Forum Kobieta Ślub i wesele Ślub i wesele
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    dwujezyczny slub

    15.02.05, 12:41
    czy ktos z was mial dwujezyczny slub w USC? jak to zorganizowac - prosze o podpowiedz...
    Obserwuj wątek
      • Gość: Roy Re: dwujezyczny slub IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.02.05, 12:58
        zglos sie do USC - oni wszystko wiedza. A w jakim jezyku ten slub? : )
        • slunko Re: dwujezyczny slub 15.02.05, 18:37
          w Czeskim smile
          • Gość: Asia Re: dwujezyczny slub IP: *.upc-j.chello.nl 15.02.05, 19:48
            ja bylam na slubie dwujezycznym. Musi byc tlumacz przysiegly, z urzedu chyba
            sie zalatwia. Ja bylam na slubie gdzie z jednej strony byl Hindus a z drugiej
            Polka. Oboje poznali sie w Niemczech i poniewaz nie bylo w Szczecinie
            hinduskiego tlumacza, to wzieli niemieckiego smile
            Rezultat byl taki, ze pan mlody i tak niewiele z tego tlumaczenia rozumial i
            panna mloda tlumaczyla mu z niemieckiego na poniemieckiemu smile
            • Gość: maggie74 Re: dwujezyczny slub IP: *.chsh.plt.georgfischer.com / 193.135.21.* 17.02.05, 15:31
              Tez bylam na takim dwujezycznym slubie w USC. Byla tlumaczka przysiegla. Pan
              mlody byl Belgiem a panna mloda Polka. Poniewaz pan mlody mówil po polsku to
              cala ceremonia (przysiega itp) odbywala sie po polsku, ale rownolegle wszystko
              tlumaczone bylo przez tlumaczke na flamndzki. Czesc gosci byla z Belgii i nie
              rozumiala polskiego, stad tlumaczenie bylo glownie dla nich.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Ślub i wesele

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.