Angielska terminologia techniczna

[magdalenes]

Witam. Mam pytanie dotyczące kursu z angielskiej terminologii technicznej.
Najlepiej chemicznej. Czy ktoś może słyszał, że tego typu kursy są
organizowane w Płocku? Jeśli tak to bardzo bym prosiła o jakiekolwiek
informacje. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[Gość: odp.]

zapytaj kwisniewskiego, on wie wszystko

[Gość: menel]

Znam wiele osób w Płocku, które taką terminologię mają opanowaną w
małym palcu. Nie jednak sądzę, że zdobyły ją na kursach, ani też
żeby taki kurs był oferowany na rynku.
Ale z opanowaniem terminologii technicznej, w tym chemicznej, można
poradzić sobie znacznie efektywniej niż na jakimś zorganizowanym
kursie. Wszystko zależy od tego, czym osoba chcąca nauczyć się
zajmuje się na codzień i jej motywacji.

[magdalenes]

Gość portalu: menel napisał(a):

> Znam wiele osób w Płocku, które taką terminologię mają opanowaną w
> małym palcu. Nie jednak sądzę, że zdobyły ją na kursach, ani też
> żeby taki kurs był oferowany na rynku.
> Ale z opanowaniem terminologii technicznej, w tym chemicznej, można
> poradzić sobie znacznie efektywniej niż na jakimś zorganizowanym
> kursie. Wszystko zależy od tego, czym osoba chcąca nauczyć się
> zajmuje się na codzień i jej motywacji.

Na co dzień mam do czynienia z chemią, gdyż studiuję technologię chemiczną. O
taki kurs chodzi mi głównie dlatego, aby mieć podkładkę o znajomości tejże
terminologii. Co z tego, że powiem pracodawcy, że mam taką terminologię
opanowaną... mało kto w obecnych czasach wierzy na słowo. Tutaj niestety muszą
mi Państwo przyznać rację.
Mogę podać mojego maila: [e-mail]

[Gość: menel]

Gość portalu: magdalenes napisała:

> o taki kurs chodzi mi głównie dlatego, aby mieć podkładkę o
> znajomości tejże terminologii. Co z tego, że powiem pracodawcy,
> że mam taką terminologii opanowaną... mało kto w obecnych czasach
> wierzy na słowo. Tutaj niestety muszą mi Państwo przyznać rację.

Warunkiem podstawowym do opanowania terminologii angielskiej z danej
dziedziny jest dobra znajomość tej dziedziny oraz polskiej
terminologii fachowej. Jeśli lektorat na Politechnice nie wystarcza -
a nie wystarcza bo nie może, to żaden kurs z dostępnych na mieście
nie zapewni Ci poznania takiej terminologii!!
Obawiam się też, że żaden rzetelny organizator ogólnego kursu
językowego nie wyda potrzebnego Ci zaświadczenia.
Nie wydaje mi się, aby w Polsce pracodawca oczekiwał od świeżo
upieczonego absolwenta znajomości angielskiej terminologii fachowej,
ale za to wiem doskonale, że pracodawca w ciągu 2-3 minut bezbłędnie
ustali twoje prawdziwe umiejętności w tym zakresie i w przypadku
rozbieżności stanu faktycznego z tym podanym w ew. zaświadczeniu
twoja kareira u tego pracodawcy może zakończyć się wcześniej niż się
zacznie. Znajomość terminologii i do tego angielskiej zdobywa się w
wyniku podnoszenia kwalifikacji wraz z poznawaniem danej dziedziny
techniki, poszerzaną wiedzą i zdobywanym doświadczeniem w trakcie
wykonywania zawodu.
Nie ma innego sposobu jak tłumaczenie i czytanie wielu różnych,
dobrych tekstów (oryginalne zachodnie podręczniki, publikacje,
czasopisma, dokumentacja techniczna, instrukcje, normy ) z danej
dziedziny i w razie potrzeby korzystanie z różnych słowników (sic,
wielu różnych słowników), aż do czasu opanowania potrzebnej
terminologii. Zajmuje to jednak trochę czasu i nigdy się nie kończy.
Takie są doświadczenia tych co to już w tym dobrze poruszają się.
Ta sama recepta dla innych chętnych.

[magdalenes]

Mam jeszcze rok czasu zanim obronię dyplom. Cały czas staram się poszerzać swoją
wiedzę, chociażby tłumacząc artykuły. Jednak czasami odnoszę wrażenie, że to
nadal za mało. Zgodzę się, że semestr terminologii na PW niestety niedużo daje,
3/4 z tego słownictwa już znałam. A tak naprawdę nie przygotowuje on tak, jak
powinien. Cóż, pozostaje jedynie ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć... licząc, że kiedy
nadejdzie właściwy moment, to będzie wystarczające. Pozdrawiam i dziękuję.

[Gość: menel]

Jeśli pomogłem to fajnie, pozostaje mieć nadzieję, że nie będziesz
szukać drogi na skróty, bo często kończy się to rozczarowaniem a
straconego czasu i szans nigdy nie da się odzyskać - w Ameryce
ujmują to mniej więcej tak:
>there is never a second chance to make the first good impression<
pozdrawiam również i powodzenia
menel

[Gość: jpmdk]

kobieto! aby pracodawca uwierzyl ze znasz potrzeba praktyki i
jeszcze raz praktyki , to przychodzi z czasem i robota a nie z
kursem .

[roman_j]

Proponuję obdzwonić płockie szkoły językowe. Nie jest ich aż takie zatrzęsienie,
żeby nie dało się załatwić tego w ciągu jednego dnia, a w ten sposób można
uzyskać wiarygodne informacje z pierwszej ręki. :-))

[Gość: menel]

Kurs terminologii techn/chem w szkole językowej? - chyba nic z tego.
Nie bardzo sobie wyobrażam, że właśnie zebrało się 10-12 osób dość
zaawansowanych w angielskim a zainteresowanych tylko terminologią
techniczną, właściwie chemiczną, a lektorem jest człowiek o
wykształceniu technicznym a właściwie chemicznym, bo tylko taka
osoba będzie tu na miejscu.
Wiem co mówię, uwież mi.

[maciek.zwany.jajem]

Gość portalu: menel napisał(a):

> uwież mi.

Rażący błąd ortograficzny nie zachęca do łatwowierności.

[Gość: menel]

cóż zdarzyło się - nie będę ściemniać, tłumaczyć brakiem czasu na
sprawdzanie pisowni, lenistwem, roztargnieniem, rozbawieniem,
dekoncentracją, zmęczeniem, itp, itd, etc.
sorry,
nobody is perfect including myself

[Gość: menel]

Podaj swój telefon, to Ci podpowiem jak się do tego zabrać.

[Gość: ala]

Gość portalu: menel napisał(a):

> Podaj swój telefon, to Ci podpowiem jak się do tego zabrać.

A można prosić o podpowiedź na forum?
P.S. terminologia nie koniecznie chemiczna :)

[Gość: menel]

Na forum zdecydowanie nie, bo to sposób zależy od twoich odpowiedzi
na kilka pytań i uzyskanych przeze mnie informacji merytorycznie
związanych z przedmiotem nauki, które muszą paść podczas rozmowy.
Wykład byłby dość długi i wariantowy; chcę zaproponować optymalne w
twoim przypadku rozwiązanie, ale muszę coś wiedzieć o przyapadku.