slub z obcokrajowcem

[annamaria86]

ale w Polsce.
hej witam Was wszystkie, jestem tu dopiero 2 dni, a juz nie moge sie
napatrzec na Wasze zdjecia slubne, jak pieknie wygladacie i jakie szczesliwe!
Moze nie bede sie za bardzo rozpisywac, przedstawiajac cala historie, spytam
tylko-czy ktoras z Was brala slub-koscielny z obcokrajowcem?
pozdrawiam

[kingadpl]

bede brala ))

[annamaria86]

no ja wlasnie tez
a powiedz mi, moze smieszne pytanie, w jaki jezyku bedziesz miala prowadzona
Msze Sw.?
tzn. moj M. nie mowi po polsku, Jego rodzina w ogole, i tak wczoraj sie nad tym
zastanawialismy...
kolejne pytanie: nauki przedmalzenskie-nie ma takiej mozliwosc zeby On tu
regularnie je "sledzil"...czy da sie to jakos ominac? Domyslam sie, ze wiele
zalezy od ksiedza i Jego woli.
a skad jestes? i przyszly maz to jakiej narodowosci?

[kingadpl]

juz odpowiadam na pytania ) narzeczony jest Holendrem ) slub bedzie po
polsku, ale ekumeniczny, wiec cos bedzie czytane tez w ich jezyku. Zreszta
slowa przysiegi nauczy sie, tzn on duzo rozumie, wiec nie powinno byc
problemow )
Nauki przedmalzenskie.. hmm to jest dobre, moj proboszcz stwierdzil, ze nie
potrzebujemy ich, a ja sama na dni skupien i jakies tam roznosci nie bede
chodzic.
Na razie mieszkam w Holandii, ale jestem z pd Polski i tam tez bedzie cala
impreza ) A ty? Jak u was to wyglada? Jaka narodowosc i gdzie slub??

[annamaria86]

ja jestem z Poznania, teraz tez tu jestem, choc wiekszosc czasu spedzam w
Wloszech, przyszly maz-Wloch.
Slub chcemy miec w Poznaniu-moze w okolicach, bardzo nie podoba mi sie moja
parafia-i wcale nie wybrzydzam, po prostu nie zaprosimy zbyt wielu osob, a moj
kosciol to ogromny gmach gdzie "my zginiemy" posrod wszechogarniajacej pustki,
takze tez kombinuje jak tu zmienic kosciol. Slub planujemy na przyszly rok. A
przysiegi to tez oczywiscie Go naucze wczesniej, bedzie trenowal, wazne jest
jednak dla mnie by nie tylko polska czesci gosci zrozumial kazanie etc, ale
rowniez czesc wloska siedziala wsluchana a nie patrzyla po scianach
A jak wygladac bedzie Twoje wesele, bo np wesela wloskie to tylko obiad i bez
hucznej, calonocnej zabawy, przynajmniej w regionie, z ktorego On pochodzi,
takze my organizujemy tylko obiad + kawa w jakies restauracji. KOljeny problem
menu-ich preferencje sa inne niz nasze typowe polskie jedzenie, bede musiala
tak dobrac by i Polacy i Wlosi jedli...
duzo tych problemow...

[lucilla]

Ja co prawda niekoscielna, ale mozna np. przygotowac "program" ceremonii w obu
jezykachi rozdac gosciom (lub wyslac razem z zaproszeniami). Tak zrobila
kolezanka w Niemczech, a spiewali zarowno po niemiecku jak i po polsku (to byl
kosciol protestancki, gdzie mozesz wybrac co bedzie spiewane)


Pozdrawiam

[korridda]

Jeśli jesteś z Poznania i nie masz konkretnych preferencji jeśli chodzi o
kościół to polecam Ci taki mały, biały kościółek na rogu ul Grobla i Mostowej.
Moja przyjaciółka brała tam niedawno ślub z Hiszpanem. Ksiądz super wszystko
poprowadził, część była czytana po hiszpańsku a przysięgę składali 2 razy: po
polski i hiszpańsku. Ksiądz mówił też kazanie częściowo po angielsku. Było
pięknie. I co pewnie dla ciebie ważne: ksiądz odpuścił im nauki.

[kingadpl]

jejku, tez dobry pomysl z podwojna przysiega! Dzieki!! )) nauki tez nam chce
ksiadz odpuscic!

