Dodaj do ulubionych

a taki pomysł...

18.12.09, 11:28
ksiazki.wp.pl/wiadomosci/id,39885,wiadomosc.html
Obserwuj wątek
    • eeela Re: a taki pomysł... 18.12.09, 12:07
      No to chyba dobry pomysł? :-)
    • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 15:53
      To jest wyrzucanie pieniedzy w bloto. Zwlaszcza tlumaczenie na angielski prac
      polskich jezykoznawcow. Nie ma powodu, dla ktorego polscy jezykoznawcy nie
      mogliby publikowac po angielsku w czasopismach o zasiegu miedzynarodowym.
      Tlumaczenie na angielski kilkunastu czasopism to purnonsens.
      • mysterious1988 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 16:14
        takze sie z tym zgadzam. Jesli kogos interesuje polskie jezykoznastwo powinien
        znac jezyk polski, aby mogl w te strone robic badania. A co do tlumaczenia
        innych badan i publikacji - jesli naukowiec nie zna angielskiego, to jego
        problem, a nie nasz - podatnikow. Mysle, ze nasze pieniadze powinny byc bardziej
        rozasadnie zarzadzane. Moze dofinansowanie szkol wyzszych? Moze wyzsze
        wynagrodzenia dla nauczycieli akademickich, aby bylo ich stac na kurs
        angielskiego ;-)
        • eeela Re: a taki pomysł... 18.12.09, 16:50
          Nie rozumiem za bardzo. Jak nie ma ludzi, ktorzy by od razu
          publikowali po angielsku, a sa ludzie, ktorzy to moga tlumaczyc, to
          dlaczego nie? Na swiecie jest mnostwo ludzi zainteresowanych
          tematem, ale nie czytajacych plynnie po polsku, dlaczego nie
          postarac sie ulatwic im zycia, poszerzyc dostep do polskiej nauki,
          zachecic wieksze grono zawodowych badaczy i amatorow slowianszczyzny?
          • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 17:19
            zupelnie nie rozumiem, dlaczego podatnik mialby oplacac publikacje, ktore nie
            przechodza normalnych procedur publikowania po angielsku. wszystko, co
            osiagniemy to to, ze jeszcze mniej ludzi bedzie sie staralo - przeciez
            przetlumacza.

            opublikowac ksiazke w porzadnym wydawnicwie miedzynarodowym to co innego niz
            wydac w porzadnym wydawnictwie polskim. nie chce wartosciowac, jednak to po
            prostu co innego. proste przeszczepienie tego drugiego w pierwsze nie ma
            najmniejszego sensu.

            a jesli bedzie to naprawde dobre, to i tak przetlumacza. Bourdieu nie pisal po
            angieslku i jakos zaistnial na swiecie....
            • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 18:57
              w sporej części masz rację, w sporej - nie... Bourdie to nie całość
              humanistyki... czy nauk społecznych...
              ale - ja bym ten projekt potraktował jako formułę promocji kultury polskiej i
              tylko jako coś takiego...
              • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:04
                adept44_ltd napisał:

                adept44_ltd napisał:

                > ale - ja bym ten projekt potraktował jako formułę promocji kultury polskiej i
                > tylko jako coś takiego...

                Ja jestem za, ale niech za to placi ministerstwo kultury a nie MNiSW, bo to z
                nauka ma niewiele wspolnego.
                • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:12
                  czy ma, czy nie ma, będziemy mogli odpowiedzieć dopiero wtedy, kiedy będziemy
                  wiedzieli o kryteriach doboru
                  • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:22
                    Adept, o kryteriach doboru juz wiemy tyle, ze beda tlumaczone prace
                    jezykoznawcow. Mnie wiecej nie potrzeba...
                    • ford.ka Re: a taki pomysł... 20.12.09, 12:58
                      Oczywiście, światowa norma jest taka, że tłumaczą zespoły złożone z
                      felczera i sekserki (żeby był parytet) utrzymany).
              • eeela Re: a taki pomysł... 21.12.09, 16:22
                > ale - ja bym ten projekt potraktował jako formułę promocji kultury polskiej i
                > tylko jako coś takiego...

                No WŁAŚNIE, dzięki. O to mi chodziło.
                A które ministerstwo za to płaci, jest to moim zdaniem drugorzędna sprawa.
                • tocqueville Re: a taki pomysł... 21.12.09, 16:30
                  A które ministerstwo za to płaci, jest to moim zdaniem drugorzędna sprawa.

                  oczywiście, że drugorzędna - co to za różnica dla podatników, kto wyda ich
                  pieniądze :)

                  zgadzam się z chario i dala.tatą, że to chybiony pomysł
          • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 17:22
            Badacze slowianszczyzny bardziej skorzystaliby na porzadnej bazie publikacji w
            jezyku polskim. Znalezienie publikacji w jezyku polskim na interesujacy mnie
            temat graniczy z cudem.
            • eeela Re: a taki pomysł... 18.12.09, 17:52
              No mozliwe, ze jest szereg bardziej pilnych potrzeb, ja nic o tym
              nie wiem w tym zakresie wiedzy i nauki. Wciaz jednak uwazam, ze
              takiego przedsiewziecia nie mozna nazwac kasa wyrzucana w bloto. To
              co juz zostalo napisane, moze byc warte rozpowszechnienia, dlaczego
              tego nie potlumaczyc?
              • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 18:33
                Tu chodzi o tlumaczenie biezacych numerow wybranych kilkunastu czasopism. O
                wiele wiecej sensu mialoby wydawanie tych czasopism od razu po angielsku.
                Matematycy i biolodzy moga sie nauczyc angielskiego, a humanisci nie? Nie
                wierze. Skoro jest potrzeba publikowania po angielsku i sami taka potrzebe
                widza, to niech sie naucza jezyka.
                • flamengista u nas 60-letni profesorowie 19.12.09, 09:53
                  chodzą na kursy języka angielskiego, organizowane przez uczelnię. Widzą, że
                  angielski jest im potrzebny - do nawiązywania kontaktów, ale i do publikowania.
                  Skoro tacy ludzie, którzy teoretycznie mogliby powiedzieć - mam pewne
                  zatrudnienie, więc nic mi się nie chce - robią to (i chwała im za to!), to chyba
                  językoznawcy też mogą?

