Szwecja

[olifka5]

witam Cie, klarysko,cieszę się,że jesteś, dzięki ci za to. kilka lat wstecz
byłam w Szwecji turystycznie ,teraz interesuje mnie tam praca. jestem
pielęgniarką z 20-letnim stażem pracy. czy mogłabyś mi powiedzieć jaki
jest "medyczny" rynek pracy?języka nie znam, ale mogłabym pracować jako np.
opiekunka starszej osoby, zanim nauczę się języka??? co o tym myślisz?pozdrawiam

[Gość: Halina]

W piatkowej SDS jest artykul na cala strone zatytulowany:
"Nie ma przeszkod dla niewolniczych pensji po otwarciu granic"
Chodzi o to, ze w Szwecji najmniejsza stawka za godzine jest 80 kr.
Duzy naplyw sily z roboczej z Unii spw odowal, ze wielu pracodawcow placi
35 kr/godz.
A Polacy nawet jezdza od plantacji do plantacji i ofiaruja prace za 25 kr/godz.

Do farmy zajmujacej sie hodowla i biciem kurczakow, wplynela prosba o
zatrudnienie od Polaka imieniem Marek. Zalaczyl cv z ktorego wynika, ze jest
doktorantem na wydziale ekonomii w Warszawie, zna polski,
angielski,francuski i hiszpanski. Zna takze html- programowanie.
Wg slow wlasciciela farmy, Jana Bang, podanie Marka powedrowalo do kosza
razem z podaniami od wielu innych.
W zeszlym roku wielu cudzoziemcow pracowalo na czarno. Teraz dostaja oficjalne
zatrudnienie, ale po stawce o polowe mniejszej niz oficjalna i wladze sie tym
nie interesuja.
Ci Szwedzi ktorzy sa uczciwi i placa oficjalna stawke obawiaja sie, ze moga
byc zmuszeni zamknac swoje zaklady bo nie wytrzymaja konkurencji z tymi,
ktorzy placa robotnikom duzo mniej.

[Gość: Halina]

podbijam

[Gość: Halina]

Podbijam

[sveana]

olifka5 napisała:

> teraz interesuje mnie tam praca. jestem
> pielęgniarką z 20-letnim stażem pracy. czy mogłabyś mi powiedzieć jaki
> jest "medyczny" rynek pracy?języka nie znam, ale mogłabym pracować jako np.
> opiekunka starszej osoby, zanim nauczę się języka??? co o tym myślisz?

Moze ja odpowiem?
jestes pielegniarka, czyli ukonczylas liceum pielegniarslie w latach 80-tych? A
moze masz jakies dodatkowe kwalifikacje w swoim zawodzie? Bo jesli tylko to
pierwsze, to ewentualnie mozna myslec o pracach blizszych pracy salowej w
Polsce. Tutaj pielegniarki to osoby po minimum 3 latach studiow wyzszych.
Bez jezyka opieka nad starsza osoba jest problematyczna, bo jak sie z nia
dogadasz? Staruszkowie cenia sobie pogaduszki, poza tym bardzo niepewnie czuja
sie w kontaktach z obcymi, a co dopiero z kims, z kim nie potrafia sie
porozumiec? No i ci staruszkowie w Szwecji rzadko znaja jezyki obce......
Problem jezyka to bariera, o ktora rozbija sie bardzo wiele szukajacych stalej,
legalnej pracy tutaj.

Ania

[cloudy6]

Witam!Proszę mi powiedzieć jak wyglądają w Szwecji sprawy zakwaterowania.Miałam
jechać tam do pracy w zawodzie-technik dentystyczny.Mój przyszły pracodawca w
ostatniej chwili zmienił zdanie i kazał mi opłacić sobie wynajęcie jakiegoś
mieszkania.Przeraziłam się tego i zrezygnowałam.Pozdrawiam!

[Gość: Halina]

A dokad miales jechac?
Ceny mieszkan sa bardzo rozne w zaleznosi w ktorym miescie czy regionie kraju,
czy na przedmiesciu czy w centrum.
Chcesz sublokatorke, mieszkanie bez mebli czy umeblowane? Jak duze?
Tu normalnie wynajmuje sie dwojke 50- 60 kvm na jedna osobe, tzn taki jest
standard.

[cloudy6]

Dziękuję za info.Miałam jechać do YSTAD,ale zrezygnowałam,bo słyszałam,że tam
drogo!Teraz żałuję ,ale trudno!Pozdrawiam!

[trent4]

cz klaryska!
właśnie jestem wraz z mą lubą na etapie przygotowywania się do wyjazdu do
Szwecji. Najprawdopodobnie najpierw uderzymy do Karlskrone ponieważ mamy tam
kilku znajomych. Mam pytanie (uważamy Ciebie za niewyczerpane kompendium wiedzy
w dziedzinie Szwecja) - dotychczas w Polsce zajmowaliśmy się artystycznym
malowaniem wnętrz - chcielibyśmy spróbować robić to w Szwecji-czy orientujesz
się jak w Szwecji wyglada rynek pracy związany z wykończeniem
wnętrz.Konkretnie - czy uważasz, że jest szansa abyśmy znaleźli zlecenia na
oryginalne, artystyczne wykończenie Przestrzeni Ściennych?

Jeśli możesz to napisz na adres
[e-mail]

pozdrawiamy Cie serdecznie

[Gość: Halina]

Klaryska wyjechala na 2 tygodnie sluzbowo do Wloch, pisala o tym w topiku.
Powinna jednak wrocic w przyszlym tygodniu, wg moich obliczen.

PRACA DLA LUDZI BEZ OKRESLONEGO ZAWODU

[pia.ed]

Praca dla ludzi bez wyksztalcenia w calej Szwecji.
platsbanken.ams.se/yrke/10000.html

[Gość: reaniamacja@tlen.p]

czesc. jestem studentka, chce wyjechac do Szwecji przynajmniej na czas wakacji,
czy jest to możliwe by znalezc tam prace " z ulicy" znajAC TYLKO ANGIELSKI.mam
na mysli opieke nad dzieckiem sprzatanie itp.pukać od domu do domu? .....musze
zarobic pieniadze na studia, nie stac mnie na placenia agencja, ktorym zreszta
nie ufam!!!

Magdalena Słupek

[Gość: damian]

Cześć mam pytanie tylko tak poważnie bo nie mamy 18 lat czy jest praca?? Bo
jestem teraz na bezrobotnym zwolniłem się z pracy z myślą o tym że wyjadę za
granicę, ale jakoś do dnia dzisiejszego nie wyjechałem bo mi kązdy odradza bo
mówi że teraz pracy nie am bo są studenci. Prosze o szczerą odpowiedz z góry
dziękuję

[Gość: Halina]

W jakim zawodzie szukasz pracy i jaki znasz jezyk?
Chcesz starac sie o prace na stale czy sezonowa?
Sezonowa jest na pewno w tej chwili zajeta, bo oprocz robotnikow z Polski
pracuja takze szwedzcy studenci.

Poza tym gminy maja obowiazek zatrudnic przez miesiac mlodziez szkolna.
Niektore prace dla nich sa sztucznie stworzone: pomagaja stalym pracownikom,
przy czyszczeniu parkow czy trawnikow i w ten sposob nawiazuja kontakty.
Jesli dobrze pracowali, to jest mozliwosc ze kiedys zostana zatrudnieni na
zastepstwo.
Ale kiedy studenci koncza wakacje, to sa dalej prace w polu, wiec moze byc
szansa.
Na stronie www.ams.se
sa ogloszenia o wolnych miejscach.

Halinko& Klarysko

[Gość: Obcy]

To jest naprawde super ze poswiecacie tyle czsu na pomoc bezrobotnym Polakom w
znalezieniu pracy w Szwecji.
A jak tam ze stosunkiem Szwedow do Polakow, przyjazny w punkcie wyjscia?
A ew. zarobki, podobne jak dla lokalnych na tych samych stanowiskach?
A kto lepiej pasuje do zbierania runa lesnego polski Mgr. ekonomii czy raczej
Doc.Dr.inz.?
Umowy o prace to oczywiscie zawsze pisemnie i z podaniem wszelkich warunkow!
Przepraszam za mase pytan ale jestem nowy w Skandyanwii i wszystko chcialbym
wiedziec!

[pia.ed]

Informacje sa udzielane w zastepstwie, bo Klaryska wyjechala na 2 tygodnie i
zniknela... Pewnie jakis przystojny Wloch ja zatrzymal.

Nie wiem jak do zbierania jagod, ale pare lat temu byl obszerny reportaz z
platacji truskawkowej. Okazalo sie ze najlepiej zbieraja LEKARZE.
Niestety nie podali specjalnosci.
Prasa napisala wtedy, ze przez sezon truskawkowy lekarz zarobi tyle, co za
ponad rok pracy w Polsce.
Wniosek:
Lekarze sa efektywni i doceniani kiedy pracuja za zachodzie, bo w Polsce to
wszyscy narzekaja, ze lekarze nic nie potrafia...

[Gość: Obcy]

Jeszcze raz to glupie wscibstwo!
A czy ci lekarze po zakonczeniu pracy na plantacji dostali duzo ofert pracy w
Karolinska, a moze mniejsze szpitale w Malmø!

