Tlumaczenie PROTECTIVE NOTICE

[annie_pl]

Dziewczyny pomozcie!! mam problem z tlumaczeniem, a musze to zrobic na juz:(((

As from the above date we must inform you that you are being placed on protective notice.


Myslalam ze juz mnie niewiele zaskoczy a tu hop.. kompletnie nie wiem jak to na poslki przelozyc... niby wszsytko rozumiem a nie wiem jak ujac. prosze o pomoc!!!!

[viwka]

Z tego co moj maz sie dowiedzial "protective notice" to taka informacja od
pracodawcy ze wkrotce moga nastapic zwolnienia z pracy. generalnie daje to
firmie wieksze prawa w ograniczaniu plac itp.

tak tlumaczac ten tekst wprost:
"Informujemy pania ze z danym dniem zostala pani ostrzezona przed mozliwoscia
utraty pracy"
moze niezbyt to po polsku ale tak na szybko taki sens mniej wiecej bedzie.

[annie_pl]

Dzieki wielkie Viwka :)))Musze dopiac te informacje do wyplat chlopakom i za cholere nie umialam tego ladnie ujac. Sens znalam tylko w slowa ubrac nie potrafilam, teraz juz mam problem z glowy, wklepuje tak jak podalas, drukuje i wpinam.

Dzieki jescze raz Tobie i Twojemu mezowi.

Pozdrawiam

[maja92]

"protection notice" daje sie pracownikom, jezeli firma ulega restrukturyzacji i
np. zmienia wlasciciela.
Nie jest to zwiazane z utrata pracy, ale na pewno jest to zwiazane ze zmiana w
wynagrodzeniu finansowym + bonusy. Takze moze byc zmiana stanowiska pracy po
restrukturyzacji firmy. Czasami wtedy nowa firma - jak skonczy sie okres
protection notice - moze zwolnic pracownikow z "przed zmian".

Wracam do roboty, bo goraco tutaj dzisiaj;-))))

[olliesmum]

Czasami taka protective notice moze byc czysto formalna, np. gdy firma, ktorej
funkcjonowanie uzaleznione jest od konkretnych funduszy (np. rzadowych) nie
dostala jeszcze pisemnego zapewnienia o ich przedluzeniu (gdy np. zaczyna sie
nastepna faza). Najlepiej spytac w firmie o co konkretnie chodzi.