                  A jeśli im brakuje na uczelniach pieniędzy (u nas jest to finansowane ze środków
                  własnych uniwersytetu) - to niech właśnie Kudrycka na to da pieniądze.

                  Kudrycka zamiast dać ludziom wędkę, chce na stałe zatrudnić wędkarza, który ryby
                  będzie łowił. A piszący po polsku będą się tylko przyglądać i konsumować. Dla
                  mnie jest to niewychowawcze, pozbawione sensu i nieuczciwe - wobec tych
                  wszystkich, którzy jednak się starają pisać po angielsku czy w innych językach
                  obcych.
                  • mr_kagan Re: u nas 60-letni profesorowie 20.12.09, 13:06
                    1. Jaki to ma sens? Jak mozna 60-latka nauczyc w Polsce
                    angielskiego? Chyba, ze zna on juz biegle niemiecki, a jeszcze
                    lepiej to holenderski...
                    2. Albo znamy angielski i w nim piszemy, albo go nie znamy i
                    dobrowolnie przechodzimy na etat woznego czy na emeryture...
        • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 18:55
          to nie jest kwestia znajomości czy nieznajomości języka, ale tego, że dla mnie
          (literaturoznawcy polonistycznego, nawet komparatystycznego) jest pewną
          ekstrawagancją publikowanie w językach obcych (a publikuje się w kilku), gdyż
          przeczyta to kilka osób i gdybym miał wszystko tak publikować, to marnowałbym
          czas, ale pewnie nauczyłbym się nieźle pisać w językach ;-)
          na poparcie tej tezy mam dowód, który onegdaj przedstawiłem Dalatacie, fragment
          listu europejskiego slawisty, który pisze, że dla niego ważne jest publikowanie
          po polsku, a publikowanie po angielsku uważa za bzdurę...
          • tocqueville Re: a taki pomysł... 18.12.09, 19:40
            dodałbym jeszcze jedną kwestię, dla mnie istotną
            inaczej pisze się artykuły z twardego jądra humanistyki (gdzie króluje
            literaturoznawstwo i historia-ale ta jest przecież też odmianą literatury:) a
            inaczej z fizyki czy chemii
            w tym pierwszym przypadku dużą role odgrywa "pióro" (styl, estetyka, bogactwo
            słowa itd). Moje teksty w języku angielskim nigdy nie będą tak dobre jak te
            pisane po polsku. Po prostu w polski wrastałem od kilkudziesięciu lat, poznałem
            jego subtelności, bogactwo słownictwa, subtelne odcienie znaczeniowe a
            angielski był dla mnie tylko narzędziem komunikacji. Nie opanowałem i nigdy nie
            opanuję już niestety tego języka w stopniu porówywalnym z polskim. Dlatego
            pisanie po angielsku to dla mnie też strata czasu - o wiele więcej trudu, a
            efekt słaby.

            Humanistyka (nie włączam tutaj nauk społecznych) spełnia też trochę inne
            funkcje, niekoniecznie pisanie pod jak największy światowy target jest być
            priorytetem.

            PS: To trochę tak jak polscy poeci/śpiewacy - Baczyński/Bursa/Kazik/Kaczmarski/
            mogli pisać/śpiewać po angielsku, ale czy byliby przez to bardziej znani i
            cenieni? :)
            • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 22:23
              zgadzam sie z tym stylem. pisze tylk po angielsku od prawie 20 lat i nadal mam
              problemy ze stylem (choc podobno pisze bardzo przystepnie - niestety to wynik
              ograniczen a nie strategii). niestety po polsku juz tez nie potrafilbym napisac....

              los cudzoziemca - wieczne bycie pomiedzy.
          • jolix Re: a taki pomysł... 18.12.09, 20:07
            Wolałabym móc bez przeszkód publikować teksty z zakresu
            językoznawstwa polsko-wschodniosłowiańskiego w innych językach
            słowiańskich niż po angielsku. Angliści i tak mają problem ze
            zrozumieniem terminologii ;)
            A może trzeba by zastanowić się nad powodem, dla którego pojawiła się
            idea wydawania tłumaczeń? Czy nie chodzi o punkty za publikację w
            języku innym niż właściwy dla uprawianej dziedziny?
            • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 22:24
              no ale ty nie mialbys pisac dla angistow tylko dla lingwistow
              wschodnioslowianskich po angieslku.