[kaz15]

Witam! Chciałem zapytac.. jestem osobą doroslą mam 44 lata, szukałbym pracy w
Szwecji jako opiekun osób niepolnosprawnych ruchowo, umyslowo, czy mam szansę
coś zlaleźć, szukałbym na 2-3 m-ce, b.słabo znam angielski, studiuje
psychologię 4 rok... Jak byś znalazła odrobinę czasu na odpowiedź to z góry
dzięki!

[pia.ed]

W Szwecji jest swietna opieka nad ludzmi z wielkimi problemami w poruszaniu
sie czy z mocnym uposledzeniem psychicznym.
Gmina zatrudnia do nich "osobistych asystentow", czasem maja nawet calodobowa
opieke na zmiane.
Ci niepelnosprawni sa pracodawcami, a gmina oczywiscie do tego duzo doplaca.
Chodzi jednak o to, ze to NIEPELNOSPRAWNY ma prawo dobrac sobie asystenta.
Czasem szuka sie kogos z podstawowym wyksztalceniem medycznym, ale
najczesciej jest to osoba ktorej "chemia" zgadza sie z "chemia" osoby
potrzebujacej pomocy.
W zwiazku z tym znajomosc jezyka szwedzkiego (kontakty z podopiecznym,
szpitalem, sluzba zdrowia, chodzenie z nim do teatru lub na dyskoteke (!!!)
jest pierwszym warunkiem przyjecia. Poza tym taki asystent najchetniej jest
zatrudniany na stale, bo ludzie ulomni nie lubia dostosowywac sie do nowych
ludzi.
Starzy, chorzy, niepelnosprawni maja swietna opieke ze strony gminy,
i to najczesciej za przyslowiowe grosze, bo placi sie w zaleznosci od dochodu.
Brac kogos do opieki PRYWATNIE po prostu sie nie oplaci.

Dyskoteka, teatr.
Czasem mam wrazenie, ze niepelnosprawni zyja weselej i przyjemniej niz ja...
Chlopak czy dziewczyna w wozku inwalidzkim wcale nie jest takim rzadkim
widokiem na dyskotekach, w teatrze czy na wycieczkach zagranicznych.

[pia.ed]

Zwiazki zawodowe daza do tego, zeby Polacy i inni byli zatrudniani na tych
samych warunkach co Szwedzi, i tak sie dosc czesto zdarza.
Ale nikt nie moze ZMUSIC pracodawcy do podpisania umowy na tych samych
warunkach co ze Szwedem, jesli ma Polaka ktory z radoscia przyjmie nizsza
stawke.
Najnizsza stawka w Szwecji jest obecnie 80 kr czy 85 kr na godzine brutto.
Z tego podatek ca 30%.

[Gość: Obcy]

Co sie tyczy tzw. pracodawcow to ostatnio w Skandynawii wyrastaja jak grzyby po
deszczu (wiadomo pada) firmy posredniczace w zatrudnianiu Polakow.
Generalnie posrednictwo polega na "pobieraniu" za Polaka min. stawki say 80 SEK
i wyplacaniu zainteresowanemu ok 30% tej kwoty tj. 24 SEK.
To przeciez i tak w dalszym ciagu b.dobra stawka jak na warunki w Polsce.
A propos ile kosztuje kg chleba w Szwecji?

[sveana]

Gość portalu: Obcy napisał(a):

> Co sie tyczy tzw. pracodawcow to ostatnio w Skandynawii wyrastaja jak grzyby po
>
> deszczu (wiadomo pada) firmy posredniczace w zatrudnianiu Polakow.
> Generalnie posrednictwo polega na "pobieraniu" za Polaka min. stawki say 80 SEK
>
> i wyplacaniu zainteresowanemu ok 30% tej kwoty tj. 24 SEK.
> To przeciez i tak w dalszym ciagu b.dobra stawka jak na warunki w Polsce.

Mam coraz bardziej nieodparte wrazenie,ze zawitales do tej dyskusji, by sobie
potrollowac. Mam racje?

> A propos ile kosztuje kg chleba w Szwecji?

Kilogram chleba...Wbrew pozorom trudne pytanie, bo rodzajow chleba jest mnostwo,
pakowany rzadko jako paczki kilogramowe, ale ogolnie chleb jest drogi, bardzo
drogi, za te Twoje 24 korony na godzine kilograma chleba bys nie kupil. Kupisz
za to make pszenna, ostatnio kupowalam, 2 kilo kosztowaly 9,90. A ze mam maszyne
do pieczenia chleba, to mi sie nie oplaca kupowac gotowego produktu w sklepie.....

A.B.

[Gość: Obcy]

Robisz na zakwasie, czy suche drozdze?
A maszynka ma timer,ze mozesz sobie rankiem swieze buleczki?????

[sveana]

Gość portalu: Obcy napisał(a):

> Robisz na zakwasie, czy suche drozdze?

;-) Suche - wedlug przepisu.

> A maszynka ma timer,ze mozesz sobie rankiem swieze buleczki?????

Tak jest !

A.B.

[pia.ed]

Rzadko kupuje chleb szwedzki bo drogi, a ten za cene extra czesto jest
zakalcowaty, bo im sie spieszy!
Kupuje za to razowy chleb niemiecki od Araba. Kosztuje 10 kr za 1200 gram!!!
Do tego 15 bulek za 10 kr i mam co potrzeba.
Kiedys pieklam chleb, ale teraz po prostu mi sie nie chce...
U nas dalej, choc bardzo rzadko, mozna kupic 5 kg maki za 10 kr.
Od czasu do czasu jest maka za 2x2 kg, tez za 10 kr.
Kolezanka piecze chleb co drugi dzien, ale ona ma prad wliczony w czynsz
mieszkania. Ciasto zarabia w robocie kuchennym.
Sa lepsze gatunki z prywatnych malych piekarni, ale rzeczywiscie cena ich
wychodzi na 30-35 koron za kilo!

[sveana]

pia.ed napisała:

> Rzadko kupuje chleb szwedzki bo drogi, a ten za cene extra czesto jest
> zakalcowaty, bo im sie spieszy!

Zakalcowaty, plesnieje szybciej niz grzyby rosna, a do tego jest slodki. Fuj.

> Kupuje za to razowy chleb niemiecki od Araba. Kosztuje 10 kr za 1200 gram!!!
> Do tego 15 bulek za 10 kr i mam co potrzeba.

Szczesciara. Mieszkam w malej miejscowosci i takich mozliwosci niet ;-))) Poza
tym, czy ja wiem? Upieczony przez siebie jest dokladnie taki, jaki chce, czyli
"high-response", "low-carb", etc.....

> Kiedys pieklam chleb, ale teraz po prostu mi sie nie chce...

To fakt, trzeba miec zaciecie. Maszyna pomaga, ulatwia.

> U nas dalej, choc bardzo rzadko, mozna kupic 5 kg maki za 10 kr.

Jest dosyc kiepskiej jakosci.

> Kolezanka piecze chleb co drugi dzien, ale ona ma prad wliczony w czynsz
> mieszkania. Ciasto zarabia w robocie kuchennym.

U nas wszystko na prad. A Ty masz kuchnie gazowa moze? W Sztokholmie jest tego
sporo.

> Sa lepsze gatunki z prywatnych malych piekarni, ale rzeczywiscie cena ich
> wychodzi na 30-35 koron za kilo!

Otoz to. Na dodatek rabat otrzymuje sie przy zakupie 3 bochenkow jednoczesnie, a
kto lubi jesc stary chleb? I Ilez mozna to trzymac w lodowce, odmrazac, odswiezac?

Ania

[Gość: Obcy]

Dziewczyny wy to naprawde jestescie szczesciary.
A to chleb taki, a to taki a i na pradzie mozna zaoszczedzic.

A mozeby tak do Limanowej i kupic chleb w lokalnym GSie?!
U nich tam taniej i nie trzeba gadac z Arabami o pieczywie!

[pia.ed]

Do Limanowej nie musze jechac, bo w Malmo jest swietna piekarnia wypiekajaca
AUTENTYCZNY polski chleb. Pachnacy kwasnym zaczynem, swiezutki i z taka
smaczna, chrupiaca skorka, ze zanim dojade do domu rowerem (5 minut), to pol
chleba juz nie ma...
Chleb ten mozna kupic w piekarni, a takze w dwoch polozonych centralnie
POLSKICH SKLEPACH.

A Ty obcy, czy takie dziwne ze sie oszczedza? Wlasnie dlatego Szwecja jest
tak bogata, a Polska taka biedna...
Oszczedzanie i racjonalna gospodarka cechuje kraje o dobrej ekonomii, to
powszechnie znana prawda.

[Gość: MICHAL]

Podaj adres tej polskiej piekarni w Malmö i cene chleba.
Dziek...........