[kingadpl]

Zdaje sie ze mamy podobne problemy )) Uzgodnijcie moze z ksiedzem, zeby byl
tzw komentator na slubie (moj sie na to zgodzil), i czytal rozne cztania
bilblijne itd itp (moj stwierdzil ze nie bedzie lamal jezyka na holenderskim i
jak chcemy to ktos moze miec czytania i inne kometarze do tego co sie dzieje w
danym momencie).
zarezerwowalismy sale juz na 14.08.07 (wtorek, bo szanowna rodzinka mojego
narzeczonego powiedziala ze w sobote beda sie bawic tylko do polnocy, bo
niedziela sie zaczyna... kompromis...), a wesele odbedzie sie w jak najbardziej
polski sposob, poniewaz moj A. bardzo lubi ta nasz tradycje i w ogole
(konserwatywne poludnie Polski )) ) U Holendrow jest podobnie, obiad, kawa i
ciasto i koniec, ale ja sobie nie wyobrazam mojego wesela w ten sposob, poza
tym moja rodzina by mnie zlinczowala )))) H
hmm.. menu.. zgadza sie.. nie zjedza kiszonych ogorkow, bo to zepsute.. ))
dlatego wiem ze A. bardzo lubi polska kuchnie (preferuje kuchnie mojej mamy niz
jego matki )) ) i na jego gust tez sie zdam. Zreszta jak jego siostra mnie w
tym roku w Polsce odwiedzila, to stwierdzilam, ze bedzie katastrofa! Jeszcze
ona z mezem jadla co nieco, ale dzieciaki nic! Bo niedobre i to nie sa frytki z
musem jablkowym i majonezem! Brr, ohyda! Jednak postaramy sie wybrac menu
zgodne z naszymi upodobaniami i tak aby obydwie rodziny sie najadly (bez frytek
i musu jablkowego )) )
A jak ma sie u ciebie sprawa sukni slubnej?? Jaka zamierzasz miec? Chodzi
glownie o kolor. I jak z religia? Ta sama?

[katarzynamunich]

Wychodze w Polsce za Niemca wyznania kalwinskiego ) Chcemy miec slub
ekumeniczny. Chcialabym takze nie isc do spowiedzi, aby nie musiec klamac ani
ze zaluje, ze mieszkam z narzeczonym, ani, ze do slubu nie bede mieszkac ani z
nim spac. Dlatego wymyslilam sobie, ze wezniemy slub bez mszy (czy dobrze
rozumiem, ze wtedy nie ma komunii?) i wtedy tez spowiedz nie bedzie konieczna?

Prosze wyprowadzcie mnie z bledu, jezeli taka kombinacja nie jest mozliwa.

Pozdrawiam
Katarzyna

[nionczka]

Ja jestem w podobnej sytuacji. Slub w Hiszpanii, cywilny. W sumie bedzie po
hiszpansku i baskijsku, ale chcemy tlumaczyc czesc na polski. Moj narzeczony
mowi bardzo dobrze po polsku i chcmy wykorzystac ten fakt, zeby ubarwic
impreze. Menu i program imprezy beda dwujezyczne.

[korridda]

Dwujęzyczne menu? Ciekawa koncepcja

[kingadpl]

taki tez mamy zamiar. I dwujezyczne zaproszenia jakby ktos nie wiedzial o co
chodzi )

[annamaria86]

przepraszam, ze dopiero odp, bylam u dentysty.
dziekuje za wszelkie info, korridda-sprawdze ten kosciol.
przysiega w 2 jezykach, mysle, ze dobry pomysl.
co do sukni, 100% nie chce zeby byla biala, w sensie czysta biel, pomyslow jest
duzo...
za chwile znowu sie rozmarze...
a mam jeszcze jedno pytanie, czy w trakcie wesela, w moim przypadku akurat
obiadu, to palnujecie miec tlumacza? Nie kazdy w rodzinie mowi po wlosku...a ja
nie moge za kazdym "latac" i tlumaczyc...

[annamaria86]

a i zarowno ja jak i moj M. jestesmy katolikami

[kingadpl]

nie bolalo u dentysty??
eh, to przynajmniej masz z wiara klopot z glowy... A ja nie (A. jest
kalwinista). Suknie chce miec biala, ale jak sie tesciowa dowiedziala...... tak
mi sie nieprzyjemnie zrobilo..
W restauracji panie mowia po angielsku i z tym nie ma klopotu, bo prawie
wszyscy goscie mowia w tym jezyku, poza tym bedziemy miec pomoc ze strony
naszego rodzenstwa. A jak beda klopoty, to beda nas wzywac )
Nie wiem tylko co zrobic ze slubem cywilnym, bo sa rozne narodowosci i
konkordatowy nie wchodzi w gre. Moze wezmiemy w ambasadzie Polski w Hadze.. Nie
wiem jeszcze. A wy jak?