              powod mysle ze jest z jednej strony taki jak mowi adpet - promocja, z drugiej
              strony troche bicia piany, ze my tez mozemy.
      • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 18:51
        dopiero teraz komentuję, po przygodach z PKP ;-)
        1. tak, dla językoznawców nie ma to sensu...
        2. co do reszty - ma i to z wielu powodów, uważam, że naprawdę szkoda czasu na
        pisanie tekstów w oryginale po angielsku - w przypadku literaturoznawców
        polonistycznych, historyków Polski, ale tłumaczenie:
        a) pokaże, że czymś się zajmujemy i być może pojawi się jakieś zainteresowanie tym,
        b) pozwoli nam - w związku z a) - skonfrontować się i pomyśleć o modernizacji...
        (choć myślę zarazem, że ci, którzy mieli się zmodernizować, zmodernizowali się,
        a ci, którzy nie i tak nic nie zrobią...,
        c) w związku z powyższymi może zaczniemy inaczej myśleć o naszych sprawach i to
        może być główny plus...
        • chilly Re: a taki omysł... 18.12.09, 20:26
          Nihil novi... Sam znam kilku "naukowców", profesorów zresztą, w
          dodatku z nauk ścisłych, którzy maja więcej pieniędzy niż inni, bo są
          "wielcy". To im umożliwia opłacenie tłumaczeń swoich prac (częściej -
          ich asystentów, którym dodają splendoru swoim "współautorstwem").
          Dzięki temu uzyskują więcej punktów, przez co właśnie są "wielcy".
          No, a wskutek tego maja kolejne pieniądze - m.in. na tłumaczenia.
          Do rzeczy: nie widzę potrzeby tłumaczenia artykułów z dziedziny
          humanistyki. Jeśli kochane "waadze" chcą już wyda trochę grosza, to
          na stojące na przyzwoitym poziomie językowym streszczenia artykułów w
          wybranych czasopismach (a może lepiej - na korektę dostarczonych
          streszczeń). To wystarczy, by czasopismo znalazło się na LF. Niestety
          wysokiego IF już mu nie zapewni.
          Zresztą, czy faktycznie prace humanistyczne muszą być tłumaczone?
          Owszem, niektóre - nieliczne - tak, ale one i tak zostaną
          przetłumaczone. Czy jednak wszyscy mogą być "najwięksi"? I czy o to
          naprawdę chodzi w przypadku humanistyki?
          To już kolejny taki kuriozalny pomysł. Ostatnio - z przyczyn dość
          oczywistych - podwyższono podobno kryteria uznawania tekstu w pracy
          zbiorowej za "rozdział w monografii". Musi mieć co najmniej jeden
          arkusz wydawniczy. Niekoniecznie mądry, niekoniecznie wartościowy, za
          to obszerny. Gdyby "napisało się" 18 stron, no to trzeba usiąść
          jeszcze raz i dopisać ze dwie strony.
          • flamengista to już kompletny kretynizm 19.12.09, 10:01
            rozumiem, że powodem była niedoszła habilitacja Migalskiego. Okazało się, że w
            "dorobku" widnieją "rozdziały w monografii" mające 2-3 strony.

            Z drugiej strony określenie, że 1 arkusz jest ok, a 0,7 arkusza to nie jest
            rozdział jest pomysłem wyjętym żywcem z filmów Barei. Przecież wystarczy, że
            przykleję 2-3 strony dodatkowej bibliografii z pracy doktorskiej, tylko by
            zwiększyć objętość pracy. I jest git.

            Widziałem już wiele dennych artykułów/rozdziałów ponad 20-stronicowych. Podobnie
            jak tych 10-12 stronicowych. Objętość absolutnie nie ma tu nic do rzeczy!

            Za chwilę dojdziemy do kolejnego absurdu - sprawdzana będzie wielkość...
            czcionki;) I może jeszcze odstępów.
        • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:10
          Adept, ale tlumaczenie biezacych numerow czasopism to najglupszy mozliwy sposob
          na "pokazanie sie"...
          • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:22
            przyznaję...
      • pfg Re: a taki pomysł... 19.12.09, 17:44
        charioteer1 napisał:

        > To jest wyrzucanie pieniedzy w bloto.

        Ze strony Ministerstwa pomysł ten firmuje wiceminister Jerzy Szwed,
        fizyk. Ze swojego doświadczenia zawodowego zna on casus czasopisma
        JETP (Journal of Experimental and Theoretical Physics/Żurnał
        Eksperimentalnoj i Teoreticzeskoj Fizyki). W czasach radzieckich,
        zwłaszcza tych szczególnie krwawych, fizyka w Związku Radzieckim
        rozwijała się prawie bez kontaktów z fizyką światową. Tamtejsi uczeni
        publikowali wyłącznie po rosyjsku, w licznych czasopismach wydawanych
        w ZSRR. W którymś momencie władze zdały sobie sprawę, że prowadzi to
        do stagnacji, postanowiły więc powołać czasopismo wydające
        tłumaczenia na angielski co lepszych prac wydanych uprzednio po
        rosyjsku. Czasopismo to odniosło pewien sukces. Mimo że obecnie
        rosyjscy fizycy albo wyemigrowali :-) albo nikt im nie zabrania
        publikować na Zachodzie (jeśli znają angielski), JETP ukazuje się do
        dzisiaj, w tej chwili wydawane jest wspólnie przez rosyjskie
        Wydawnictwo Nauka i Springera.

        *Ale* wiceminister Szwed mógł mieć także ukryte motywacje. Jak go
        znam - a znam go dość dobrze, do niedawna był naszym dziekanem - mógł
        myśleć tak: Bracia humaniści, narzekacie, że nikt waszych prac nie
        czyta i nie cytuje, choć są świetne, bo są napisane w bardzo lokalnym
        języku. No to zorganizujemy wam tłumaczenia na angielski oraz
        dystrybucję przez jakieś znane wydawnictwo, damy czas na to, żeby
        nowe czasopismo zaistniało w świadomości potencjalnych czytelników i
        zobaczymy, czy problem leży tylko w barierze językowej.

        Coś podobnego sugeruje, jak widzę, megaborsuk w jednym z postów
        poniżej.
        • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 19.12.09, 19:14
          myślę, że nawet jeśli plus tej imprezy ograniczy się do tego, co pisze
          megaborsuk, to to i tak będzie już coś...
    • dala.tata kanon? 18.12.09, 18:06
      eeela pisze ze warto tlumaczyc. no to naszkicuj kryteria rozpowszechnialnosci.
      bo ja sie zgadzam: tak rzeczywiscie moze byc. nic nie przychodzi mi do glowy tak
      od razu, ale, nie wiem, moze warto by przetluaczyc Ossowska (sprawdzilem, juz
      przetlumaczona), moze warto by przetlumaczyc....no wlasnie kogo? Marie Janion?
      moze tak. Barbare Skarge (tlumaczona na francuski)? taaaak?

      bardzo jestem ciekaw, czy potrafilibysmy stworzyc 'kanon' dziel czy osob do
      przetlumaczenia. dziel ktore nie dosc ze warto przetlumaczyc z naszego punktu
      widzenia, ale rowniez z punktu widzenia nauki poza Polska.

      i musze powiedziec, ze nie mam pomyslow. w mojej dziedzinie to juz w ogole nie
      mam, ale nawet w pokrewnych. nie przychodzi mi nic ciekawego do glowy.
      • eeela Re: kanon? 21.12.09, 16:27
        Ja w swojej dziedzinie mam kilka nazwisk off the top of my head. Nawet mi
        się marzy, coby jedną książkę tłumaczyć, ale cholernie nie mogę znaleźć na to czasu.