[pia.ed]

Piekarnia lezy CHYBA przy Mariedalsvägen, przy samej Damfriskolan.
To jest piekarnia WEGIERSKA.
Moze jednak sie przeniesli. Zreszta teraz sa urlopy i nie produkuja.
Od sierpnia bedzie mozna kupic chleb w SKLEPIE POLSKIM przy Möllevångstorget,
nie tak dokladnie ale jakies 50 m stamtad, naprzeciwko LOPPMARKNAD gdzie w
kazda sobote i niedziele handluja polskie handlarki.
Drugi sklep jest przy Södra Förstadsgatan, viv a vis olbrzymiego niemieckiego
supermarketu , nie dochodzac do Dalaplan. Chyba tez nazywa sie POLSKI SKLEP,
w kzadym razie jest dobrze oznakowany.
Ostatnio byla cena 13 90 w jednym sklepie, a 14 90 w drugim. Chleb wazyl 550 g.
Ostrzegam przed "polskim" chlebem sprzedawanym przez Arabow. Jest to bulka
francuska nazywana raz polskim a innym razem greckim czy wloskim chlebem.

O chlebie

[Gość: Obcy]

Pia, a ten szwedzki to nielzia????
I z tym oszczedzaniem to nie przesadzaj, jak sie zyje w jednym z
najlepszych/najbogatszych panstw swiata to nie trzeba az tak oszczedzac!
Patrz na Arabie Saudyjska!

[pia.ed]

Adres sklepu polskiego
POL-WEST
Södraförstadsgatan 115 Malmo, naprzeciw Lidl.
Cena chleba 14 kr, jest w tej chwili z innej piekarni.
Od sierpnia z tej ktora dostarcza od lat.

O OSZCZEDZANIU

[pia.ed]

Szwedzki chleb jest SLODKI i czesto zakalcowaty. Chrupiacego i tak pachnacego
jak polski jeszcze nie znalazlam.
Oczywiscie ze czasem na zmiane kupuje szwedzki chleb, ale sie nim nie zachwycam.

Oczywiscie nie musze oszczedzac jak sie bede trzymala Szwecji.
Ale kiedy mam zwyczaj wyjezdzac prywatnie do np USA (bylam trzy razy dlugie
okresy TURYSTYCZNIE), to na czyms musze zaoszczedzic.
Wyjazdy zagraniczne dwa razy do roku tez kosztuja!
Dwie osoby z jednej pensji mozna bez problemu utrzymac, ale zeby moc wydac
10 000 na wakacje w Hiszpanii to juz troche trzeba oszczedzic.
Juz nie mowiac o kilkudziesieciu tysiacach koron w Stanach.
Gratuluje Tobie ze robisz takie podroze BEZ OSZCZEDZANIA, Obcy!

[Gość: Obcy]

Kwestia wprawy i dlugosci zadomowienia :-)))

KWESTIA WPRAWY W CZYM ???

[Gość: Halina]

A zadomowiona to jestem, inaczej nie moglabym zrobic tak wielu podrozy,
prawda?

Szwecja

[nonnocere]

witam pojutrze wybieram sie do szwecji!!oczywiście bede szukała pracy w malmo
lub okolicach!!jaetem studentką dlatego zalogowłam sie na szwedzkim cv on line
dla studentów. przysłano mi maila moja prośba jest włąśnie z nim zwiazana
chodzi o przetłumaczenie chocby ogólne chodzi mi o sens tego listu załączam i z
góry dziekuje
Du kan logga in med ditt användarnamn och lösenord för att ändra ditt CV. När
du är klar ska du skicka in ditt CV till oss. Samtidigt uppger du om du
tillĺter att vi visa ditt CV pĺ Internet. Du är naturligtvis anonym och det är
bara din konsult som känner till din identitet.

När vi mottar ditt CV gör vi en bedömning av om din profil passar vĺra kunder.
Därefter tilldelas du en konsult frĺn Jobfinder Student som kommer att
informera och vägleda dig under ditt jobbsökande.
Du kan själv uppdatera ditt CV när du har loggat in.

Dina CV-uppgifter har registrerats hos Jobfinder Student pĺ följande villkor:
Jobfinder Students registrering och behandling av dina CV-uppgifter ska alltid
ske i enlighet med personuppgiftslagen. Jobfinder Student fĺr inte
vidarebefordra uppgifterna i ditt CV till tredje man utan ditt föregĺende
samtycke.

Du kan alltid ĺterkalla ditt samtycke till Jobfinder Students registrering och
behandling av dina CV-uppgifter. Det gör du genom att radera ditt CV. När du
raderar ditt CV raderas samtidigt alla uppgifter, däribland dina personliga
uppgifter.

Med vänlig hälsning

Jobfinder Student
acha jakbys miala jakieś ciekawe kontakty w związku z pracką sezonowa i
kwaterką to też błabym bardzo wdzięczna mój e-mail [e-mail]
pozdrawiam serdecznie

[Gość: Halina]

"Zaloguj sie jako uzytkownik i podaj kod jesli chcesz zmienic cos w twoim cv.
Kiedy jestes gotowa przeslij cv do nas.
Jednoczesnie dajesz zgode aby twoj cv byl pokazany na internecie.Jestes
oczywiscie anonimowa i tylko twoj konsulant zna twoja tozsamosc.
Kiedy otrzymamy twoj cv zorientujemy sie czy twoj profil pasuje naszym klientom.
Po tym wszystkim przydziela tobie konsultanta ktory bedzie informowal cie i
prowadzil podczas szukania pracy.
Mozesz sama odswiezyc swoje cv po zalogowaniu".
Potem nastepuje nic ciekawego, ogolne przepisy stosowane w jobbcentrum i to
ze w kazdej chwili mozesz skasowac swoje zgloszenie do pracy.
Gdybys chciala wiecej informacji to napisz
[e-mail]

Szwecja --do wsztstkich:]

[nonnocere]

mój e-mail to [e-mail] w poprzednim liście popełniłam literówke sorki:(
tak i jeszcze zwracam sie do wszystkich!!!jesli sie ktoś wybiera do pracy autem
i ma 2 wolne miejsca i chcialby rozłożyć koszty na więcej osób to piszcie na
forum lub [e-mail] lub 507482947 nr gg 1254389
pozdrawiam

Szwecja

[nonnocere]

witam ponownie!!
ciagle przychodzą mi nowe pytania do glowy!!:]
czy możesz sie mniej wiecej zorientować o hurtownikow i najleprz miejsca
zbiorów borówek jagód lub runa!! wiem że jest to "trudne" pytanie ale mam
madzieje na odpowiedz...jeszcze raz pozdrawiam
nonnocere

DO NONCORE

[Gość: Halina]

W okolicach Malmo nie znajdziesz RUNA LESNEGO!

[pia.ed]

upp do gory!

[pia.ed]

PRZERWA
Autor: klaryska
Data: 25.06.2004 02:31 +

+

--------------------------------------------------------------------------------
wyjezdzam ze Szwecji na 3 tygodnie prosze o nie przysylanie w tym czasie emaili.
powodzenia

witam po wakacjach-koniec przerwy

[klaryska]

pozdrawiam wszystkich ktorzy sie wlaczyli.
Wloch zaden nie zawrocil mi w glowie ale w kraju ojczystym mi sie przedluzylo.
Na marginesie bardzo tanio polecialam Snowflake ze Sthlm do Wenecji a potem Air
Polonia (Volaire) do W-wy.Przeloty byly spokojne samoloty duze, z bagazem
problemow nie bylo.

[Gość: pia.ed]

A ile to jest TANIO ? W jaki sposob zalatwia sie bilety?

[klaryska]

Witaj Pia
tanio to znaczy
Snowflake : 995 SEK Sthlm-Wenecja-

[Gość: gość1]

proszę cię o zorientowanie się jeśli oczywiście możesz o sytuację w zbiorach
maliny jagody i borówki jakie widoki na ten rok co mówią szwedzi czy jest sens
wyjechać na zbiory pozdrawiam

[trent4]

cz klaryska
jeśli możesz to podaj mi mejla do Ciebie.Chciałbym zadać Ci kilka pytań.
pzdr

trent4

jeszcze raz

[trent4]

klaryska
moj e-mail:[e-mail]

(zapomniałem w pierwszym liście)

DO KLARYSKA

[Gość: Halina]

Bylo bardzo duzo pytan na temat jagod, nie tylko tu, ale i na innych forach.
Czy mozesz cos sie dowiedziec?
Gdzie, jaki hurtownik, czy zapowiada sie dobry zbior, jak z campingiem (choc z
tym najmniejszy problem!)

Niestety ja w poludniowej Szwecji wiem mniej niz ci pytajacy, a jagody widze
tylko na targu...

[klaryska]

wczoraj jadlam jagody w okolicach Uppsali naprawde dojrzale. Sprobuje podzialac.
Gość portalu: Halina napisał(a):

> Bylo bardzo duzo pytan na temat jagod, nie tylko tu, ale i na innych forach.
> Czy mozesz cos sie dowiedziec?
> Gdzie, jaki hurtownik, czy zapowiada sie dobry zbior, jak z campingiem (choc
z
>
> tym najmniejszy problem!)
>
> Niestety ja w poludniowej Szwecji wiem mniej niz ci pytajacy, a jagody widze
> tylko na targu...

trent4

[klaryska]

cz
chetnie odpowiadam na publ. forum bo mam dosyc malo czasu na
pryw.korespondencje.ale jezeli masz naprawde jakies wyjatkowe pytania to napisz
[e-mail]

[julkaisyn]

hej Klaryska wiatmy po urlopie :)

mozesz mi napisac adres tej strony :

kupowane na stronach www karta. z wydrukiem komputerowym bilet dostawalam w
kasach na lotnisku.
Pozdrawiam

julkaisyn

[klaryska]

strony na koncu po kreskach---
Snowflake : 995 SEK Sthlm-Wenecja-

[Gość: pytajnik ???]