[annamaria86]

cywilny w Wloszech ale to moj M. ma sie rozeznac w sytaucji, ja zajmuje
sie "Polska", ze tak powiem
U mnie jest taki problem, ze np. moi rodzice nie mowia ani po wlosku ani po
ang., mowia po niemiecku-nie perfekcyjnie, no ale zawsze, Jego rodzice, tata
mowi po ang., mama zero...takze nie chce zeby w trakcie wesela np pojawila sie
sytaucja, ze ja nie bede nadazac z tluamczeniami i goscie podziela sie na 2
grupy, bo tak beda mogli rozm. moja rodzina-jeden oboz, Jego rodzina drugi
oboz...O przemieszaniu gosci przy stole nie ma mowy, bo to sie stypa zrobi z
tego wesela hihi
dlatego przydalby sie jakis tlumacz ktory moglby pomoc.
jak M. jest u mnie w domu to ja tlumacze a juz sie mama z tata przekrzykuja co
mam mowic pierwsze...a mojemu M. tylko oczy tak chodza raz prawo raz lewo...
suknia biala to tak w naszym przypadku nie, w koncu mowi sie, ze panna mloda-
czysta, nazwijmy to tak, moze zalozyc...czy to z welonem tak jest??
ps. dentysta bez problemu, mialam przymiarke nakladki relaksujacej

[kingadpl]

w sumie moi rodzice nie mowia w jezyku obcym (gdzies tam kiedys uczyli sie
rosyjskiego i niemieckiego), A. mama minimalnie po niemiecku.., a ojciec nie
zyje. Wiec w tym wypadku musze ja byc tlumaczem.. I tak przypuszczam ze starsze
pokolenie sie podzieli na dwie grupy, a mlodsze, po pewnej ilosci alkoholu
staje sie zawsze poliglotami. Zreszta prawie kazdy mowi po ang. lub niemiecku.
Jakos to bedzie, tym bardziej, ze owe grupy zawsze sie swietnie same ze soba
bawia. Inaczej zawsze moga potanczyc... ))
Znam to uczucie jak sie przekrzykuja... A to, a tamto.. eh, w sumie to i dobrze
bo wiem ze go lubia i akceptuja, ale czasem mam dosc. Mam to ulatwienie, ze
obydwoje oprocz holenderskiego mowimy po niemiecku i angielsku, a moje
rodzenstwo tez oba te jezyki zna. Co ciekawsze moj A. swietnie dogaduje sie jak
nie po niemiecku to po polsku z moja 4 letnia siostrzenica ))) (siostra jest
germanistka i wpaja dziecku inny jezyk)
Tzn, u mnie tez sytuacja z tzw çzystoscia przedmalzenska' nie wyglada jakby
powinna, ale i tak moja mama stwierdzila,ze najlepsza bedzie biala suknia.
Welon tez bede miec, ale taki maly. A w sumie opinia innych w tym dniu nie moze
mnie obchodzic.. )

[annamaria86]

a mam jeszcze takie pytanie-zamierzacie mieszkac w ojczyznie Twojego przyszlego
meza? czy slub cywilny jest konieczny-konieczny? w przypadku slubu z
obcokrajowcami, oczywiscie.
jej jua juz nie moge sie doczekac...

[kingadpl]

na razie mieszkamy w Holandii, ale ja bym juz chciala wrocic do Polski i tak
tez zamierzamy zrobic. Tylko nie wiem jeszcze dokladnie kiedy... Oby jak
najszybciej!
Poza tym slub cywilny jest konieczny jak sa dwie rozne narodowosci... Dlatego u
mnie tez musi sie odbyc, ale nie wiem jeszcze gdzie.
Tez juz czekam na ten Nasz dzien!!!

[kingusia1974]

a załatwiałyście już jakieś dokumenty w Polsce do ślubu cywilnego. Ja będę
miała cywilny w Holandii i własnie zaczęłam uzerać się z polskim urzędem
odnośnie bagatela dwóch potrzebnych stronie holenderskiej dokumentów. Czy już
wiecie jak to z tymi dokumentami jest, co trzeba tłumaczyć, co nie itp.?

[annamaria86]

ja jeszcze nie wiem, za tydzien jak juz bede przy Nim to rozpoczniemy konkretne
przygotowania, dotychczas tylko rozmawialismy.
pozdr. i zycze jak najmniejszej ilosci problemow przy "papierkowych sprawach"

[kingadpl]

jeszcze nie wiem dokladnie gdzie bede miec cywilny, ale dokumenty musza byc
wszystkie tlumaczone.. Zastanawiam sie czy nie latwiej byloby to obejsc w
Ambasadzie w Hadze.. Ale to tylko moje przypuszczenia i dopiero bede musiala
tam dzwonic i pytac.. ))

[nadia_m]

Witajcie
Mieszkam we Wloszech, slub bedzie w Polsce, termin jeszcze nie zaplanowany,
jesli damy rade to jeszcze lato 2007 (choc watpie czy znajdziemy czas).
Dowiadywalam sie w mojej parafii- nauki nam odpuszcza, a potrzebne dokumenty to:
-Zgoda biskupa Wloch na slub w Polsce
-Akt chrztu
-zaswiadczenie o Bierzmowaniu
(wszystkie dokumenty tlumaczone na polski przez tlumacza przysieglego)

Istnieje tez inna mozliwosc -parafia przyszlego malzonka moze wystawic Licencje
na
slub w mojej parafi ,wtedy to ja musze wziac metryke
z mojejparafii i przetlumaczona przedstawic w parafi mojego
narzeczonego.Dokumenty
maja waznosc tylko 3 miesiace od daty wystawienia i podczas skladania
musimy byc obydwoje.
Wesele bedzie typowo Polskie, problemow z goscmi nie mam, bo mama mojego
narzeczonego jest angielka, wiec maja doswiadczenie w organizowaniu i
obchodzeniu uroczystosci "multietnicznych" ))

[kingadpl]

to jest paranoja z waznoscia dokumentow! 3 miesiace.. jakbys sie drugi raz
miala urodzic... Wiem chodzi o zmiany imion itd itp... Moj A. nie musi miec
bierzmowania, ale musimy miec zgode na slub od biskupa, bo on jest
kalwinista... Ale z tym nie ma problemow. Nauk tez miec nie musimy ))
Serdecznie pozdrawiam!!!

[annamaria86]

nadia a z jakiej czesci Wloch mieszkasz??

[nadia_m]

mieszkam w Rimini, a pochodze z Warszawy

[justy_m]

witajcie!

ja dwa miesiace temu bralam slub koscielny z wlochem w polsce. msza byla w
jezyku polskim, z tym ze czytanie, ewangelia i polowa modlitwy powszechnej
rowniez po wlosku. przysiege kazde z nas zlozylo we wlasnym jezyku. wesele
typowo polskie do 6 nad ranem, wlosi bawili sie wysmienicie i jedli az im
sie uszy trzesly.

najmniej przyjemne bylo zalatwanie formalnosci, w usc (slub byl konkordatowy)
zyczyli sobie od narzeczonego zaswiadczenia o braku przeszkod do wstapienia w
zwiazek malzenski zagranica. zeby je dostac musial przedlozyc u
siebie.......identyczne moje zaswiadczenie (!) i odczekac termin zapowiedzi (we
wloszech obowiazkowe rowniez w urzedzie, nie tylkow kosciele, jak u nas).

radze wybrac sie na samym poczatku do usc w polsce (skoo slub tutaj) i popytac,
jakie dokumenty potrzebne.

pozdrawiam serdecznie!
justyna

[annamaria86]

justy_m a slub cywilny to jest tak, ze tam gdzie slub koscielny, w
moimprzypadku Polska czy tam gdzie na 99,9% bedziemy mieszkac w przyszlosci,
tj. Wlochy?? czy pelna dowolnosc...
a Ty, jesli moge spytac, gdzie mieszkasz we Wloszech?

[kingadpl]

hmm, to teraz juz sama nie wiem... Mnie poinformowano ze slub z inna
narodowoscia musi byc w usc... A u Ciebie czytam, ze moze byc konkordatowy...
Troche sie juz zakrecilam z tym wszystkim...

[gosik70]

czesc,
Ja w przyszlym roku wychodze za maz za Hiszpana. slub i wesele w Czestochowie.
jak na razie mamy zarezerwowana tylko sale termin 1.09.2007 wiem, ze jest
mnostwo rzeczy, ktore trzeba zalatwic, ale jakos mnie to nie przeraza.
najbardziej boje sie tych spraw papierkowych, i usc. myslalam ze wezmiemy slub
konkordatowy i bedzie z glowy, ale z tego co widze to chyba nie bedzie tak
latwo.slub bedzie w dwoch jezykach i przysiega zarowno po polsku jak i
hiszpansku. zaproszenia to samo, wesele typowo polskie, z dj ktory bedzie
puszczal utwory miedzynarodowe, hiszpanskie i polskie, menu rowniez bardzo
zroznicowane, dla obydwu stron. pozdrawiam.

[kingadpl]

witam w gronie nas zaklopotanych! )) Ja mam termin slubu ustalony na 14.08.07
i tez sie boje wszelakich papierkow.... I tlumaczenia wszystkiego i jezdzenia
tam i z powrotem... a ponadto gdzies przeczytalam ze aby obcokrajowiec mogl
wziac slub cywilny w Polsce musi miec pobyt czasowy...... Po prostu
genialnie!

[annamaria86]

kingadpl napisała:
a ponadto gdzies przeczytalam ze aby obcokrajowiec mogl
> wziac slub cywilny w Polsce musi miec pobyt czasowy...... Po prostu
> genialnie!
No co Ty!! nie strasz...

[kingadpl]

to jest z nieoficjalnych zrodel, lepiej sie dowiedziec w usc dokladnie. Chociaz
jak mi sie zdaje, to moje usc (miasto do 40000mieszkancow) nie bedzie wiedzialo
nic na ten temat i bede musiala sie wloczyc po calym wojewodztwie.. ))

[annamaria86]

ja znalazlam tylko cos takiego:
www.narzeczeni.net/fusc/index.htm

[kingadpl]

"Panna Mloda" i "Moda na Slub" podaja jeszcze ten kolejny warunek. zreszta co
gazeta to cos innego...

[justy_m]

annamaria - slub cywilny moze byc albo we wloszech albo w polsce, potem trzeba
tlumaczyc dokumenty i legalizowac w drugim kraju.
znam ci ja znam z doswiadczenia przprawy z urzednikami usc, kazdy mowil troche
cos innego w naszym przypadku sprawe na pewno ulatwil fakt, ze maz mowi
dobrze po polsku. wydaje mi sie, ze jak nie mowi, to w trakcie slubu
konkordatowego niezbedna jest obecnosc tlumacza.
sprawe ulatwia bardzo jakis znajomy ksiadz, koniec koncow, to on zbiera
wszystkie potrzebne podpisy èod aktem slubu i donosi do usc.

jakbyscie mialy dalsze pytania, to walcie jak w dym troche nerwow zjadlam
zalatwiajac formalnosci do slubu, wiec z przyjemnoscia innym oszczedze.

a mieszkamy w turynie

[greene3]

koleżanka brała z obcokrajowcem (ze Sri Lanki) ślub tylko cywilny, ale
strasznie wyzywała na opieszałość urzdędów. Dopilnujcie dobrego przetłumaczenia
dokumentów aby je zalegalizować. Oni mieli jakiś drobny błąd i musieli
tłumaczyć od nowa - a tłumacze przysięgli kasują nieziemsko za takie usługi.
Powodzenia
ps ja mam narzeczonego Polaka ale pomysł dwujęzycznej przysięgi bardzo mi się
spodobał

[kingusia1974]

Zaczęłam załatwiać papiery do ślubu cywilnego w Holandii. Dwa razy już w USC
byłam, spędziłam tam chyba z 3 godziny i niczego nie załatwiłam. Słowo Wam
daje, każda pani z USC miała inny pomysł na potrzebne dokumenty. Udało mi sie
dostać skrócony akt urodzenia, który przy drugiej wizycie okazał się jednak
niepotrzebny bo musze mieć troszkę inny unijny akt urodzenia. I oczywiscie
niepotrzebny wydatek ale USC ma to oczywiscie w nosie, chyba 100 razy pytałam o
ten unijny dokument, panie robiły wielkie oczy i dopiero przy drugiej wizycie
znalazła się pani , która o takim dokumencie słyszała. Ja choć żyję w tym kraju
trochę lat wciaz nie rozumie jak może być taka dezorganizacja i niewiedza
urzędnicza.

[mimma]

Ja za trzy tygodnie biore slub z Wlochem. w Polsce. Ja juz bede po, opowiem jak bylo Ale sprawy urzedowe to zaczelismy zalatwiac juz w styczniu...powodzenia

[justy_m]

my ze sprawami urzedowymi zdazylismy w 1,5 miesiaca, ale troche nerwow bylo
na szczescie przy konkordatowych nie obowiazuje zasada 1 miesiaca, jak przy
cywilnych...ostatnie dokumenty dostarczylismy do usc 2 tygodne rzed slubem

[kingadpl]

My mamy jeszcze troche czasu, bo slub dopiero w sierpniu 07, ale przy nastepnej
wizycie w Polsce dowiem sie co i jak. A ile powinien byc odstep czasowy miedzy
cywilnym a koscielnym slubem, zeby zdazyc przetlumaczyc dokumenty i w ogole?
Moj proboszcz chce widziec dokumenty cywilne, zeby wiedzial co robi )
Konkordatowego nam nie udzieli, bo mowi ze mu nie wolno..

[adrianna79]

a ty kingadpl z Wroclawia? jezeli tak to w jakim kosciele bedzie slub? ja w
uniwersytckim w sierpniu za rok.

[kingadpl]

nie, mam jakies 480 km na wschod do Wroclawia. ktorego sierpnia masz slub? tez
z obcokrajowcem?

[adrianna79]

Tak z obcjokrajowecem. Moj narzeczony jest Amerykaniniem. Oboje teraz planujemy
slub w Polsce na 11-go sierpnia. Mam wiele kolezanek (Amerykanek) w Stanach
ktore tez wychodza za maz i jestem wdzieczna ze slub i wesele bede w Polsce; po
pierwsze pod wzgledem finansowym a po drugie Polska ma wiele pieknych miejsc na
wesele - palace i dworki ktore nie sa tak spotykane w USA. Jak narazie nie mam
trudnosci z przprowadzeniem rezerwacji - mam dobrych rodzicow ktorym moge ufac
no i moja mama ma taki sam gust jak ja. Do tej pory mamy zarezerwowana sale i
bede zamawiac sukienke za 2 tygodnie. Kosciol tez mamy, ale jeszcze nie
potwierdzony. Dzisiaj udalo mi sie namierzyc dziewczyne ktora zaspiewa dla nas
w kosciele. Musze jeszcze zamowic zaproszenia i fotografa, no i wystroj
kosciola... A Ty gdzie teraz mieszkasz? Jak ida przygotowania? Pozdrawiam

[kingadpl]

u mnie tez przygotowania ida na odleglosc. ) Rodzice sa naprawde kochani ze
mi tak pomagaja. Mam zarezerwowana sale i zespol. Z ksiedzem rozmawialismy jak
bylismy na wakacjach. Reszte bede zalatwiac jak kolejny raz bedziemy w Polsce.
Rzeczywiscie slub w Polsce jest duzo tanszy i jednak stawiam na tradycje. Aha,
mieszkam sobie na wszchodzie Holandii teraz )) Pozdrawiam!!

[cezar8]

My jestesmy po dwoch slubach.
Pierwszy - cywilny poza Polska - luty
Drugi - koscielny w Polsce - czerwiec.
Troche biurokracji ale wszystko sie udalo. Powodzenia!!

[napolnoc]

Mieszkam z narzyczonym w Holandii, on jest Rumunem i w Rumuni bierzemy slub. W
dodatku jestesmy roznej wiary (katolicyzm+prawoslawie).
Slub cywilny po rumunsku, potem cerkwia, tez po rumunsku, menu i manual w obu
jezykach, tradycje i zwyczaje: wymieszane i ograniczone. Jesli dorwe polskiego
katolickiego ksiedza (sa tam misje) to zrobimy tez nabozenstwo po polsku, jesli
nie, to za jakis czas powtorzymy ceremonie w PL, w mojej parafii

[rilla100]

Ja tez bede brala slub z obcokrajowcem. I juz sie zakrecilam troche czy mozemy
wziac tylko slub konkordatowy czy musimy najpierw cywilny?
Ja jestem z Polski, on z innego kraju a mieszkamy razem jeszcze w 3 kraju gdzie
mamy pobyt czasowy. Szczerze mowiac wolalabym ominac ten cywilny.

[rilla100]

Aha, i jeszcze ja jestem kaoliczka, on ateista co powoduje jeszcze wieksze
komplikacje i produkcje papierow.

[kingadpl]

moj proboszcz poinformowal mnie ze slub powinien odbyc sie cywilny, i pozniej
koscielny. Z kolei pani w urzedzie powiedziala ze moze byc konkodratowy, tylko
trzeba wczesniej zlozyc wszystkie dokumenty w USC, podobnie jak przy cywilnym i
oni wysylaja zezwolenie do kosciola na slub konkordatowy