        (Jak mi matuś miła, wyleciało mi z głowy, jak to sformułowanie kursywą oddać po
        polsku - no jak???)
        • dala.tata Re: kanon? 21.12.09, 16:51
          i to swietny pomysl! znajdz wydawce, przetlumacz ksiazke, wydaej. perfekcja! i
          tak wlasnie to powinno wygladac.

          tlumaczenie humanistyki 'jak leci' jest nieporozumieniem.
          • eeela Re: kanon? 21.12.09, 19:18
            No mam nadzieję, że uda mi się w końcu wydobyć trochę czasu na to. Fajnie by
            było, książka jest świetna, wypełniłaby pewną lukę w literaturze anglojęzycznej
            - ale jest gruba i do tłumaczenia ciężko napisana, a ja przy dwóch połowach
            etatu w różnych miejscach i przygotowaniach do obrony oraz rzeczy do druku nie
            mam już na nic więcej siły obecnie :-/
          • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 19:18
            od razu powiem, że ten pomysł do końca mi się nie podoba (mam wątpliwości co do
            realizacji), niemniej proponowałbym w krytyce czegoś uwzględnić fakty. W
            artykule przytoczonym bodaj kilka razy pojawiają się frazy dowodzące faktu
            wyboru tekstów do tłumaczenia... nie ma tam mowy o tłumaczeniu jak leci... a
            sporo dyskutantów w tym wątku tak to ujmuje, znacząco ułatwiając sobie sprawę...
            • dala.tata Re: kanon? 21.12.09, 19:35
              adepcie, ja wiem, ze to nie ma byc 'jak leci'. jednak, jak dla mnie, pomysl
              bedzie 'jak leci' ale dla waznych profesorow. podkreslam waznych. ja juz widze
              te sekcje w CK, w ktorej zasiada wazni i beda sie wydawac. reszcie moze sie uda.

              cchyba za stary jestem, zeby myslec, ze wszystko odbedzie sie lege artis.
              • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 19:39
                cholera, to ja chyba za młody jestem ;-), choć w związku z kwestią, o której
                rozmawiamy, nieco się starzeję ;-)
                tak sobie jeszcze myślę, może lepiej gdyby na ten cel powstała fundacja? choć
                dodam, znam książki wydane u nas za dotację rządu francuskiego (czy za dotacje
                niemieckiej fundacji)
                • dala.tata Re: kanon? 21.12.09, 19:46
                  adept, ale ja nie mam trudnosci z tym, zeby rzad wspomagal wydanie waznych i
                  dobrych ksiazek. ja mam trudnosci z tym, ze te ksiazki sa juz wydane, napisane
                  na konkretny rynek, a rzad bedzie je umiedzynarodawial. o implikacjach
                  ideologicznych tegoz juz pisalem i wlasciwie nie ma po co sie powtarzac. ale
                  falmengista ma racje mowiac, ze on sie meczy i stara, a za chwile okaze sie ze
                  jest jeleniem!

                  no i ja nie wierze w uczciwosc tego czegos, pomijam juz to, ze ludzie, ktorzy
                  nigdy nie napisali niczego po angieslku na miedzynarodowy rynek zwyczajnie nie
                  maja kompetencji, by ocenic, co powinno byc wydane.
                  • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 20:12
                    1. no więc rządy francuski i niemiecki wspomagają tłumaczenie i wydanie książki
                    na inny rynek...
                    2. co do Fla, Dala stajesz się demagogiem, myślałem, że cytat z Himilsbacha
                    wystarczy w tej kwestii, zapewniam, że Fla męcząc się, nie będzie jeleniem i
                    zresztą dobrze o tym wiesz...
                    3. implikacje ideologiczne? owszem, ale one i tak istnieją i nie ma co ich nie
                    dostrzegać...
                    4. co do wiary, no cóż - to, jak mawiał pewien klasyk - zupełnie inna para
                    kaloszy... (dodam, że znów operujesz danymi, których nie ma w tekście... nie
                    wiesz, kto będzie decydował...)
                    • charioteer1 Re: kanon? 21.12.09, 20:24
                      Adept, dala sie niewiele pomylil - nie CK tylko RN, a ty dobrze wiesz, ze sa
                      nazwiska, ktorym w RN przejdzie wszystko i wiesz, dlaczego tak jest.
                      • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 20:39
                        ja się obawiam, że możecie mieć rację... niepokoi mnie jednak czas przeszły
                        dokonany... ;-)
                        zobaczymy, wiesz, może jak z dwa numery jakiegoś dzieła zostaną schlastane w
                        recenzji, to coś się zmieni...
                    • dala.tata Re: kanon? 21.12.09, 20:47
                      otoz nie zgadzam sie z toba. ja mysle ze ten program to wlasnie ujelenienie
                      ludzi, ktorzy sie staraja.

                      a rzady francuski i niemiecki niech sobie robia co chca.

                      nie, nie wiem, kto bedzie decydowal, jednak znam troche nauke polska.
            • charioteer1 Re: kanon? 21.12.09, 20:17
              Adept, a moglbys przytoczyc te fraze? Czytam i czytam, i widze tylko frazy mowiace o tlumaczeniu calych tytulow czasopism. Np. tu:

              Jak poinformował, utworzenie funduszu i rozpoczęcie tłumaczeń kilkunastu najbardziej znaczących czasopism humanistycznych nastąpi w 2010 r. Ich wyborem zajmie się specjalnie do tego celu powołana komisja z Rady Nauki, która jest organem opiniodawczo-doradczym ministerstwa.