Klaryska

mam bardzo wazne pytanie dotyczace pracy , zwolnienie lekarskiego i zasilkow w
Szwecji .

Pracuje w Szwecji pare miesiecy , mam umowe , odprowadzany podatek itd.
pracuje 50 % etatu . Pozwolenie na pobyt dostalam na 5 lat i wlasnie okazalo
sie , ze jestem w ciazy - poczatek .
Co mam zrobic , jak wyglada parwo w Szwecji , czy mam poinformowac parcodawce
czy nie , czy bede mogla isc na urolp macierzynski ?

Bardzo prosze Cie dowiedz sie jak najwiecj rzeczy , poiewaz jestem zalaman i
nie wiem co mam robic .
Czekam na odpowiedz

[Gość: Madzia]

Jesli masz prawo pobytu, to jestes na takich samych prawach jak Szwedka i masz
prawo do wszystkich swiadczen.
Jedno jest istotne:
czy jestes przyjeta do pracy na stale (tillsvidareanställning) czy czasowo
(tidsbegränsad) czy zastepstwo (vikariat) czy jeszcze jakas inna forma
zatrudnienia.
Jesli masz te PIERWSZA forme zatrudnienia, to mozesz byc spokojna.
Nie ma znaczenia czy powiesz pracodawcy teraz czy za pol roku, bo masz prawo
do urlopu macierzynskiego na tych zasadach co wszyscy.
Jesli jestes zatrudniona na jakis czas, to pracodawca Cie zwolni w ustalonym
przez niego terminie. Ciaza nie jest powodem do przedluzenia zatrudnienia.

[klaryska]

Madzia jestes pewna ostatniego sformuowania.
Gość portalu: Madzia napisał(a):

> Jesli masz prawo pobytu, to jestes na takich samych prawach jak Szwedka i
masz
>
> prawo do wszystkich swiadczen.
> Jedno jest istotne:
> czy jestes przyjeta do pracy na stale (tillsvidareanställning) czy czasowo
> (tidsbegränsad) czy zastepstwo (vikariat) czy jeszcze jakas inna forma
> zatrudnienia.
> Jesli masz te PIERWSZA forme zatrudnienia, to mozesz byc spokojna.
> Nie ma znaczenia czy powiesz pracodawcy teraz czy za pol roku, bo masz prawo
> do urlopu macierzynskiego na tych zasadach co wszyscy.
> Jesli jestes zatrudniona na jakis czas, to pracodawca Cie zwolni w
ustalonym
> przez niego terminie. Ciaza nie jest powodem do przedluzenia zatrudnienia.

pytajnik

[klaryska]

bardzo chetnie...tez jestem w ciazy wiec glowa do gory.
Po pierwsze pracodawca nie moze Cie w ciazy zwolnic. Ale dowiem sie na jutro
szcegolow.
Gość portalu: pytajnik ??? napisał(a):

> Klaryska
>
> mam bardzo wazne pytanie dotyczace pracy , zwolnienie lekarskiego i zasilkow
w
> Szwecji .
>
> Pracuje w Szwecji pare miesiecy , mam umowe , odprowadzany podatek itd.
> pracuje 50 % etatu . Pozwolenie na pobyt dostalam na 5 lat i wlasnie
okazalo
> sie , ze jestem w ciazy - poczatek .
> Co mam zrobic , jak wyglada parwo w Szwecji , czy mam poinformowac parcodawce
> czy nie , czy bede mogla isc na urolp macierzynski ?
>
> Bardzo prosze Cie dowiedz sie jak najwiecj rzeczy , poiewaz jestem zalaman i
> nie wiem co mam robic .
> Czekam na odpowiedz
>

[klaryska]

klaryska napisała:

nie moglam sie dodzwonic do kasy ale nagralam sie na sekretarke powinni w
poniedzialek oddzwonic.

[Gość: Pytajnik ????]

ok a jak palcony jest zasilek macierzynski ? i ile trwa urlop macierzynski i
czy pozniej moge wrocic do pracy ?

[pia.ed]

Szczegolow nie pamietam, ale urlop macierzynski jest okolo roku.
Placony jest w czasie niego tzw sjukpenning czyli chorobowe. Wynosi 80%
zarobku, ale do tego dochodzi cos z innego zrodla, tak wiec powinno byc 90%
zarobku.
Oczywiscie wracasz bez problemu do swojej pracy.

[Gość: Madzia]

Jesli nie przepracujesz 1 roku i 1 dnia(!), to nie wypracujesz sobie zasilku
chorobowego. Wstrzymaj sie wiec z rodzeniem...
Opieke lekarska bedziesz miala, ale nie bedziesz miala placone za urlop
macierzynski.

[kuba1810]

czesc klaryska
Napisz ile masz lat. Skoro mieszkasz w Szwecji pewnie jestes ładna i mozemy sie
umowic, przyjade do ciebie i pogadamy, dobrze by bylo jakbys zalatwila mi tez
tam jakas prace bo przeciez bede musial oplacic nasza pierwsza randkę i
oczywiscie nastepne
Pozdrawiam
[e-mail]

do Kuby

[Gość: maciek]

Kuba jezeli masz zgrabny tyleczek i jestes wyski i przystojny
to chetnie zaprosze ciebie do Szwecji.

[kuba1810]

ciesze sie, tyle ze ja nie jestem gejem i nie lubie gejow

do Kuby

[Gość: maciek]

Kuba jezeli masz zgrabny tyleczek i jestes wyski i przystojny
to chetnie zaprosze ciebie do Szwecji.

[klaryska]

;-)
najpierw spotkaj sie z moim silnym mezem ....jak przejdziesz test to kto wie.

kuba1810 napisał:

> czesc klaryska
> Napisz ile masz lat. Skoro mieszkasz w Szwecji pewnie jestes ładna i mozemy
sie
>
> umowic, przyjade do ciebie i pogadamy, dobrze by bylo jakbys zalatwila mi tez
> tam jakas prace bo przeciez bede musial oplacic nasza pierwsza randkę i
> oczywiscie nastepne
> Pozdrawiam
> [e-mail]

[kuba1810]

z mezem? nie, to ja podziekuje, juz nie chce tej pracy

[Gość: pytajnik ???]

Klaryska :Klaryska

mam bardzo wazne pytanie dotyczace pracy , zwolnienie lekarskiego i zasilkow w
Szwecji .

Pracuje w Szwecji pare miesiecy , mam umowe , odprowadzany podatek itd.
pracuje 50 % etatu . Pozwolenie na pobyt dostalam na 5 lat i wlasnie okazalo
sie , ze jestem w ciazy - poczatek .
Co mam zrobic , jak wyglada parwo w Szwecji , czy mam poinformowac parcodawce
czy nie , czy bede mogla isc na urolp macierzynski ?

Bardzo prosze Cie dowiedz sie jak najwiecj rzeczy , poiewaz jestem zalaman i
nie wiem co mam robic .
Czekam na odpowiedz

Bardzo prosze o dokladne informacje !!!!
Dziekuje Ci bardzo !!!!

Samochod w Szwecji

[Gość: ombudsman]

Mam takie pytanie:
Jakich formalnosci nalezy dopelnic, aby jezdzic samochodem na szwedzkich
numerach. Tzn: Ubezpieczenie, podatek drogowy, itp.
Jakie sa przecietne oplaty roczne, powiedzmy za Volvo warty 70.000 SEK ?
Co decyduje o wysokosci oplat: wielkosc silnika czy moc ?
Prosilbym o kilka przykladow.

[Gość: Hanna]

Szczegolow nie bede Ci mogla podac, ale troche ogolnie.
Ubezpieczenie jest NIEZALEZNe od wartosci samochodu, zalezy tylko od jego
modelu.
Jest drozsze w duzych miastach, tansze na prowincji.
Najtansze jest ubezpieczenie Volva ze wzgledu na tanie czesci zamienne.
Liczy sie ile mil przejezdzasz w ciagu roku: czym wiecej mil, tym drozsze
ubezpieczenie.
Jesli podpiszesz ze samochodu nie prowadzi osoba ponizej 25 lat (syn), to masz
5% znizki.
Jesli masz zainstalowany alarm, to masz nizsze ubezpieczenie.
Jesli masz ekstra wyposazenie np. bardzo drogie kapsle na kolach to placisz
ekstra.
Rozne firmy maja rozne warunki i rozne ceny ubezpieczen, trzeba DOKLADNIE
sprawdzic zanim sie samochod ubezpieczy.
Najtaniej jest zaplacic za caly rok, bo jesli na raty miesieczne czy
kwartalne, to bedzie sporo drozej.
No i oczywiscie najwazniejszy jest bonus, czyli ilosc przejechanych lat bez
wypadku. Trzeba chyba przejechac 9 lat bez wypadku aby osiagnac najwyzszy bonus.
Volvo najlepiej ubezpieczyc w Volvia.

Ja za moj Ford escort ghia place 2 200 kr rocznie przy polowie ubezpieczenia,
przejezdzie do 1 500 mil rocznie i przy najwyzszym bonusie.

Podatek drogowy place ca 1000 kr, bo samochod wazy 1,2 tony.

Co do silnika to nie orientuje sie, ale czym mocniejszy silnik, tym drozsze
ubezpieczenie.

[Gość: ombudsman]

Dzieki Halina za odpowiedz. Mniej wiecej mozna sie zorientowac, jak to wyglada
cenowo.
Teraz inny problem: jak to wyglada ze strony biurokratycznej ? Tzn: czy nie ma
problemu "uznania" polskiego prawa jazdy w firmie ubezpieczeniowej ? Na pewno
nie ma problemu ze "starymi panstwami EU", ale sa rozne dziwne rzeczy z "nowymi"
Jak z zameldowaniem, czy adresem ? Jak to potwierdzic, udowodnic, ze mieszkam
tu czy tam ? Np: przyjechalem do pracy, miesiac bede mieszkal w hostelu STF, a
samochod jest niezbedny, aby do pracy dojezdzac.
Wbrew pozorom, problem bardzo pospolity. Czasami byle przeszkoda biurokratyczna
w jakims kraju uniemozliwia ubezpieczenie wozu i nie mamy innej mozliwosci
dojazdu.

[Gość: Halina]

W firmie ubezpieczeniowej nikt nie pyta o prawo jazdy.
Moge kupic samochod na moja dwuletnia corke i na nia zarejestrowac, a sama
jezdzic.

A moze samochodu jeszcze nie masz i zamierzasz go kupic w Szwecji?
Dopiero teraz pomyslalam, ze moze to miales na mysli....

Firma ubezpieczeniowa MUSI wiedziec gdzie mieszkasz, bo od tego zalezy
wysokosc premii, poza tym gdzies musza Ci przyslac rachunek i dowod
ubezpieczenia.

Jesli sytuacja jest taka, ze dopiero myslisz o kupnie samochodu, to moge
jutro zadzwonic do mojego ubezpieczenia i dowiedziec sie, jak to sie zalatwia.

pytajnik

[klaryska]

proponuje zebysmy przeszly na priv. i napisz mi od razu czy jestes
zarejestrowana w kasie?
adres: [e-mail]


Gość portalu: pytajnik ??? napisał(a):

> Klaryska :Klaryska
>
> mam bardzo wazne pytanie dotyczace pracy , zwolnienie lekarskiego i zasilkow
w
> Szwecji .
>
> Pracuje w Szwecji pare miesiecy , mam umowe , odprowadzany podatek itd.
> pracuje 50 % etatu . Pozwolenie na pobyt dostalam na 5 lat i wlasnie okazalo
> sie , ze jestem w ciazy - poczatek .
> Co mam zrobic , jak wyglada parwo w Szwecji , czy mam poinformowac parcodawce
> czy nie , czy bede mogla isc na urolp macierzynski ?
>
> Bardzo prosze Cie dowiedz sie jak najwiecj rzeczy , poiewaz jestem zalaman i
> nie wiem co mam robic .
> Czekam na odpowiedz
>
> Bardzo prosze o dokladne informacje !!!!
> Dziekuje Ci bardzo !!!!

ZBiory inf. z 22 lipca

[klaryska]

podaje to za ekspertem wypowiadajacym sie w Svenska Dagbladet i City.
Zbiory
w Uppland (npokolice Sztokholmu):Borowki i jagody wkrotce sie zaczynaja.
Jagody sa juz dojrzale. Zbiory zapowiadaja sie obfite.
w Jamtland(Jämtland),Halsingland(Hälsingland),Salenfjallen(SÄlenfjällen) zimne
noce w czasie kwitnienie spowoduja slabe zbiory.Sezon jeszcze sie nie zaczyna.
w Vamland (Vämland) i Vasterbotten (Västerbotten) sytuacja wyglada
optymistycznie zapowiadaja sie dobre zbiory borowek i jagod.Sezon jeszcze sie
nie zaczal.
Wszedzie bedzie malo malin.
ceny za skup beda prawdopodobnie wyzsze w rejonach gdzie bedzie mniej owocow.

UWAGA NA POWODZIE !!!!!! z 24.07

[klaryska]

chcialam zaalarmowac osoby wybierajace sie do Szwecji, zeby zwrocily uwage na
prognoze pogody. W tej chwili w paru rejonach nie ma wody pitnej i wojsko
walczy z powodzia. Inne sa w stanie alamowym . dzis czytalam o braku wody
pitnej w zalanej Alvesta w Smaland. podobna sytuacja jest w rejonach
polnocnych. Ale wciaz pada i trudno przewidziec jak bedzie w najblizszej
przyszlosci.

[Gość: marta]

hej Klaryska, uważam, że jesteś bardzo dobrą osobą pomagając innym.Wiem,że masz
dużo pracy i masę zajęć ale czy mogłabyś może mi pomóc, od jakiegoś czasu
szukam jak po szwedzku jest skup
, gdyż planuję pojechać na zbiór owoców, jak i niektórzy którzy też już pisali
tu swoje listy.I byłabym naprawdę bardzo wdzięczna jeśli skierowałabyś mnie na
stronę z mapką ich lokalizacji albo chociaż telefonami, szukam tej informacji
od tygodnia.Z góry dizękuję i będę wdzięczna za szybką odpowiedz gdyż ważą się
losy mojego wyjazdu.Jutro albo kupię bilet albo nie.

[Gość: Halina]

W oczekiwaniu na odpowiedz klaryski przeczytaj sobie ten topik. Jest tam adres
do dziewczyny, ktora mieszka na polnocy Szwecji, i kiedys tam wlasnie zbierala
jagody. Ona powinna byc dobrze zorientowana.
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=115&w=14455392&v=2&s=0

Do Klaryski i innych szwecjolubów.

[Gość: Tosia]

Widzę,że Klaryska i inni robią tu naprawdę dobrą robotę i bardzo pomagają
ludziom.Jestem pod wrażeniem.
Ja też mam do Was prośbę.Nie dotyczy ona jednak pracy,ale w ogóle życia w
Szwecji.Od długiego czasu moim marzeniem jest emigracja do jakiegoś
spokojnego,bezpiecznego kraju.Do kraju przyjaznego człowiekowi,gdzie można
wychować dzieci,gdzie nie ma cwaniactwa,złodziejstwa itd.Tak naprawdę marzyłam
o wyjeździe do Australii,ale im bardziej staje się to realne,tym bardziej
zaczynam się zastanawiać nad innym,krańcowo różnym krajem jakim jest
Szwecja.Różnym pod względem przede wszystkim klimatu.Podobnym chyba (tak myslę)
troszkę pod względem poziomu życia.
"Norwegia, Szwecja i Australia to trzy kraje, gdzie żyje się najlepiej - wynika
z raportu Organizacji Narodów Zjednoczonych. W klasyfikacji 177 krajów Polska
znalazła się na 37. miejscu. Najgorzej żyje się w Sierra Leone."
Nie chodzi mi o osiąganie gigantycznych zarobków,bo po to mogę pojechać do
innych krajów,ale raczej o spokój,normalne,godne,życie.
Moje pytanie-czy według Was Szwecja to dobry kraj? Z jakich powodów wybraliście
właśnie Szwecję?Co Wam się tam nie podoba?Co tak naprawdę sądzicie o
bezpieczeństwie,poziomie życia?
Czy Polak ma szansę zasymilować się z mieszkańcami,czy też raczej pozostanie
już tzw."auslanderem"?
Ciekawa jestem Waszych opinii.

[Gość: Halina]

Na wszystkie pytania moge szczerze odpowiedziec TAK TAK TAK TAK.
Mnie sie udalo, bo lubilam ten kraj i chcialam byc jego czastka.
Ogol Szwedow nie ma nic przeciwki cudzoziemcom jesli uczciwie pracuja, nie
wyrozniaja sie np glosna mowa, postepuja zgodnie z tym co jest przyjete w tym
kraju.
Najwiekszy problem jest JAK wyemigrowac, bo "tak sobie" przyjechac i zostac
nie ma zadnej szansy.

Moze ktos inny napisze wiecej na ten temat.

[Gość: Halina]

Co do dostania sie do Szwecji, to czesc jest z obozow koncentracyjnych, choc
Ci zaczynaja juz wymierac, z emigracji zydowskiej 1968 roku (ci sobie radza
WSPANIALE!, z emigracji solidarnosciowej, poprzez malzenstwo z kims w Szwecji
i przez laczenie rodzin.
Nie majac tych powodow nie dostaniesz sie dzis do Szwecji, chyba ze jestes
lekarzem lub masz inny zawod poszukiwany w Szwecji.

To samo jest zreszta z Australia, nie dadza nikomu prawa pobytu - z czym
wiaza sie przeciez wydatki panstwa zanim i CZY staniesz na nogach - jesli nie
spelniasz podobnych jak w Szwecji warunkow.

