Slub z obcokrajowcem

[mimi764]

Czy ktos sie orientuje jakie dokumenty sa wymagane gdy dodatkowo
obcokrajowiec jest innego wyznania a chcemy wziac slub konkordatowy?
Czy dokumenty w Kosciele trzeba tlumaczyc, chodzi o swiadectwo zawarcia
zwizku malzenskiego? Czy musi byc tlumacz?
Bede wdzieczna za informacje.

[rootka]

hej mimi, potrzebujesz do USC zaswiadczenia o zdolnosci do malzenstwa
narzeczonego, moj dostal je w swoim USC w Niemczech. W kosciele potrzebujesz
zaswiadczenie o chrzcie (jesli jest chrzescijaninem), a ksiadz sam sie martwi o
zgode biskupa na Wasz slub, ale jest to czysta formalnosc. Przed wydawalo mi sie
strasznie skomplikowane, ale teraz mysle ze blo calkiem proste, ylko sie troche
trzeba nachodzic powodzenia!

[rootka]

acha, tlumaczyc w kosciele nie musielismy bo wszstkie dokumenty byly w jezyku
ojczystym naszym i lacinie. Do USC trzea bylo tlumaczyc wszystko u tlumacza
przsieglego. W czasie slubu u nas nie bedzie tlumacza, bo narzeczony biegle po
polsku gada,ale jesli Twoj nie, to chyba tlumacz potrzebny, albo ksiadz ktory
zna jego jezyk.

[Gość: Aneta]

Musi mieć dokument, że (ten test musi być na dokumencie) według prawa ojczystego
nie ma przeszkód do zawarcia przez niego małżeństwa. Dokument musi jeszcze
zawierać dane personalne, obywatelstwo, stan cywilny, imiona i nazwisko osoby z
którą zamierza wziąć ślub. Oczywiście musi też mieć akt urodzenia i paszport.
Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Straszna biurokracja jest u nas. Panie z USC strasznie się czepiają i sprawdzają
czy są wszystkie dane.

[Gość: mimi]

dzieki serdeczne za rady!

[althea35]

A co z naukami, poradniami i takimi tam?? Czy tez sa wymagane przy slubie
koscielnym z obcokrajowcem??

[Gość: An]

slub z obcokrajowcem innego wyznania jest traktowany jak slub z osoba
niewierzaca, wiec jego nauki i porady nie dotycza, tylko Ciebie dotycza. Rowniez
tekst przysiegi malzenskiej jest troche inny. Ale w obu przypadkach tzn czy
obcokrajowiec jest wierzacy albo nie wierzacy, musi byc zgoda biskupa na
zawarcie takiego zwiazku, a reszta dokumentow do zalatwienai to juz porzedniczki
przedstawily.

[salvato]

a może chcecie wystąpić przed kamerą? przygotowujemy własnie reportaz o slubie
z obcokrajowcem dla TV i szukamy pary, które własnie się wiążą lub od jakiegoś
czasu są z sobą. obiecuję obiektywizm i fajną przygodę.

[dakota77]

To o czym w końcu ma być ten reportaż? O ślubie z cudzoziemcem, czy o parach
zawierających związki z osobami innego wyznania? W dwóch wątkach są dwie
wersje..

[byhanya]

powinniem byc jeszcze dokument status liber - czyli po koscielnemu - stanu
wolnego. strona niekatolicka a ochrzczona (nie wiem jak jest z nieochrzczona)
nie moze byc rozwodka nawet cywilna.

[mimi764]

A na czym mialby polegac ten reportaz? My mamy slub dopiero we wrzesniu.I
mieszkamy poza granicami kraju. A slub w Polsce

[asiahoney]

hehe, ciekawa propozycja z tym reportazem, jak robicie to w wawie to ja sie
pisze )

a co do formalnosci slubnych i pytania mimi764, nie zawsze jest konieczna
wizyta narzeczonego w jego kraju i osobiste zalatwianie dokumentow w urzedzie.
Ktos z rodziny moze przeslac akt urodzenia i takie tam, a co do poswiadczenia
stanu cywilnego to polski urzad sam moze to poswiadczyc na podstawie
oswiadzczenia znajomych narzeczonego, tej samej narodowosci w
brzmienui "poswiadczam, ze ten a ten nie posiada zony w takim a takim kraju", a
nastepnie urzad wywiesza kartke na tablicy ogloszen ( co smieszne w Polsce, a
nie tam, gdzie moze byc ewentualna zona) o tresci " prosze w ciagu miesiaca o
zgloszenie sie zony takiego a takiego, jesli takowa wystepuje itd. itp. Mnie
osobiscie to bardzo rozbawilo. Jesli natomiast chodzi o tlumacza na slubie, to
zalezy to glownie od nastawienia ksiedza, ale nie jest on wymagany tak jak w
przypadku slubu cywilnego, nawet, jesli, tak jak w naszym przypadku, narzeczony
po polsku umie zamowic tylko piwo i ewentualnie poprosic o rachunek :-0
pozdrawiam

[mimi764]

Asiahonej: odpisy aktu urodzenia owszen moga byc odebrane przez rodzine, jednak
zaswiadczenie o stanie cywilnym wydadza tylko osobie bioracej slub. Co ciekawe
moj chlopak roweniez potrzebowal takie zaswiadczenie, ale nie chciano mu wydac
bez mojego, przetlumaczonego! No i przy spisywaniu formalnych dokumentow w
urzedzie miasta(w Polsce), (tych w 3 egzeml.)musial byc tlumacz przysiegly.
Asiahoney, co do Twojej wypowiedzi mysle ze mowisz o slubie branym przez
obywatelke naszego kraju poza jego granicami. Wiem ze sie takie zawiadomienia
za granica wywiesza.
Ja mowie o slubie z obcokrajowcem w Polsce.

[olik35]

A w jakiej czesci Polski? ja jestem z Wroclawia i wychodze za Hiszpana, ktorego
poznalam w szkole w Anglii.

[1000tak]

wroclaw tez + dun