              I tu:

              Dodał, że tłumaczone czasopisma będą upowszechniane przez wydawnictwo Thomson Reuters i jej międzynarodowe bazy danych Web of Science.
              • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 20:37
                czytasz wybiórczo, Chario, i nie wymagaj tu ode mnie złośliwości wobec ciebie,
                nie stać mnie na to :(...
                • charioteer1 Re: kanon? 21.12.09, 20:44
                  Adept, kurcze, nie w glowie mi zlosliwosci. Po prostu nie widze w tym tekscie
                  nic, co by podtrzymalo twoja interpretacje...
                  • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 20:53
                    pierwsze zdanie, z nagłówka, boldem ;-)

                    Utworzenie w 2010 r. specjalnego funduszu, z którego będzie finansowane
                    tłumaczenie na język angielski najbardziej znaczących czasopism humanistycznych
                    w Polsce, zapowiedziało Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

                    najważniejszych, czyli nie jak leci... itd. itp. itd... :-)
                    • dala.tata Re: kanon? 21.12.09, 21:01
                      Adepcie, mysmy sie juz zgodzili co do tego 'jak leci'.
                      nie chcesz jednak poweidziec, ze wszystkie 'jak leci' artykuly z tych pism warte
                      sa przelozenia na agnielski i udostepnienia swiatu co? recenzje ksiazek z tych
                      czasopism tez bedziemy udostepniac? myslisz naprawde, ze swiat na to czeka?

                      bo to 'jak leci' w rzeczywistosci bedzie mialo miejsce, tyle ze na innym poziomie.

                      ja to sobie wyobrazalem, ze to idzie o kilkanascie, moze kilkadziesiat
                      ksiazek....a tu mowimy o potencjalnie kilkuset tekstach kwartatalnie. to jest
                      jeszcze bzdurniejsze niz myslalem.
                      • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 21:07
                        no, z Chario nie zgodziliśmy się...
                        co do reszty, ja bym poczekał, to jest informacja próbna, dziennikarska,
                        zobaczymy, jak będzie
                        • charioteer1 Re: kanon? 21.12.09, 21:16
                          Ale na co tu czekac? Juz wiesz, na co poszla twoja dotacja statutowa.
                          • adept44_ltd Re: kanon? 21.12.09, 21:31
                            kurde, no tuman ze mnie, bo nie wiem, jeszcze... ;-)

                            ale wiesz, mnie chodzi o argumentację: bo czy z tego, że uczelnie makabrycznie
                            marnują pieniądze na badania statutowe wynika, że trzeba je zlikwidować??? a
                            zapewniam, że marnuje się więcej i bardziej niż na ten nieszczęsny projekt
                            tłumaczenia...
    • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:32
      Nagrody PAN w naukach spolecznych

      Dwie z czterech nagrodzonych prac sa po angielsku i jest to czysta humanistyka. Jak ktos ma cos do powiedzenia i chce pisac po angielsku, to pisze i nie prosi o tlumacza. Ten pomysl to jest zwykle zalatwianie kasy w ministerstwie na bzdety.
      • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 21:47
        Chario, racz zauważyć, że anglojęzyczność wskazanych przez ciebie książek jest
        w pełni usprawiedliwiona podjętym w nich problemem ;-)))
        • charioteer1 Re: a taki pomysł... 18.12.09, 22:09
          Adept, no przeciez pisze, ze jak ma cos do powiedzenia po angielsku, to pisze...
          A jak nie ma nic do powiedzenia, to sie chce promowac. Tylko po co i czemu w
          taki sposob?
          • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 22:56
            e tam, nie o to chodzi, Chario... ;-)i wiesz...
        • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 22:28
          zupelnie nie rozumiem, dlaczego wszystkie nbie mialyby byc po angieslku.
          niestety zgadzam sie z chario. zaistnienie w swiecie to publikacja po
          angielsku.tak nawiasem mowiac, to to wlasnie wskazuje projekt ministerstwa.


          adept44_ltd napisał:

          > Chario, racz zauważyć, że anglojęzyczność wskazanych przez ciebie książek jest
          > w pełni usprawiedliwiona podjętym w nich problemem ;-)))
          • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 22:59
            chodziło mi o to, że są tematy, o których pisze się po angielsku, bo są
            anglojęzyczni odbiorcy i są inne... stąd walory projektu upatrywałem w promocji
            kulturowej i ewentualnie w zmianach u nas...
            • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:02
              nie daje sie wciagac w dyskusje na temat tematow nadajacych sie na angielslki.

              adept44_ltd napisał:

              > chodziło mi o to, że są tematy, o których pisze się po angielsku, bo są
              > anglojęzyczni odbiorcy i są inne... stąd walory projektu upatrywałem w promocji
              > kulturowej i ewentualnie w zmianach u nas...
              • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:14
                Dala, co się z nami porobiło, nie dajemy się wciągać... ;-)))
                • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:21
                  no wiem. wiesz, ja cie lubie, wiec nie chce sie klocic.



                  adept44_ltd napisał:

                  > Dala, co się z nami porobiło, nie dajemy się wciągać... ;-)))
                  • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:26
                    :-)

                    ale może kiedyś? jeszcze? ;-)
                    • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:33
                      nie mam watpliwosci, ze niedlugo mnie czyms porzadnie wkurzysz.
                      • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:41
                        ba ;-)
          • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:13
            ja po prostu nie uważam, że celem nauki jest zaistnienie w świecie ;-), ale nie
            chcę już wszczynać sporu...
            • dala.tata Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:20
              ale ja to akceptuje, ze tak mozesz miec. nie zgadzam sie z tym, bo mysle, ze
              uczony powinein opowiedziec o swych odkryciach jak najwiekszej ilosci osob.

              adept44_ltd napisał:

              > ja po prostu nie uważam, że celem nauki jest zaistnienie w świecie ;-), ale nie
              > chcę już wszczynać sporu...
              • adept44_ltd Re: a taki pomysł... 18.12.09, 23:25
                a z tym, że powinien opowiedzieć swoją narrację jak największej ilości osób w
                pełni się zgadzam i nie ma sprzeczności z tym, co wcześniej napisałem :-)
    • dala.tata to jest czarny PR 18.12.09, 22:34
      im dluzej o tym mysle tym bardzo widze absurdalnosc pomyslu.

      jak dla mnie minister mowi tak: nasi autorzy publikuja po polsku, ale jezyk
      swiatowej nauki to angieslki. my bysmy chcieli zeby pisali po ang. ale
      najwyrazniej nie daja rady, wiec my za nich to przetlumaczymy. bo nasi uczeni to
      takie sierotki marysie i sami nie daja rady....
      • charioteer1 Re: to jest czarny PR 18.12.09, 22:38
        To jest wspieranie bzdurnych pomyslow i wyrzucanie pieniedzy w bloto. Szlag mnie
        trafia, kiedy widze, ze w ministerstwie rodza sie takie projekty, a jednoczesnie
        obcina sie dotacje statutowa wszystkim.
      • flamengista otóż to 19.12.09, 00:47
        świetnie napisane.
        • chilly Re: otóż to 20.12.09, 16:03
          Ale skąd właściwie ta mania wielkości? Jesteśmy krajem co najwyżej
          średniej wielkości, nakłady na naukę sytuują nas jeszcze o
          kilkadziesiąt miejsc niżej. A jeśli pieniądze otrzymuje się (zarabia?
          ) zbyt małe, to są one po prostu w większości marnotrawione.
          Tymczasem - dla pi-aru chyba? - nadymamy się co najmniej tak, jak
          nasi piłkarze (niestety, nie osiągamy dziesiątej części zarobków
          prezesa Lato Grzegorza).
          Znaj proporcjum, mocium panie. Jeśli zaś pojawi się kilka osób
          znanych w świecie, to nie oznacza to, że wszyscy tez tak powinni.
          Choć mogą marzyć i nawet starać się. Dobrze jednak, jeśli na
          krajowym, bardzo peryferyjnym przecież podwórku zrobią coś
          pożytecznego. Na przykład będą kształcili studentów tak, aby
          przynajmniej oni nie stracili całkowicie kontaktu ze światem.
          Może któraś z kolei ekipa rządząca będzie mniej balcerowiczowska, nie
          tak neoliberalna i zrozumie, że żadna beznakładowa reforma nic tu nie
          zmieni. Przecież już od lat najlepsi absolwenci nie chcą zostać na
          uczelni. No, chyba że akademicki splendor i dr przed nazwiskiem
          pomoże w prawdziwej robocie.
    • flamengista a sami nie mogą? 19.12.09, 00:46
      Rozumiem, że ma się im zatrudnić tłumacza?

      To ja się męczę z moim angielskim, następnie daję do native speakera który też
      się męczy - żeby artykuł jakoś wyglądał - a niektórym wygodnickim przetłumaczą
      już napisane artykuły, bo ktoś arbitralnie uzna je za ciekawe...

      Mi się ten pomysł nie podoba. Co więcej, sądzę że to nie wypali. Musieliby
      znaleźć naprawdę świetnych tłumaczy - najlepiej specjalistów z tej dziedziny...
      • dala.tata Re: a sami nie mogą? 19.12.09, 00:56
        to jest taki dodatkowy aspekt tego. sa ludzie, jak fla, ktorzy sie staraja.
        douczaja sie angielskiego, mecza sie 5 razy dluzej z tekstem po ang, choc
        mogliby po polsku.ponosza koszta dajac do nativow. i co?

        i minister mowi: wy jelenie! co sie meczycie. bylo poczekac, bo teraz to
        ministerstwo przetlumaczy. czego sie barany przed szereg wysuwacie?

        oj chyba jednak wole zeby polska kultura nie byla upowszechniana.

        • flamengista skoro ja mogę 19.12.09, 10:06
          to może prawie każdy, bo nie uważam się ani za specjalnego geniusza, ani za
          pracoholika.

          A już w szczególności powinno to dotyczyć młodych naukowców. Absolutnie nie
          wyobrażam sobie tłumaczenia prac 20-30-40 latków. Jeśli nie umieją po angielsku,
          niech się nauczą. Ministerstwo może im ew. sfinansować kurs.

          Ale i ten argument (wieku) jest bez sensu, bo jak już wspomniałem wcześniej u
          nas angielskiego uczą się 60-letni profesorowie. I chwała im za to!

          Ogólnie w tym projekcie najbardziej wkurza mnie założona bierność językowa
          polskich naukowców.
          • adept44_ltd Re: skoro ja mogę 19.12.09, 12:18
            wszystko pięknie i podpisuję się pod tym (choć ta logika, że kto się
            wysilał na angielski, zostanie jeleniem przypomina mi Himilsbacha,
            który odmówił gry w amerykańskim filmie, motywując to następująco:
            kazali mi się uczyć angielskiego, a co, jeśli potem zrezygnują ze
            mnie i jak głupi ch... zostanę z tym angielskim), ogólnie widzę sens
            tego projektu tylko wtedy, kiedy będzie odnosił się do tego, co
            1. nie ma sensu pisać prymarnie (a fe...) po angielsku,
            2. można się tym pochwalić (czyli w skrócie - będzie pokazywało
            naszą inność w języku nowoczesnym),
            3. może stanowić aspekt promocyjny, kulturowy,



            argumenty o punktach czyjejś udręce przy angielskim nie przekonują
            mnie, są z poziomu rywalizacji o ciastko w przedszkolu, a nie misji,
            która towarzyszy nauce (wiem, wiem, słowo górnolotne i teraz wszyscy
            walczą o to ciastko, no może prawie wszyscy, spodobał mi się Marcin
            Kula, mówiąc dla GW, że nauki nie uprawia się dla punktów)
            • charioteer1 Re: skoro ja mogę 19.12.09, 12:32
              Adept, ale nie widzisz tego, ze domaganie sie pieniedzy na tlumaczenia to jest
              wlasnie ta logika Himilsbacha? Tlumaczenie czasopism pokaze zreszta, ze krol
              jest nagi i malo kto tutaj umie cokolwiek powiedziec w jezyku nowoczesnym, bez
              wzgledu na to, czy to jest po polsku, czy po angielsku. Nowoczesny jezyk to nie
              tylko slowa, to rowniez znajomosc problematyki, ktora jest aktualna w swiecie, a
              z tym bywa bardzo kiepsko. Poza tym, mam takie dziwne przeczucie, ze pod tak
              pojeta promocje podczepia sie rozne sierotki, ktore wrecz powinny miec obowiazek
              publikowania po angielsku ze wzgledu na specyfike tematyki, a jedyny problem
              polega na tym, ze maja niewiele do powiedzenia.
              • adept44_ltd Re: skoro ja mogę 19.12.09, 13:47
                co do sierotek - mam podobne przeczucia

