EuroSerwin

IP: *.szpitaljp2.krakow.pl 17.09.03, 08:56
Wystarczy przekroczyć jeden wymiar

Dwie zagraniczne turystki w krakowskim tramwaju nie bardzo mogły
zrozumieć, o co chodzi kontrolerowi, tłumaczącemu słabym angielskim, że
powinny mieć bilet na bagaż i wskazującemu na ich plecaki oraz na rysunek z
wymiarami bagażu. W pojazdach MPK nie ma obcojęzycznych opisów do rysunku
bagażu podlegającego opłacie ani też regulaminu czy cennika biletów. Jedyne,
co zostało przetłumaczone na najbardziej popularne obce języki, to wskazanie,
że bilet należy skasować zaraz po wejściu do pojazdu.
- Nie ma miejsca na przyklejanie tylu napisów - tłumaczy Filomena Serwin,
rzeczniczka krakowskiego MPK. - Cenniki biletów są i w biurach podróży, i w
hotelach, więc nie można powiedzieć, że turyści obcojęzyczni nigdzie tego nie
wyczytają. Trudno natomiast cały regulamin tłumaczyć i wywieszać w różnych
językach. Gdy się gdzieś jedzie, to się powinno znać przepisy danego kraju,
dla nas np. nikt w Niemczech nie wywiesza polskich napisów w autobusach.
Rzeczniczka deklaruje jednak, że sprawę doklejenia kilku wyrazów po
angielsku - wyjaśniających, czego dotyczy rysunek bagażu z wymiarami - zgłosi
zajmującym się takimi sprawami.

Przypomina też wymiary bagażu: 60 na 40, na 20 cm. - Jeśli już jeden z
tych wymiarów jest przekroczony, wtedy bagaż podlega opłacie. Oczywiście,
trzeba się kierować zdrowym rozsądkiem i za 5 centymetrów więcej nikt nie
zażąda opłaty - mówi Filomena Serwin. Osoba przyłapana na jeździe z bagażem,
ale bez odbitego za niego biletu (kosztuje jak cały bilet, 2,20 zł), płaci
opłatę podwyższoną 30,80 zł plus bilet, a po siedmiu dniach - 44 zł plus
bilet. Osoby mające bilet abonamentowy mogą wieźć dzięki niemu dowolną liczbę
bagaży, natomiast jadący z biletem jednorazowym - odbijają dodatkowe bilety
za każdą torbę, plecak, rower itp. (MM)


Mega ROTFL. Nie wiedziałem że polski jest tak europejskim językiem, że
powinni dla nas tłumaczyć w innych krajach instrukcje wszystkiego. Z kolei
nie wiedzialem że Kraków jest tak wspaniałą metropolis i przyciaga tylu
turystów bez problemu że nie można im po angielsku informacji n/t opłat

    • Gość: OLO I Re: EuroSerwin IP: *.nowa-wies.sdi.tpnet.pl 17.09.03, 10:20
      Niech sie Bambusy języków uczą!!! A swoją drogą to jest
      chore żeby pobierać opłatę za bagaż w komunikacji
      miejskiej jak za dorosła osobę!! Do ch..jest to MPK. NP.
      jedzie gość z wędką i musi płacić za wędkę 2.20 ?!!
    • Gość: luqazs Obcokarowcy IP: *.pradniki.sdi.tpnet.pl 17.09.03, 12:12
      Chcialem sie spytac jak wyglada sprawa kontroli obcokrajowcow. Czy kontrolerzy
      maja obowiazek wywisywania jakis blankietow po otrzymaniu gotowki? Z moich
      wakacyjnych obserwacji wynika, ze zagraniczni turysci stali sie ulubionym lupem
      kanarow. Oczywiscie nie uprawiedliwiam tu niesfornych podroznych ale jestem za
      tym by prawo obowiazywalo wszystkich w rownym stopniu. Dziwi mnie dlaczego
      czesto "puszczane" sa podejrzane typki, konczy sie na zdaniu: to nastepnym
      razem prosze skasowac, a turysci zawsze sa nekani..
      Kiedys jechalem w autobusie z anglikiem, byla kontrola, nie mial biletu.
      Pomijam fakt ze kontrolerzy nic po angielsku nie byli wstanie powiedziec tak
      wiec wzialem sie za tlumaczenie:Chcial podajze 66 zlotych, nie pamietam dobrze,
      anglik mial przy sobie 20, mowie mu zeby pokazal jakies dowod tozsamosi, okazal
      legitymacje studencka, na co kanar mowi ze po co mu to, on nie bedzie wysylal
      listow za granice, nikt go tm nie bedzie scigal, on chce GOTOWKE! Prosi bym
      zapytal studenta czy ma przy sobie karte kredytowa/banomatowa to on z nim
      podjedzie do bankomatu (osobiscie uwazam to za cios ponizej pasa). I tak sie
      cala sprawa pewnie skonczyla, musialem wczesniej wysiasc, oni mieli jechac
      jeszcze 2 przystanki do bankomatu, anglik mial wysiasc przystanek wczesniej,
      byla noc.. Ciekawy jestem czy wplata od tego studenta byla gdzies zaksiegowana
      czy trafila do kieszeni..
      • Gość: SW Re: Obcokarowcy IP: *.veranet.pl / 192.168.114.* 17.09.03, 14:16
        Heja.
        Kontrolerzy biletow w krakowskim MPK maja zalecenie odstepowania od karania
        obywateli zagranicznych za brak waznego biletu. Ale i tak sa najbardziej
        lakomym kąskiem bo przeciez przewaznie maja przy sobie kase, a wystarczy ich
        postraszyc policja i juz trzesa sie ze strachu. Inna sprawa to to ,ze np. w
        Budapeszcie cenniki biletow przetlumaczone sa na kilka jezykow i ja np. nie
        mialem problemu z kupnem biletu tygodniowego, co u nas moze byc niezlym
        klopotem dla zagranicznego turysty.
        Kolejna rzecz to to, ze jesli wyjdzie jakas chryja z oplata gotowkowa zrobiona
        na obcokrajowcu to kanara czeka w najlzejszy mprzypadku powazna rozmowa z
        kierownikiem lub zawieszenie . Za wieksze przekrety - wylatuje z pracy.

        Pozdrawiam
        SW
        • otreb Re: Obcokarowcy 17.09.03, 14:43
          Mysle, ze bedac swiadkiem nieprawidlowego traktowania obcokrajowcow przez
          kanara, mozna podejsc do niego i spytac o numer sluzbowy. Powinno poskutkowac (o
          ile zalezy mu na robocie ;)
          • Gość: Michał Wojtaszek Re: Obcokarowcy IP: *.krakow.cvx.ppp.tpnet.pl 17.09.03, 15:49
            A cy wy myślicie, że na Zachodzie jest inaczej!?

            A co do cennika, to on powinien być oprócz polskiego także po angielsku i nic
            więcej. W innych krajach Europy jest właśnie tak, wszystkie napisy są w jezyku
            narodowym i po angielsku.

            Michał Wojtaszek
          • yogy Obcokrajowcy 17.09.03, 15:50
            Z moich obserwacji wynika, iż pieniądze obcokrajowców w ogóle nie ocierają się
            o MPK, tylko trafiją do kieszeni kanarów. Co do cenników i informacji, to na
            dworcach i na lotniskach powinny być wielkie tablice informacyjne w kilku
            językach. Nie jest to rzecz wykraczająca poza budżet miasta. Tak samo na
            przystankach powinny się znajdować informacje co do ceny biletów po polsku i po
            angielsku, jednak wiem, że to nie jest tekie proste...
            • kuba203 Re: Obcokrajowcy 19.09.03, 18:31
              Pod dworcem w kilku miejscach wiszą wielkie cenniki w kilku językach, z
              obrazkami poszczególnych biletów. Na ważniejszych przystankach też by się
              przydały takie, tylko trochę mniejsze, i tyle, niczego nie naklejać w
              autobusach, już jest tam wystarczająco dużo różnych naklejek. A obcokrajowców
              karać jak wszystkich, to jest niestety prawda, że jak się jedzie do obcego
              kraju, to powinno się znać obowiązujące tam zasady i przepisy.
              • Gość: mouset Re: Obcokrajowcy IP: *.ghnet.pl 20.09.03, 16:40
                Tu nie chodzi o informację, tylko o charaktery kanarów
                • kuba203 Re: Obcokrajowcy 20.09.03, 18:20
                  Gość portalu: mouset napisał(a):

                  > Tu nie chodzi o informację, tylko o charaktery kanarów

                  Karać wszystkich, tak samo turystów, jak i dresiarzy.
                  • Gość: mouset Re: Obcokrajowcy IP: *.ghnet.pl 20.09.03, 20:44
                    No właśnie, dobrze że poruszyłeś ten podwatek, z dresami można się po polsku
                    dogadać, ale tu kanarów łapie jakaś niemoc
                    • kuba203 Re: Obcokrajowcy 20.09.03, 21:25
                      Gość portalu: mouset napisał(a):

                      > No właśnie, dobrze że poruszyłeś ten podwatek, z dresami można się po polsku
                      > dogadać, ale tu kanarów łapie jakaś niemoc

                      Mnie osobiście szlag trafia... Pewnie pisałem już kiedyś, jak to jechało 4
                      dresów autobusem bez biletu, wsiedli kanarzy, 3 dresów zaczęło się szarpać z
                      nimi i w końcu uciekli, czwarty był spokojniejszy i się nie wyrywał, i on
                      dostał mandat. To qrwa, gdzie tu sprawiedliwość??
                      • Gość: mouset Re: Obcokrajowcy IP: *.ghnet.pl 20.09.03, 21:38
                        A strach obleciał kanarków
                        • kuba203 Re: Obcokrajowcy 20.09.03, 22:34
                          Gość portalu: mouset napisał(a):

                          > A strach obleciał kanarków

                          No tak, ten siedział spokojnie, więc trzeba go przykładnie ukarać, na drugi
                          raz już nie powtórzy tego błędu, tylko ucieknie razem z kolegami. Ten kraj
                          stoi na głowie...
                          • Gość: mouset Re: Obcokrajowcy IP: *.cyf-kr.edu.pl 22.09.03, 15:10
                            Albo w czterech skopią kanarów
                            • kuba203 Re: Obcokrajowcy 22.09.03, 17:19
                              Gość portalu: mouset napisał(a):

                              > Albo w czterech skopią kanarów

                              Nie zdziwię się...
                              • Gość: mouset Blamaż IP: *.cyf-kr.edu.pl 27.09.03, 12:47
                                Wczoraj kanarzy zbłaźnili się przy skośnookiej starszej parze, na szczęście w
                                dwie osoby wytłumaczyliśmy wschodnim przybyszom z jaką to inteligencją mają do
                                czynienia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja