Nowe konkursy EPSO

[Gość: k]

Jakie wlasciwie beda te nowe konkursy EPSO? Zaczna sie dopiero w marcu 2010,
ale to szybko zleci.
Czy zostanie verbal i numerical? Czy cos doloza? Ktos cos wie? Bo mozna juz
sie przeciez zaczac przygotowywac!

[Gość: anna]

tez sie zastanawiam jak bedzie z jezykami czy bedzie w 2 etapie
jezyk ojczysty czy nie bedzie wyboru?
Boje sie ze bedzie to doskonala opcja by znowu Fr i En dostali dobre
posadki a reszta sio...

[Gość: k]

Byly_eurokrato! Licze na to, ze cos wiesz i powiesz!

[byly_eurokrata]

europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=EPSO/08/01&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Na koncu sa dwa nazwiska kontaktowe "for more information". Jesli nie mozecie wytrzymac z ciekawosci, to moze zwroccie sie do nich ;-)

Blizszych szczegolow jeszcze nie ma, przynajmniej nie dla ogolu, bo EPSO konsultuje szczegoly z dyrekcjami generalnymi, adminem i komitetami pracowniczymi.

Jedno jest pewne: nie bedzie wiedzy o Unii.

[Gość: k]

Tos zalatwil sprawe! Jezeli testy maja byc w marcu, jest juz, bracie, dawno po
konsultacjach, bo inaczej nikt by nie przygotowal tych testow na czas. To jest
wielkie logistyczne przedsiewziecie.

[byly_eurokrata]

Ja nie pracuje w EPSO, zwroc sie do nich, jesli uwazasz, ze przespali cos tam. Podalem ci nawet osoby kontaktowe.

[Gość: xxx]

czesc jest na stronach epso i tak naprawde duzo jest tam juz info i
mozna sie zorientowac jak bedzie nastepny konkurs wygladal. Prawda
jest taka ze od ponad pol roku sa juz przymiarki do testow. Jedyne
co jest jeszcze dogadywane to specjalistyczne testy dla profili
ktorych epso dotej pory wogole nie bylo wstanie wylowic z tych osob
ktore sie na epe zapisywaly.
pierwszy test jest dla lingwistow wiec tu zaduzo nie da sie
pokombinowac wiec dogadywanie sie z dg jest jeszcze bardzo mozliwe
bo pierwszy na ad5 dla wszystkich bedzie ogloszony dopiero we
wrzesniu z testami pewnie w pazdzierniku-listopadzie.
wogole zeskanuj dobrze strone epso bo wiekszosc tego tam jest

[Gość: IS]

Dodam, ze w ramach marcowej (2010) tury konkursow dla lingwistow nie
bedzie naboru na tlumaczy z j. polskim, wiec nie ma sie czym
ekscytowac.
A konkursy dla administratorow beda dopiero we wrzesniu. Jest wiec
jeszcze duzo czasu na ustalanie szczegolow.

[Gość: anna]

a skad wiesz skoro jest EU 27 ?

[Gość: k]

Jednak nie bedzie tym razem konkursow dla Polakow? Ale jakie sa tego przyczyny?
Mamy pelna obsade tlumaczy? Sa jeszcze osoby na listach rezerwowych? Czyli
sytuacja wyglada duzo lepiej niz np. z jez. ang., dla ktorego ponoc brakuje
tlumaczy.
Szkoda! Dotychczas byly dopiero dwa konkursy dla polskich tlumaczy, a na kolejny
trzeba jeszcze pewnie dlugo czekac...
A wiec nic sie nie zmienia. Nie bedzie zadnych regularnych konkursow, tylko
stara zwyczaj organizowania konkursow w miare potrzeb, co w praktyce moze
oznaczac raz na 1-7 lat. I mysl tu o pracy w instytucjach! Kpina!

[Gość: IS]

Regularne konkursy nie oznaczaja produkowania list rezerwowych
zupelnie abstrakcyjnie od konkretnych potrzeb. Co by Ci to dalo?

[Gość: EKO]

aha realnych potrzeb???gdyby te potrzeby byly realne to wszystkie
listy z roku.... bylyby wyczyszczone a tak wiele osob bylo na
listach ale niedlugo albo sie pozegna lub sie pozegnalo z kariera w
EU bo ich lista rezerw sie konczy i takie tam wielkie bla bla jak
zwykle .

[Gość: IS]

Tym bardziej nie ma sensu produkowac nowych wirtualnych list

[Gość: miś Yogi]

k, ty chyba nie rozumiesz, jak to wszystko tu funkcjonuje. Kpiną jest to, że tak
właśnie to określasz. Praca w instytucjach nie jest obowiązkiem, a myśleć możesz
sobie, o czym chcesz. Konkursy będą tak często jak będzie zgłaszane
zapotrzebowanie (o czym nawet sam(-a) piszesz!!!), a skoro na tłumaczy nie ma,
to i nie będzie konkursów. Po co ci konkurs, skoro nie ma etatów? Chcesz sobie
dla przyjemności i dobrego samopoczucia na liście "powisieć"?
Trzeba było zdawać w dwóch poprzednich konkursach, a nie teraz najeżdżać na
wszystko dookoła.
W tzw. starych językach zaczyna brakować języków, bo tłumacze są już bardziej
wiekowi i powoli zaczynają się wykruszać - zmiana pokoleniowa w drodze.

[polished]

Popieram Yogi. A poza tym nie znam instytucji UE, ale zapewne
korzystaja rowniez z kontraktorow zewnetrznych i tymczasowych. Wg
mnie tlumacze czesto nie chca lub nie moga brac stalego etatu. Teraz
na stronie DG TRANSL tez jest konkurs:

The Commission of the European Communities has published 5
invitations to tender for translation services relating to the
translation of European Union documents in the fields of economics,
finance and statistics. Each call for tender is divided into lots.
The deadline for submitting tenders is 2 October 2009.

[Gość: kaja]

to jest konkurs dla tzw freelance'rów. Tłumaczy w DGT i tak jest dość.

[Gość: xxx]

nie wiem czy jest dosc, bo cokolwiek tam wysle to zawsze terminy sa
odlegle i nigdy jeszcze nic nie bylo tlumaczone przez nich tylko
przez freelancerow, nawet wazne dokumenty...

[Gość: kaja]

"ważność" jest pojęciem względnym.....

[Gość: IS]

Jak pisze Kaja "waznosc" jest pojeciem wzglednym, bo pewne kategorie
dokumentow (akty prawne) nigdy nie sa tlumaczone przez frilansowl.
Sa scisle procedury, co musi byc tlumaczone wewnetrznie a co nie.
Widocznie Twoje nie maja priorytetu. A instytucje to nie koncert
zyczen, gdzie mozna tworzyc w nieskonczonosc etaty, zeby twoje
teksciki byly na jutro albo co roku kazdy absolwent studiow
znajdowal w nich prace.

[Gość: xxx]

spokojnie ja wiem, ale jak czekam na 3 strony ponad dwa tygodnie to
troche to smiesznie wyglada, poznije jeszcze dostaje maila ze
tydzien pozniej bedzie gotowe bo sie nie wyrabiacie... to sorry dla
mnie jest to ewidenty brak etatow/frelansow, czy cokolwiek. a nie
mowie ze moje dokumenty sa wazne ale przy jednym zdziwilam sie ze
poszlo nazewnatrz bo uwazam ze nie powinno, jak patrze na nasze
procedury nie dgt.

[Gość: etat]

O dodatkowych etatach dla tlumaczy nie ma co myslec, bez wzgledu na
to, ile czasu inne DGs musza czekac na tlumaczenia. Jak wiesz, nie
ma politycznej woli do zwiekszania personelu Komisji, wiec w
najblizszych latach mozna o tym zapomniec.

[Gość: kaja]

no cóż, wasze priorytety nie pokrywaja się z priorytetami DGT ot
oc.. a swoja drogą sprawdź czy macie podpisane SLA z DGT: jak tak -
to sprawdź pod jaka kategorię waźności to podpada, a jak nie.. to
lepiej miec SLA

SLA = service-level agreement