Lektor, dubbing czy napisy? - finał

[Gość: karol]

powinny byc i napisy i dobry dubbing lub lektor.mamy wielu ludzi ktorzy beda
miec problem z czytaniem, bo maja klopoty ze wzrokiem.poza tym to tez kwestia
upodoban i niektorych ludzi napisy beda rozpraszaly, era kina niemego minela
ale mozna isc na kompromis i polaczyc oba rozwiazania.ja czasem wole dobrego
lekotra niz dubbing, ktory jest calkiem zle dopasowany jak to bylo np. z
serialem ''Przyjaciele'' na Canale +, ktory byl tu pzrez kogos tak bardzo
chwalony....

[Gość: tomi]

Hej! Pobywałem troszku w Szwecji i tam wszystkie (prawie) filmy lecą z
napisami. W efekcie trudno o Szweda z którym w podstawowych sprawach nie można
się dogadać po angielsku..........

[Gość: kinka]

Pamiętajcie, że nie każdy Polak ogladający TV jest biegły w czytaniu, jest -
jak to napisano w artykule - "wyrobiony". Nie zgrywajmy się, nie jesteśmy
społeczeństwem składającym się wyłącznie z osób łaknących słowa pisanego, a
mówionego - w oryginalnej wersji językowej. Nikogo nie zmusimy takimi zmianami
do czytania.

Lektor, dubbing czy napisy? - finał

[Gość: czytelnik]

nareszcie coś sensownego. Lektorów nie lubię - filmy są spolszczane a nie
tłumaczone, dodatkowo panuje jakaś dziwna moda żeby każdy lektor mówił basem
nawet jak ma głosik wysoki. Z tego powodu lektorzy odpadają -nie mogę oglądać
takich filmów. Jeśli chodzi o dubbing - jest jeszcze gorzej, takie filmy są
okropnie sztuczne, tego też się nie da oglądać widząc jak jakaś postać żekomo
coś mówi przez zamknięte usta - las brzuchomówców czy co? Pozatym takie
spolszczanie filmów psuje je. Nie potrzebuję nawiązań do cech spotykanych tylko
w Polsce bo potem przez kilkanaście minut zamiast patrzeć na film będę się
zastanawiał skąd w Angli Niemczech czy stanach np "Rozmowy w toku". Napisy są
naturalnym sposobem przetłumaczenia filmów, pokazują prawdziwą grę aktorów.
Efekt jest taki że telewizji nie oglądam (wyjątek discovery) bo nie potrafię.
Jak ktoś chce lektora - nie ma sprawy - ale powinna być też wersja z napisami.

[Gość: kasia]

super, nawet jeden film dziennie moglby byc z napisami. najlepiej jesli widz
bedzie sie przyzwyczajal powoli do nowej sytuacji. mysle ze dzieki temu ludzie
zaczna czytac i poprawi sie ich ortografia, wymowa i takze czytanie rozumianego
tekstu...moze nawet beda czytac szybciej?? powodzenia

dubbing to fajna rzecz,

[Gość: Danz]

ale w polskim wydaniu to katastrofa.

[Gość: red_a]

Nie wyobrażam sobie czytania każdego filmu, może jak ktoś nie ma kłopotów z
wzrokiem to ta propozycja jest O.K. ale nie wszyscy są takimi szczęściarzami.
Dabing dobry jest do kreskówek. A jeśli chodzi o lektora to on nie przeszkadza,
najczęściej dobrze słychać oryginalny dźwięk. A ci którzy znają języki obce i
mogą oglądać bez lektora są i będą jeszcze przez długi czas w mniejszości. I
trzeba pamiętać że TV jest dla wszystkich, a nie tylko wybranych.

[Gość: Zenek]

Swiat idzie do przodu jak można patrzeć się na film w telewizji z efetami
dzwiękowymi surround słuchając bełkoczącego lektora. Miszkam w Szwecji i mam
dostęp do polskich stacji i nigdy jeszcze nie udało mi się wytrzymać 15 min aby
obejrzeć film z lektorem. Polonia po Polsku zupełnie zrozumiałe ale nawet
najciekawszy film amerykański na innej polskij stacji z lektorem to katastrofa.
To profanacja traci się naprawdę bardzo dużo to zupełnie inny świat dzwięków to
wspaniałe przeżycie i nikt mi nie przetłumaczy, że lektor lub dubbing to
wyjście. Kaczor Donald po niemiecku,francusku czy włosku , westerny po włosku
czy wspaniałe włoskie filmy po angielsku koszmar. Ani lektor ani dubbing
ostateczność to napisy bo trudna znać wszystkie napisy. A może "Sami swoi" po
angielsku lub niemiecku albo z lektorem?

Napisy sa OK!!!

[Gość: Leczutek]

Popieram nadawanie filmów z napisami.

[Gość: anonim z Warszawy]

Dzięki Bogu. Może nareszcie TVP pójdzie po rozum do głowy (i oby nie tylko oni)

Nie słuchajcie Oliveiry.

[Gość: mirek z gdyni]

[Gość: mirek 2]

jestem za napisami dla głuchoniemych i więcej wizji dla niewidomych! to dobry pomysł dla tvp.dla prezesów proponuje i jedno i drugie! moze bedą bardziej kreatywni niż "brunatny" R. co wolał tylko na czerwono świat widzieć!zielonego nie zobaczył.

[Gość: sl]

Shrek z napisami.Bravo!Zlinczować Stuhra za podkładanie głosu,innych zresztą też.itd, itp

Lektor, dubbing czy napisy?

[Gość: Artur]

A nie czas juz na telewizje cyfrowa? Problem ten bedzie mozna latwo rozwiazac.

[Gość: cratus1]

Całkowicie popieram wprowadzenie napisów. Kto w ogóle wymyślił lektorów?!
Chociaż to mogę jeszcze jakoś zrozumieć, natomiast nie rozumiem kretyna, który
wymyślił dubbing! Co to w ogóle jest?! Tylko jak się wprowadzi napisy, to zaraz
niewidomi zaczną się buntować. A czy w innych krajach też mają takie problemy?!
Bardzo wątpię. Jestem w małym państwie, którego telewizja wszędzie umieszcza
napisy. I co się okazuje? Że w tym małym kraju ludzie między 16 a 40 rokiem
życia znają kilka języków obcych. Nie to, co u nas w Polsce. Jeśli chodzi o
ortografię Polaków, to pozostawia ona wiele do życzenia. Wiele razy osobiście
próbowałam naprawić błędy w miejscach publicznych. Zawsze słyszałam to samo -
śmiech. I ta głupota Rodaków jest najsmutniejsza... Zamiast mózgu używają -
dawno temu umarłej - dumy narodowej!

A co z osobami niedowidzącymi????

[Gość: Monika]

Nietolerancja w tym kraju jest ogromna. A przecież istnieją ludzie z wadą
wzroku, a także tacy, którzy nie nadążą z czytaniem.

[Gość: kinomaniak]

Jeśli napisy to tylko w języku jahve, żeby panowie z wybiórczej mogli zrozumieć
o co chodzi.

PRL lubi ciemnote !

[Gość: matrixball]

PRL lubi ciemnote i nie wolno ludziom rozumiec po angielsku bo sie moga
dowiedziec PRAWDY

a taki "lektor" to powie co mu napisza ha ha ha ha ha.....

pozdrowienia dla 1 sekratarza i PZPR

-niech zyje przyjazn pomoedzy pzpr i kpch ! huuurrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaa!

[Gość: kinomaniak]

Jeśli masz ochotę na poprawę polszczyzny i języka obcego proponuje szkółki
niedzielne a przy okazji rozwiążesz problem bezrobocia.A od lektorów precz bo
ja podczas oglądania filmów ceruje skarpetki jak również posiadam odbiornik tv
14" bo na większy mnie nie stać!

A rosyjskiego i tak nie tłumaczą

[Gość: młody]

Może by tak łaskawie przetłumaczyli tez to co aktorzy mowia po rosyjsku. Drażni
mnie to, że w niektorych polskich filmach sa cale watki tylko po rosyjsku -
patrz wszystkie pseudosensacje z udzialem 'mafii rosyjskiej'.
Naleze do pokolenia, ktore juz nie musialo, co za tym idzie nigdy sie nie uczylo
jezyka rosyjskiego. Jak dla mnie mogliby przestac tlumaczyc angielskie
wypowiedzi. Ciekawe, ile wtedy osob podnioslo by krzyk.
Wniosek mamy chyba tylko jeden. Młodzież nie oglada polskich filmow/seriali,
więc nie ma po co dla nich tlumaczyc.

A ja tam wolę jak mi czytają

[Gość: Koval]

Od kąd pamiętam filmy w tv były z lektorem. Teraz ogladam film, gdzie tłumaczenie trzeba czytać. Jak już muszę to czytam :( tylko, że jak sięgnę po herbatę lub po prostu zgunie rytm czytania to mnie denerwuje i gubię watek. I jeszcze jedna ważna sprawa - lektor pozwala na mniej intesywne skupianie się na czytaniu i bardziej na zrozymieniu wątku filmu. Respekt dla rektora Jana Suzina - najbardziej odpowiedni głos dla lektora. pozdro

[Gość: semarek]

Popieram, okazja do nauki/poprawy angielskiego, ale warunek, ze napisy beda
zrobione NIE przez tego tlumacza, ktory z Dirty dancing zrobil Wirujacy seks.

napisy -nonsensowne argumenty

[Gość: ratio]

telewizja nie jest do:uczenia języków / chyba , ze w przeznaczonych do tego
programach/
- do uczenia polskiego - temu służą raczej szkoły
-artystowska, snobistyczna ,mniejszość żądająca napisow bo " ach, głos aktorow
etc"niech ogląda DVd
NIE MAM ZAMIARU ŚLEPNĄĆ DLA PRZYJEMNOSCI PARU SNOBOW

[Gość: Lolek.]

Jasne jest, że napisy odwracają uwagę od obrazu, co ma kapitalne znaczenie w
filmach widowiskowych, plenerowych, batalistycznych i filmach akcji. A jeżeli
wydarzenia toczą się w jednym pokoju i film jest "gadany" to nie ma to
większego znaczenia. No i dzieci oraz osoby starsze mają problemy z szybkim
odczytaniem napisów, które czasem szybko znikają lub są prezentowane na
kiepskim tle. Podobnie jest w kinie. Byłem kiedyś na filmie dla dzieci ze swoim
dzieckiem i były napisy, więc całe kino szeptało, bo rodzice czytali wszystko
swoim pociechom. A do nauki języków jest sto innych sposobów. No bo jak się
nauczysz w filmie japońskim tłumaczonym na angielski????

[Gość: Joanna]

W porządku też jestem za tym, żeby były napisy, bo jak widzę dubbing na
niemieckich programach to w niektórych momentach to płakać mi sie chce ze
śmiechu jak potrafią być niedopasowane głosy do postaci. Tylko, że jest
problem. Co ze starszymi osobami?

[Gość: Krista]

NAPISY, OCZYWIŚCIE !!!!!!!!!!!!