szkolne błędy w dodatku IV Forum Innowacji

[marturka]

Szanowni Państwo,
mam pytanie, kto jest odpowiedzialny za korektę błędów w dodatku Gazety "IV Forum Innowacji" - artykuły przetłumaczone na język angielski zawierają taką liczbę (podstawowych) błędów, że włos się na głowie jeży. Tłumacz (wymieniony zresztą z imienia i nazwiska) ma braki w gramatyce i ortografii j. angielskiego, a swój przekład oparł chyba na Google Translator.
Przykłady [pisownia oryginalna]:
Tak przynajmniej utrzymuje prezes Doliny Lotniczej Marek Darecki - This what President of Aviation Valley Marek Darecki maintains.
Kiedy dziś piszę o Forum, przypominam sobie jego początki - When I am writing about Forum its begining come to my mind.
Forum było taką nadzieją, choć jego pierwsza edycja była bardziej obietnicą, niż spełnieniem marzeń - Forum was the hope, although its first edition was more promise than dreams achievement.

i tak cały czas - wszystko nadaje się na zajęcia z dydaktyki przekładu pt.: "jak nie tłumaczyć?"

Na przyszłość weźcie Google Translator - efekt ten sam, a zaoszczędzicie koszty.

[reishof]

Angielska język is to be difficult język.

[prof.tarantoga]

Buuuhahahaaaa uśmiałem się do łez.....
A potem zawstydzony chciałem zapaść się pod ziemię!

To niewyobrażalne, ze takie COŚ wypuszczono. WSTYD DO kwadratu, ba do 5 potęgi!
Kurde, kosmosy, satelity, Copernikusy im się marzą a tekstu po angielsku złożyć nie potrafią?
Ale, ze Gazeta do tego dopusciła? No bo przypuszczam, ze materiały do dodatku dostali od organizatorów a tam wiecie, pewnie "ludzie Burego", (tak sam o nich mówi - "moi ludzie") ze słownikiem tłumaczyli ...
ALE JAJA!

[reishof]

Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watch which Swatch watch?

[shepard102]

"... Forum było taką nadzieją, choć jego pierwsza edycja była bardziej obietnicą, niż spełnieniem marzeń - Forum was the hope, although its first edition was more promise than dreams achievement..."

Help me Obi Wan Kanobi, you're my only hope!
:-)