                co do reszty, Chario, nie znam całości polskiej humanistyki, więc
                nie będę z taką pewnością jak ty wypowiadać się na temat stanu
                rzeczy, jeśli chodzi o moją działkę, mamy co pokazać...
        • chilly Re: a sami nie mogą? 20.12.09, 16:05
          Tak, dla świata chyba jednak będzie lepiej, "żeby polska kultura nie
          byla upowszechniana". No, może nie cała.
    • kontodopisanianaforum Re: a propos 19.12.09, 11:09
      pau.krakow.pl/index.php/20090703108/Nauki-humanistyczne-w-Polsce.html
      Stanowisko Polskiej Akademii Umiejętności w sprawie ustanowienia strategicznego
      programu rozwoju nauk humanistycznych w Polsce

      [parę kawałków a propos]

      Podstawy finansowe specyficznych dla nauk humanistycznych w Polsce programów
      winny więc być zapewnione poprzez ustanowienie państwowego (rządowego) Funduszu
      dla Humanistyki, celem którego byłoby zapewnienie środków przede wszystkim na
      badania ciągłe z zakresu dziedzictwa i kultury narodowej (kultury w Polsce) oraz
      na formy efektywnego upowszechniania ich wyników w obiegu międzynarodowym.

      2) Program umiędzynarodowienia wyników badań nauk humanistycznych w Polsce
      – uwzględniający fakt, iż skuteczne wprowadzenie prac polskich do głównego nurtu
      międzynarodowego obiegu wiedzy naukowej nie daje się sprowadzić do ich czysto
      merytorycznych walorów – a realizowany m.in. poprzez:
      (a) stworzenie finansowego zaplecza umożliwiającego przygotowanie prac na
      najwyższym poziomie redakcyjnym i językowym;
      (b) stworzenie systemu stypendialnego dla osób zainteresowanych działalnością
      naukową oraz przekładową w języku angielskim;
      (c) podjęcie skutecznej kooperacji z renomowanym zagranicznym domem wydawniczym
      dysponującym światową siecią kolportażu, polegającej na powołaniu w Polsce
      partnerskiego wydawnictwa humanistycznego nastawionego na własne serie i
      czasopisma wydawane po angielsku, oraz zintensyfikowanie współpracy z
      międzynarodowymi instytucjami koordynującymi badania w zakresie humanistyki.

      4) Program modernizacji infrastruktury badań humanistycznych, realizowany m.in.
      poprzez:
      (a) przeprowadzenie kompleksowej informatyzacji nauk humanistycznych – od
      cyfryzacji baz danych oraz kanonicznego zespołu źródeł i pomników kultury, przez
      budowę bibliotek elektronicznych, po wdrażanie teleinformatycznych i
      multimedialnych technik nauczania, metod uczenia na odległość oraz kształcenia
      ustawicznego;
      (b) stworzenie systemu dofinansowania indywidualnych warsztatów badań
      humanistycznych, zespołów badawczych oraz instytucji naukowych;
      (c) stworzenie systemu finansowania (nawiązującego do inicjatywy MNiSW)
      internetowych wersji humanistycznych czasopism naukowych w języku angielskim.

      Sensowna pomoc systemowa ze strony państwa w tym zakresie mogłaby polegać na
      stworzeniu „technicznych” ułatwień, z których wydają się najoczywistsze:
      a) Stworzenie finansowego zaplecza umożliwiającego przygotowanie na najwyższym
      poziomie redakcyjnym i językowym tych angielskojęzycznych publikacji uczonych
      polskich, które zostaną wstępnie zakwalifikowane do druku w wydawnictwach o
      renomie światowej;
      b) Stworzenie systemu stypendialnego dla osób zainteresowanych twórczością
      naukową w języku angielskim i skoncentrowanych na rynku anglojęzycznym;
      c) Stworzenie w Polsce, w kooperacji z partnerem dysponującym światową siecią
      kolportażu, jednego wydawnictwa humanistycznego nastawionego na własne serie
      wydawnicze i czasopisma wydawane po angielsku.

      • dala.tata Re: a propos 19.12.09, 12:27
        c) Stworzenie w Polsce, w kooperacji z partnerem dysponującym światową siecią
        kolportażu, jednego wydawnictwa humanistycznego nastawionego na własne serie
        wydawnicze i czasopisma wydawane po angielsku.


        ci ludzie sa niereformowalni.po co sie starac i opyblikowac w Sage, mozna
        przecie stworzyc wlasne wydawnictwo, nadal pisac rzeczy, ktorych nie opublikuje
        nikt na swiecie, ale miec wreszczie pozcuie wplywu globalnego na nauke. w ktorym
        z rownleglych wszechswiatow onni zyja?
        • charioteer1 Re: a propos 19.12.09, 12:38
          dala.tata napisał:

          > c) Stworzenie w Polsce, w kooperacji z partnerem dysponującym światową siecią
          > kolportażu, jednego wydawnictwa humanistycznego nastawionego na własne serie
          > wydawnicze i czasopisma wydawane po angielsku.


          Taaa, ale do tego nie jest potrzebna pomoc ministerstwa. Wystarczy jedna
          charyzmatyczna osoba z rozpoznawalnym nazwiskiem, ktora przekona wydawnictwo
          miedzynarodowe do publikowania serii pt. polska humanistyka i ktora da
          wydawnictwu gwarancje jakosci publikacji w takiej serii, bo po to wydawnictwa
          zatrudniaja redaktorow serii.
          • adept44_ltd Re: a propos 19.12.09, 13:47
            gwarancja jakości nie równa się gwarancji sprzedaży... i już mamy po
            sprawie...
            • charioteer1 Re: a propos 19.12.09, 14:34
              Tak, wiem, dlatego najlepiej by bylo ksiazki rozdawac za darmo i jeszcze zeby
              ministerstwo pokrylo koszt produkcji i dystrybucji. Wtedy mozna pisac co sie
              chce, jak sie chce i nie przejmowac sie, czy ktokolwiek to przeczyta.
              • adept44_ltd Re: a propos 19.12.09, 19:11
                Chario, to jest straszna demagogia, nie wiem, co powiedzieć, zimno kurde
                • charioteer1 Re: a propos 19.12.09, 19:19
                  Adept, sorry, ale takie niszowe serie narodowe istnieja w roznych komercyjnych
                  wydawnictwach miedzynarodowych i jakos to dziala bez ogladania sie na
                  superdotacje rzadowe.
                  • adept44_ltd Re: a propos 19.12.09, 19:37
                    jakoś... ;-)
                    • charioteer1 Re: a propos 19.12.09, 19:48
                      No jakos. Nie podoba mi sie to oczekiwanie hard core humanistow, ze ktos im cos
                      zalatwi i da do reki, bo oni sierotki takie...
                      • dala.tata Re: a propos 19.12.09, 20:06
                        zgadzam sie z chario. mnie po prostu mocno wkurza idea, ze ja sobie nie poradze
                        na siwecie, bo ja z Polski.

                        ja mysle, ze polskiej humanistyce jest bardzo potrzebne umiedzynarodowienie
                        (mozna sie klocic co do zakresu itd), jednak rzadowy plan tlumaczenia jest
                        poronionym pomyslem. to instytucjionalne skonstruowanie humanistow jako takich,
                        ktorzy sobie nie daja rady.

                        niedaleko tego pomyslu, jak dla mnie, jest ministerialna pomoc w pisaniu artykulow.


                        charioteer1 napisał:

                        > No jakos. Nie podoba mi sie to oczekiwanie hard core humanistow, ze ktos im cos
                        > zalatwi i da do reki, bo oni sierotki takie...
                        >
                        • charioteer1 Para w gwizd 19.12.09, 20:20
                          Jeszcze jedna rzecz mnie wkurza. Wedlug deklaracji pani minister wszystko mialo
                          byc finansowane zadaniowo, mialy byc granty, konkursy itd. i dlatego obcieto
                          dotacje statutowa, zwlaszcza mocno obcieto w naukach spolecznych i
                          humanistycznych. Zamiast obiecanych grantow i konkursow mamy pomysl tlumaczenia
                          zywcem wybranych kilkunastu czasopism. Nie ma srodkow na badania dla tych,
                          ktorzy sobie daja rade, za to sa srodki na promocje dla sierotek, ktore sobie
                          nie daja rady i potrzebuja wsparcia. Jak zwykle cala ministerialna para
                          reformatorska poszla w gwizd.
            • dala.tata Re: a propos 19.12.09, 15:24
              nie, rzeczywisice, to, co dobre, wcale nie musi sie od razu sprzedawac. jednak z
              tej zasady nie nalezy tworzyc drugiej: publikujemy, ile wlezie, bo to, czy
              przeczytaja, nie ma znaczenia.

              adept44_ltd napisał:

              > gwarancja jakości nie równa się gwarancji sprzedaży... i już mamy po
              > sprawie...
              • megaborsuk2000 Re: a propos 19.12.09, 16:45
                Może opłaci się przetłumaczyć parę numerów czasopism, których redakcje cierpią
                na megalomanię, żeby udowodnić, że nawet przetłumaczone na angielski nie będą w
                stanie konkurować z analogicznymi tytułami ze świata (oceniam, że liczba cytowań
                troszkę pójdzie w górę, ale np. czołowi autorzy jak się nie pchają, tak się
                pchać nie będą). To kosztowna lekcja, ale może koniec końców się opłaci.
                • chilly Re: a propos 19.12.09, 20:00
                  Żeby zaczęli się pchać, pismo musiałoby mieć wysoki IF. Żeby
                  jakikolwiek IF otrzymało - trzeba poczekać kilka lat. A wysoki - być
                  może nigdy (cytujemy "swoich"). No, można by trochę pomóc losowi. Jak w
                  przypadku LC GC (Liquid Chromatography - Gas Chromatography): pisma nie
                  tyle naukowego, co raczej z poradami praktycznymi, ale rozprowadzanego
                  za darmo. Stąd ma całkiem przyzwoity IF. Bo skoro już stoi na półce, to
                  łatwiej sięgnąć i zacytować.
                  • chilly Re: a propos 19.12.09, 20:02
                    P.S. Zapomniałem dodać: tylko po co to wszystko? Dla zaspokojenia
                    narodowej próżności i skuteczniejszego ukrycia braku nakładów na naukę,
                    braku zapotrzebowania na "produkty naukowe" i związanego z tym braku
                    efektów naukowych?
              • adept44_ltd Re: a propos 19.12.09, 19:11
                ależ pełna zgoda (niestety ;-)
    • ford.ka Re: a taki pomysł... 20.12.09, 13:15
      Świetny pomysł!
      Taka nieformalna i społecznie akceptowalna łapówka dla humanistów,
      żeby nie bruździli, kiedy reforma będzie radośnie spychać ich pod
      ziemię. Jeszcze dostaną na pociechę habilitację i można całe to
      towarzystwo splantować.
      • charioteer1 Re: a taki pomysł... 20.12.09, 14:12
        Naprawde swietny? We wszystkich ministerialnych klasyfikacjach jestesmy w tej
        samej grupie. Wszystkie lapowki dla hardcore humanistow sa tak naprawde naszym
        kosztem.
        • zielka Re: a taki pomysł... 20.12.09, 14:38
          charioteer1 napisał:

          > Naprawde swietny? We wszystkich ministerialnych klasyfikacjach
          jestesmy w tej
          > samej grupie. Wszystkie lapowki dla hardcore humanistow sa tak
          naprawde naszym
          > kosztem.
          >

          To byl sarkazm, Sheldonie ;-)
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka