Łabędź Avonu przyłapany!

[ford.ka]

deser.pl/deser/1,83453,7135286,Program_antyplagiatowy_wykazal__ze_Szekspir_nie_pisal.html

Najśmieszniejsze jest to, że nikt przy zdrowych zmysłach nie
twierdzi, że "Edward III" to sztuka napisana przez samego Szekspira.
Ale że nasz Plagiat cieszy się taką estymą w UK, to nie wiedziałem...

[pr0fes0r]

ford.ka napisał:

> Ale że nasz Plagiat cieszy się taką estymą w UK, to nie wiedziałem...

Tłumacze-ignoranci rządzą.
Plagiat nazywa się w rzeczywistości Pl@giarism i pochodzi z Maastricht.
Dobrze że nie zrobili Trzęsidzidki z Shakespeare'a.

entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/stage/article6870086.ece

[eeela]

> Dobrze że nie zrobili Trzęsidzidki z Shakespeare'a.


Omalże się nie udusiłam. Nie rozśmieszaj bestialsko przeziębionych ludzi!

[pr0fes0r]

ford.ka napisał:

> Najśmieszniejsze jest to, że nikt przy zdrowych zmysłach nie
> twierdzi, że "Edward III" to sztuka napisana przez samego Szekspira.

Bo i w oryginale jest "The suggestion that Shakespeare had a hand in Edward III
has been debated for about 150 years but has found favour only recently."

Drobna różnica :P