Jest: "nie szuka swego, nie unosi się gniewem" a czeskie
> tłumaczenie, które znalazłam w Internecie, brzmi: "neda se vydrazdit,
nepocita
> krivdy", a nie: "laska se ne wypina i ne wydyma sa". Nawet jesli to nie jest
> dokładnie ten wers, to w całym hymnie ani razu nie pojawia się twoje rzekome
> wypinanie i wydymanie.
>
> Sorry jeśli zepsułam komuś humor. Nie mam nic przeciwko kabaretom, ale wtedy
> zaznaczmy, że chodzi o kabaret i nie wmawiajmy ludziom dziecka w brzuch.
> Miminka, znaczy się. :D
>
> Pozdrawiam,
>
> naiwna
>
> " Wmawiać ludziom dziecko w brzuch "-jak to będzie po czesku.
>
>
>

i vice versa

[Gość: flip]

Smiech to podobno zdrowie - zwlaszcza niezbedne dla polskich ponurakow. Czesi
tez sie smieja, a maja z czego: wezmy taki "Instytut Zachodni".

pozad hledam

[taberes]

hellou

ja troche nie na temat.poszukuje pôdrecznika do czeskiego (ale tylko polska
wersja) oraz slownika polsko-czeski-polski.jezeli ktos mialby namiary (tylko
maly problem mieszkam za grnica a w Polsce przez wieksze miasto bede
przejezdzal przez W-we), wiec jezeli ktos wie bylbym wdzieczny.
natomiast do tych wszystkich czeskich neologizmow co nas Polakow tak smiesza,
to w wiekszosci wypadkow nie egzystuja a wymyslane sa zeby jeden z drugim
posmiali sie troche z poludniowego sasiada.
i pytanko na koniec kto spotkal sie z okresleniem -psonak- (sorry ze bez
diakrytyki) na Polaka?moze ktos wie co ono znaczy?

[swarozyc]

taberes napisała:

i pytanko na koniec kto spotkal sie z okresleniem -psonak- (sorry ze bez
> diakrytyki) na Polaka?moze ktos wie co ono znaczy?
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Ja. mam znajoma Czeszke i kiedys wyjasnila mi znaczenie tegoz slowa.(ale zdaje
sie pszoniak). Okreslenie przylgnelo do nas poniewaz jezyk polski "szelesci"
> i "szumi"
>

psonak

[taberes]

moze i chodzi o to szeleszczenie ale mysle ze dla Czechow i Czeszek (of course)
bardziej "seslamy" niz szlescimy. male dzieci jak mowia to "seslaja". a pozatym
slowa "psonak" wszyscy Czesi nie znaja. a dla mnie samo brzmienie owego nie
jest mie i milo sie nie kojarzy.

[swarozyc]

taberes napisała:
slowa "psonak" wszyscy Czesi nie znaja.[Moja Czeszka jest z Pragi]
a dla mnie samo brzmienie owego nie jest mie i milo sie nie kojarzy.
[a 'pepiczek' jest mile?. I ta megalomania i protekcyjny ton kiedy mowimy o
Czechach - najbardziej cywilizowanych Slowianach...]

[Gość: taberes]

taberes neni ona.jsem chlap ne holka.
neni to hezky rikat pepicek i proto ne rikam.ale jezeli chodzi o ta nasza
polska megalomanie to jest to fakt nizaprzeczalny.staramy sie udawac lepszych
niz w rzeczywistosci jestemy i pozowac na kogos kim dlugo nie bedziemy
(przynajmnie jako narod). mysle ze szybko sie tego nie pozbedziemy- a szkoda.

[Gość: Jakub K.]

Gość portalu: flip napisał(a):

> Smiech to podobno zdrowie - zwlaszcza niezbedne dla polskich ponurakow. Czesi
> tez sie smieja, a maja z czego: wezmy taki "Instytut Zachodni".
A co w tym jest śmiesznego dla Czecha?

[bratalfons]

zachod to po czesku ubikacja

[Gość: Jakub K.]

bratalfons napisał:

> zachod to po czesku ubikacja
dzięki za wyjaśnienie
a swoją drogą, z tej samej działki - u nich np. odjazdy autobusów - to "odchody
autobusov"

[Gość: rumcajs]

po czesku:odjezd autobusu
kouzelna fletna
byt nebo nebyt,to je otazka itd.

[Gość: a]

Nawet by było śmieszne, gdyby nie było w znacznej części nieprawdziwe...