[Gość: Tosia]

Jeżeli chodzi o wyjazd na stałe do Australii to jestem w tym na bieżąco.Trzeba
mieć odpowiednią ilość punktów,odpowiedni zawód,zdany egzamin IELTS.Jest też
parę innych ograniczeń.Na szczęście kwalifikuję się,ale... No właśnie.Cały czas
o tym marzyłam,a teraz troszkę się boję.Wiem,że miałabym pracę,stać by mnie
było na mieszkanie i życie tam.Ale ostatnio Szwecja nie daje mi spokoju,bo
warunki podobne (no,może "trochę" zimniej)a jednak bliżej.Choć to właśnie ta
egzotyka tak mnie też do Australii ciągnęła.Chciałabym po prostu dowiedzieć się
jak to jest żyć w Szwecji na co dzień,bo o Australii wiem już bardzo
dużo.Ciekawi mnie jaki stosunek do Polaków mają Szwedzi,czy nie ciągnie się za
nami opinia złodziei i pijaków.Z tego co wiem,cudzoziemcom w Australii jest
łatwiej,bo tam tak naprawdę każdy jest emigrantem.
Wiem tylko,że myśląc o Szwecji musiałabym się zacząć uczyć szwedzkiego.Zanim to
zrobię,muszę podjąć decyzję,gdzie chcę żyć.Gdybym zdobyła pracę w swoim
zawodzie na min.rok mam też prawo do pobytu stałego na 5 lat.Chyba potem także
mogę zacząć starania o obywatelstwo.
Szwecja mnie pociąga,jako kraj normalnych ludzi,czystej przyrody i szeroko
pojętej uczciwości.Jeszcze raz powiem tylko,że chodzi mi o to,by w spokoju
wychować dzieci i żyć jak normalny człowiek,a nie o zdobycie fortuny.

Pociag zagranice

[dyplomata]

Gość portalu: Tosia napisał(a):

> Szwecja mnie pociąga,jako kraj normalnych ludzi,czystej przyrody i szeroko
> pojętej uczciwości.Jeszcze raz powiem tylko,że chodzi mi o to,by w spokoju
> wychować dzieci i żyć jak normalny człowiek,a nie o zdobycie fortuny.

Szwecja czy Australia wszystko jedno bo najpierw trzeba robic jakas robote
zeby miec kase. Wiesz przeciez ze imigrant nie dostaje zasilku.

A zycie na zasilku czy przy bardzo malych zarobkach jest nielatwe. Oczywiscie
lepiej niz w Polsce przy polskich niskich zarobkach ale jest tez efekt
srodowiska: psychicznie mozesz sie tez czuc bardzo zle w Szwecji zyjac na dole
ich drabiny. A koszty zycia sa naprawde bardzo wysokie.

Wobec tego: chcesz zyc jak normalny czlowiek ale jak chcesz wyrywac na to kase?

[Gość: Tosia]

Cześć!
Nie sądzę,że w moim zawodzie zarobki w Szwecji są małe.Zdążyłam się już w tym
zorientować.Jestem technikiem dentystycznym,mam staż w pracy,a u mnie w
pracowni korzystamy ze wszystkich światowych nowości(w tym mamy kontakty ze
szwedzką firmą NobelBiocare,pracujemy na ich materiałach i technologii,a także
na materiałach niemieckich i japońskich).Wiem,że początki są trudne,dlatego nie
mam zamiaru jechać w ciemno,najpierw znajdę pracę,a przede wszystkim nauczę się
języka.Znam angielski i niemiecki,może szybciej nauczę się więc szwedzkiego?
Myślę,że trzeba się dobrze przygotować już tu,w Polsce,nikt tam na mnie nie
czeka z otwartymi rękami.Z kolei w Polsce mimo harówki zarabiam dziesięć razy
mniej niż praktykant w takiej samej firmie w Szwecji.Inna sprawa-znaleźć pracę
w zawodzie,ale na tym pracuję.No i pokazać,że się umie i chce pracować.
To plany na min.rok.
Po prostu chciałam zasięgnąć języka i popytać Was,jak Wam się żyje w tej
Szwecji.Wyciągnąć jakieś wnioski.
Dzięki za wszystkie rady.Jesteście po prostu realistami.I bardzo dobrze.
Pozdr.

ceny zywnosci -koniec lipca

[klaryska]

podaje ceny z najtanszego sklepu mi znanego w okolicach Sthlm-willly's
maslo -500g-22sek,
chleb tostowy -20 sek,
chleb suchy typ vasa-480g-10sek,
mieso mielone-30sek/kg,
wolowina bez kosci-104sek/kg,
wiéprzowina bez kosci-47sek/kg,
makaron spaghetti- 6.7sek/kg,
ziemniaki- 6sek/kg,
purre ziemniaczane-30 porcji 45 sek,
jogurt turecki -1kg 18 sek,
pomidory-12sek/kg,
cebula-10sek/kg,
marchewka-8sek/kg,
jablka-15sek/kg,
salata-10sek/kg,
mleko 1.5L-11 sek,
marmolada -dzem(sloik) 17sek,
sylt rodzaj marmolady- 500g/12sek,
ser zolty od 40 do 70 sek/kg,
sok pomarancz 2L/13sek,
woda mineralna 1L -10sek,
ceny za kg moga sie wahac od wielkosci opakowania. np. im wieksze opakowanie
tym cena miesa,sera itd. nizsza ,ceny ryb -tajtanszy jest losos-zaleza od tego
czy jest pokrojony itd. 2kg calego mozna juz kupic za 120 sek.
ceny pojedynczych produktow np mleka beda sie wahac od sklepu do sklepu mysle
ze nie wiecej niz 20%.
ceny warzyw w zaleznosci od jakosci i sklepu moga wzrosnac nawet o 10 sek na kg.
tansze sklepy sa np w Sthlm osiagalne metrem lub autobusami.
tansze sklepy to :Willy:s,X-pris extra,Lindl, Grossen (prowadzone przez Arabow)
w arabskich sklepach zazwyczaj nie kupuje serow krotkoterminowych i miesa.
Z duzych sieci sklepow Vivo jest tansze niz Konsum. Ica ma dobre przetwory z
pomidorow, i ceny wahaja sie czasem od sklepu do sklepu.
Na poludniu szwecji najtansze bylo Netto, i Ica Kvantum- zwlaszcza ica kvantum
byla ulokowana na zewnatrz miast w centrach handlowych.

Halino, nie demonizuj.

[Gość: sverige]

Jestem w Szwecji od jakiegos czasu i jak czytam twoje wypowiedzi od jakiegos
czasu to wszytko dla ciebie jest niemozliwe, a juz na pewno nie jest mozliwe
zaczepienie sie w Szwecji na stale.Dziwne, ze tylko ty jedna masz takie
mniemanie na ten temat. Teraz droga jest otwarta jak weszlismy do uni.
Przyznam , ze problemem jest jezyk na poczatku, bo trzeba zbac szwedzki nawet
do sprzatania, ale nie jest tak tragicznie jak piszesz. Nie demonizuj.
POzdr.

To dlaczego?

[Gość: Halina]

To dlaczego 95% Somalijczykow jest bez pracy, skoro tak sie latwo zaczepic w
Szwecji? Oni sa juz "zaczepieni", wielu z nich ma wyzsze wyksztalcenie, znaja
swietnie angielski, szwedzkiego tez sie poduczyli, i co?

Skoro mieszkasz w Szwecji, to pewnie ogladales ostatnia audycje o trzech
cudzoziemcach po studiach na tutejszych uczelniach, mowiacyh dobrze po
szwedzku, swietnie przystosowanych do szwedzkich warunkow, ktorzy wysylaja
setki cv i nikt ich nie chce przyjac do pracy?

[bagarmosen]

Co z toba?Ktora to juz twoja wypowiedz na temat Somaliczykow.Należałoby spytac
Szwedow dlaczego robią uniki w przyjeciu do pracy Somalijczykow.

[klaryska]

mam problemy zdrowotne i nie moglam Ci odpisac.
co do slow kluczowych to kiedys podawalam slowa ktore ulatwia szukanie
zajrzyj do postu *dla Anki!!na temat szwedzkiego j.
tam w sposob przejrzysty staralam sie napisac jak sie poruszac wsrod ogloszen o
pprace po Szwedzku. ponadto..


Gość portalu: marta napisał(a):

> hej Klaryska, uważam, że jesteś bardzo dobrą osobą pomagając innym.Wiem,że
masz
>
> dużo pracy i masę zajęć ale czy mogłabyś może mi pomóc, od jakiegoś czasu
> szukam jak po szwedzku jest skup
> , gdyż planuję pojechać na zbiór owoców, jak i niektórzy którzy też już
pisali
> tu swoje listy.I byłabym naprawdę bardzo wdzięczna jeśli skierowałabyś mnie
na
> stronę z mapką ich lokalizacji albo chociaż telefonami, szukam tej informacji
> od tygodnia.Z góry dizękuję i będę wdzięczna za szybką odpowiedz gdyż ważą
się
> losy mojego wyjazdu.Jutro albo kupię bilet albo nie.

[klaryska]

to jest stary post ale wciaz aktualny
zbiory runa kiedy i gdzie
Autor: klaryska
Data: 15.06.2004 00:23 + dodaj do ulubionych wątków

+ odpowiedz na list

+ odpowiedz cytując

--------------------------------------------------------------------------------
Sorsele ,Stensele Lappland spanie Talluddens camping

Tornedalen, Lycksele w Lappland
regiony
Västerbotten i Ångermanland, Jämtland, Härjedalen,Falun w Dalarna, Värmland
och Norrbotten.
Norrbotten-punkty skupou sprzed roku
Tore Laestadius w Thornéus wKiruna -hjortron
Fjellfrys w Arvidsjaur (Ann-Kristin Sjöstedt) -hjortron
Karlgrens w Gällivare -jagody
Eliassons partiaffär w Karesuando -hjorton
to ze strony sami radia
www.saamiweb.org/
sezon

BÄR SKÖRDESÄSONG SÄSONGEN BÖRJAR SÄSONGEN SLUTAR
HJORTRON AUGUSTI MITTEN AV JULI SLUTET AV SEPTEMBER
BLÅBÄR AUGUSTI MITTEN AV JULI SLUTET AV SEPTEMBER
LINGON S EPTEMBER MITTEN AV AUGUSTI S LUTET AV OKTOBER
KRÅKBÄR AUGUSTI MITTEN AV JULI BÖRJAN AV SEPTEMBER
TRANBÄR OKTOBER SLUTET AV SEPTEMBER SLUTET AV OKTOBER
HAVTORN OKTOBER BÖRJAN AV SEPTEMBER SLUTET AV OKTOBER
RÖNNBÄR SEPTEMBER BÖRJAN AV SEPTEMBER SLUTET AV OKTOBER
HALLON AUGUSTI BÖRJAN AV AUGUSTI BÖRJAN AV SEPTEMBER
ÅKERBÄR AUGUSTI SLUTET AV JULI BÖRJAN AV SEPTEMBER

nazwa owocy/kiedy szczyt sezonu/poczatek sezonu(koniec sezonu
dane generalnie moze sie wahac z roku na rok


www.vasterbottensmat.nu/foretag_placering.asp?KatID=0&UkatID=
tutaj jest mapa predsiebiorst zajmujacych sie przetworstwem jagod i grzybow-
jak rozumiem to wlasnie beda centra do zbierania .
rejon vesterbotten


malung.mediaverket.se/register.php4?action=view&fid=4173 -punt skupu

www.polarica.se/se/konsument/index.htm
najwiekszy producent

[tlenricana]

Witam.Podziękowania dla "klaryski za wszystkie rady i uwagi.Także dla
wszystkich uczestników tego forum.Pilnie czytałem.Życzę
przedewszystkim ,klarysce powrotu rychłego do zdrowia.Nie męczę pytaniami.We
wtorek zaczynamy przygodę ze Szwecją.Będziemy 2 mce.Pozdrawiamy,dużo dobra Wam
i sobie życzymy.Napiszemy.

[Gość: pytajnik ???]

Hej Klaryska

troche sytuacja sie u mnie zminiela , to znaczy w ciazy jestem ale szef dal mi
nowa umowe na okres staly i 100 % etetu , dostalam tez podwyzke i co teraz ,
kiedy mam mu powiedziec , ze jestem w ciazy ????

Pozdarwiam

[klaryska]

powiedziec na pewno po tym jak bedziesz miala umowe w reku na pismie.
jezeli Twoj pracodawca jest fair wobec Ciebie to musisz mu powiedziec w takim
czasie zeby mogl znalezc kogos na Twoje miejsce jak bedziesz na macierzynskim.
jezeli bedziesz fair wobec niego to powinno Ci pomoc w przyszosci wrocic do
pracy po macierzynskim. I na pewno powinnas powiedziec zanim bedzie widac ,ze
jestes w ciazy.
Gość portalu: pytajnik ??? napisał(a):

> Hej Klaryska
>
> troche sytuacja sie u mnie zminiela , to znaczy w ciazy jestem ale szef dal
mi
> nowa umowe na okres staly i 100 % etetu , dostalam tez podwyzke i co teraz ,
> kiedy mam mu powiedziec , ze jestem w ciazy ????
>
> Pozdarwiam

ceny benzyny-04.08

[klaryska]

stacja QQ-Sthlm
10.40 sek-95
10.70 sek-98
ceny znow skoczyly w gore.

uwaga na Norrtälje (100km polnoc od sthlm)

[klaryska]

uciekli wiezniowie z N. i trwa polowanie na nich. W zwiazku z tym osoby
poruszajace sie w tamta strone i wogole w okolicach na polnoc powinny zachowac
ostroznosc.
To sa niebzpieczni przestepcy.

[pia.ed]

Sluchalam wiadomosci jednym uchem i nie wiem czy dobrze uslyszalam ale policja
podejrzewa ze ci przestepcy moga znajdowac sie w okolicach Roslagen.
Na drogach moze stac policja, a uciekinierzy moga zatrzymac samochod i zabrac
go.
Poza tym, czy slyszalas ze dwoch polskich zbieraczy runa lesnego zginelo w
niedziele nad ranem, kiedy ich samochod wypadla z zakretu na szosie 35 w
poblizu Orsa finnmark? Podawali to w telegazecie.

[Gość: pia.ed]

Topik upp!

[klaryska]

98-10.64
96-10.50
95-10.34
diesel city-8.93

[Gość: Halina]

Nastepni dwaj Polacy - zbieracze jagod - zgineli w wypadku samochodowym...
Sytuacja podobna co przy poprzednim wypadku: wypadli z drogi.

[klaryska]

albo zasypiaja za kierownica albo nie przestrzegaja ograniczej predkosci.
Na polnocy jest mnostwo zwierzat przechodzacych przez drogi,wiec chociazby z
tego powodu nalezy ograniczac predkosc.

[Gość: Halina]

No coz, Polacy mysla ze to Polska i tak jezdza!
Polska ma kilkakrotnie wiecej ofiar smiertelnych na drogach niz Szwecja.
Wszystko sie zwala na zle drogi, ale mnie w szkole jazdy (w Polsce) uczono,
ze szybkosc trzeba dostosowac DO WARUNKOW. Jesli sa zle rogi, to jezdzi sie
wolniej, dla mnie to zupelnie jasne.

[Gość: björn]

Mam bardzo wazne pytanie :

czy ktos orientuje sie jak wyglada procedura rejestrecji dziecka urodzonego w
Szwecji ( posiadam pobyt 5 letni ) w Polsce ? Czy dostaje tu jakies pismo i
sama go rejestruje w Polsce ?

Bardzo prosze o dokladna odpoiwedz .

rejestracja dziecka

[klaryska]

Mialam nadzieje ,ze odezwie sie ktos kto to robili zamiszczam ponizej cytat z
pryw. forum skandynawii gdzie pozwolilam sobie zamiescic Twoj post .Potem
napisalam Ci co ja zrobilam przy rejestracji innego aktu w Polsce moze moje
doswiadczenie przyda Ci sie.

'Owa "rejestracja", to dokladniej tzw. umiejscowienie aktu urodzenia dziecka (w
tym wypadku bedzie to dokument szwedzki) w polskim USC. Moim zdaniem, najlepiej
zrobic to samemu.
Byc moze ambasada polska w Szwecji jest bardziej przyjazna dla petenta niz ta,
w Norwegii, sadze jednak, ze cenniki sa zblizone - czytaj: rejestracja w Polsce
dziecka urodzonego poza jej granicami, to kosztowna i czasochlonna impreza,
przy posrednictwie ambasady.
Oto link do dyskusji na ten temat, prowadzonej na innym forum:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=591&w=12784682&a=12785935
Powinien sie otworzyc na mojej odpowiedzi na podobne pytanie. Radze jednak
przeczytac calosc (a w kazdym razie nie tylko moja odpowiedz).'
Tyle cytat.

Co do moich wlasnych doswiadczen to o ile wiem w Szwecji nie ma dokumentu
odpowiedajacego aktowi urodzenia. Dokument potwierdzajacy urodzneie dostaje sie
z urzedu podatkowego. O tym polskie urzedy pewnie wiedza.
Gdy ja rejestrowalam slub w Polsce , ominelam konsulat (wszystkie sprawy
zalatwia sie w konsulacie a nie w ambasadzie) , ze wzgledu na obledne ceny. I
zadzwonilam bezposrednio do urzedu w W-wie pytajac jakie dokumenty potrzebuja ,
potem z urzedu podatkowego wyciagnelam co im bylo potrzebne, wyslalam do Polski
do rodziny, ktora oddala dokumenty do tlumacza przysieglego. Z przetlumaczonymi
dokumentami razem z mezem juz w Polsce udalismy sie do urzedu i
zarejestrowalismy slub. Napisalam upowaznienie dla czlonka rodziny do odbioru
polskiego aktu slubu. rejestracja trwala chyba z 3 tyg.ale to bylo w okolicach
swiat .
Mysle ,ze dokladnie taka droga mozna pojsc rejestrujac dziecko. Z tym ,ze jest
jakis ograniczony czas, od urodzenia dziecka,do rejestracji w przypadku slubu
musialam w ciagu 3 miesiecy dokonac rejestracji w Polsce. Jezeli chcesz na priv
przysle Ci namiary na tlumacza przysieglego w Polsce. Nie tlumaczylam w Szwecji
bo jest drozej i o ile pamietam musialabym potwierdzac tlumaczenie w ambasadzie
a to kolejna kasa.
pozdrawiam

[klaryska]

z tym ,ze oczywiscie w Twoim przypadku podrozowanie raczej nie wchodzi w
rachube. W przypadku rejestracji slubu maz nie byl potrzebny moze jedno z
rodzicow moze rejestrowac dziecko rowniez ew. ktos z rodziny moze tego dokonac.
W kazdym razie przesylanie dokumentow przez konsulat jest b. drogie. W kazdym
razie najlepiej dzwonic bezposrednio do Polski i sie dowiadywac.

[tlenricana]

Szwecja,razem-tematy.Pozdrawiam

wiezniowie wylapani

[klaryska]

mam nadzieje ,ze seria ucieczek niebezpiecznych wiezniow sie zakonczyla.

[Gość: ania]

Witam!
Mam kilka pytan.Na poczatku przyszlego roku chcialabym sie przeniesc z USA do
Szwecji(blizej domu),jestem po studiach pedagogiczno-resocjalizacyjnych znam
j.angielski czy bede mogla znalesc prace w policji lub szkole czy bede z tym
trudnosci.Chcialabym tez podjac dalsza nauke.Czy znasz jakies sprawdzone
posrednictwa pracy w Szwecji?Dziekuje za wszelkie informacje.

KLARYSKO KOCHANA...

[pia.ed]

Moze zaczniesz nowy topik, podajac ze to ciag dalszy obecnego?
Zaczyna byc meczace wchodzic na ten obecny.
Mialabym tez prosbe. Jesli Ty czy ktos inny odpowiada na pytanie zadane
WCZESNIEJ, to raczej uzyc KROTKIEGO CYTATU z poprzedniego listu, a nie
wpisywac odpowiedz gdzies w srodku, bo to ciezko znalezc!
Czasem nawet nie udalo mi sie wcale znalezc!

[klaryska]

zawsze staralam sie odpisywac pod pytaniem,ake sama mam problemy z poruszaniem
sie w tym uroslo.
naprawde myslisz ,ze nowy topik pomoze w koncu wiele z tych pytan powyzej sie
powtarza i w przyszlosci moze dojsc do takiego samego zamieszania.
pia.ed napisała:

> Moze zaczniesz nowy topik, podajac ze to ciag dalszy obecnego?
> Zaczyna byc meczace wchodzic na ten obecny.
> Mialabym tez prosbe. Jesli Ty czy ktos inny odpowiada na pytanie zadane
> WCZESNIEJ, to raczej uzyc KROTKIEGO CYTATU z poprzedniego listu, a nie
> wpisywac odpowiedz gdzies w srodku, bo to ciezko znalezc!
> Czasem nawet nie udalo mi sie wcale znalezc!

[Gość: pia.ed]

Na powtarzajace sie pytania jest jedna rada: dawac link do starego topiku!
Zamieszanie oczywiscie bedzie jesli topik znow sie WYDLUZY, ale jest to
nieuniknione...

praca w policji ...Ania

[klaryska]

Witaj
Jeszcze pol roku temu autobusy w Sthlm byly zawalone ogloszeniami, ze policja
szuka do pracy kobiet imigrantek. Nie wiem czy to jest aktualne. Patrzac na
patrole policyjne b.duzo jest kobiet. sprawdzalam warunki przyjecie do pracy
jest podpunkt ,ze trzeba miec szwedzkie obywatelstwo. znajomosc jezyka na
poziomie gymnasium.
ponizej zrobilam kopie ze strony

www.polisen.se/inter/nodeid=8165&pageversion=1.html
gdzie jest napisane dokladnie jakie warunki musisz spelniac - byc moze ,ze
Twoja sprawa jest indywidualna i najlepiej jak bezposrednio napisesz pytania do
policji.

adres do rekrutacji policjantow :

Rikspolisstyrelsen
Personalbyrån
Polisrekryteringssektionen
Box 122 14
102 25 STOCKHOLM
personalbyran.
rekryteringen@
rps.police.se
tel.
ponizej cytat ze strony, nie tlumaczylam wszystkiego bo chwilowo nie mam czasu
ale te dwa warunki o ktorych wspomnialam musisz pewnie sama z ními ustalic.
Zwlaszcza te obywatelstwo szwedzkie , moze to nie jest do obejscia.
pozdrawiam.
Behörighetskrav
Krav på förstudier:
För att vara behörig att söka krävs grundläggande behörighet för
högskolestudier. Därutöver krävs även särskild behörighet i följande ämnen, med
lägsta betygskrav 3 eller godkänt:

SVENSKA:
- Svenska B eller svenska som andra språk kurs B (nuvarande gymnasium)
- 3 åk HSENT (gamla gymnasieutbildningen)
- Etapp 3 (Komvux)

HISTORIA:
- Historia kurs A (nuvarande gymnasium)
- 3 åk HSN eller 2 åk ETN (med alternativt ämne) MuSoEp (gamla
gymnasieutbildningen)
- Etapp 2 (Komvux)

----------------------------------------------------------------------
Om du har minst 20 poäng från juridiska eller beteendevetenskapliga studier vid
högskola eller universitet uppfyller du kraven även om du inte har behörighet i
historia.
--------------------------------------------------------------------

[Gość: Halina]

O ile wiem, to szuka sie IMIGRANTEK ktore juz MIESZKAJA w Szwecji i sa
obeznane ze srodowiskiem, tak szwedzkim jak i ze swego kregu kulturowego.

Warunkiem jest znajomosc historii Szwecji i wiedza o spoleczenstwie
(szwedzkim).

Sprobowac zawsze mozesz, moze potrzebuja kogos do wywiadu?

Szwecja

[Gość: robert]

nie lubię gadać po próżnicy. jeżeli znasz jakieś namiary na pracę w szwecji to
mi je prześlij. będę dozgonnie wdziędzny. z góry dziękuję. [e-mail]

[pia.ed]

platsbanken.ams.se/
Zeby nie tracic czasu: wpisujesz w jakim zawodzie chcesz pracowac i dostajesz
liste firm ktore poszukuja takich pracownikow.

[Gość: Marcin]

Witaj

Ciałbym wyjechać z rodziną na stałe do Szwecji. Mam wyższe wykształcenie
(Turystyka i niedługo Politologia)znam trzy języki na poziomie
średniozaawansowanym (w tym szwedzki). Czy wedle twojej aktualnej wiedzy i
doświadczeń mam szanse zrealizować ten plan czy tez powinienem jeszcze dwa razy
przemyśleć tą sytuację? Inaczej mówiąc czy w Szwecji jest zapotrzebowanie na
osoby takie jak ja?

[klaryska]

Gość portalu: Marcin napisał(a):

> Witaj
>
> Ciałbym wyjechać z rodziną na stałe do Szwecji. Mam wyższe wykształcenie
> (Turystyka i niedługo Politologia)znam trzy języki na poziomie
> średniozaawansowanym (w tym szwedzki). Czy wedle twojej aktualnej wiedzy i
> doświadczeń mam szanse zrealizować ten plan czy tez powinienem jeszcze dwa
razy
>
> przemyśleć tą sytuację? Inaczej mówiąc czy w Szwecji jest zapotrzebowanie na
> osoby takie jak ja?
Turystyka i politologia sa w moim mniemaniu bardzo odlegle od siebie nie bardzo
wiem co chcialbys po tym robic. Szwedzki na sredniozaawansowanym poziomie na
pewno ulatwia sprawe zatrudnienia. Byc moze ze majac tak odlegle specjalnosci
mozesz wskaczyc w jakies interesujace i rozwijajace miejsce. Jezeli masz dzieci
w wieku powyzej 4 lat to musisz pomyslec o tym ze bedzie im latwiej
zaprzyjaznic sie z rowiesnikami jezeli bedzie Was stac na prowadzenie zycia na
podobnym poziomie do ich rodzicow. np. dziewczynki prawie wszystkie jezdza
konno. Wiekszosc dzieci ma lekcje muzyki, chlopcy czesto sa w klubach
sportowych. Dzieci bardzo przezywaja samotnosc.
W zwiazku z tym zamiast przemysliwac, lepiej zebys szukal pracy bedac w Polsce
i wyjezdzal majac pewny dochod. Mysle ,ze inaczej wyglada sytuacja jezeli szuka
sie pracy nie majac na sobie odpowiedzialnosci za rodzine, tudziez jezeli ktos
jest zdesperowany i szuka bylejakiej pracy albo ma fach w reku.
Powinienes szukac pracy przez prywatne biura posrednctwa pracy. To kosztuje do
okolo 600 sek za pol roku .
PS przyslij mi jakis adres emalowy jest jedno miejsce gdzie mozesz probowac.
Ale to na priv.

[Gość: joya]

[joya1]

Czesc, chce cie prosic o pomoc. Wybieram sie z dwoma kumplami do
Szwecji do pracy. Jedziemy pierwszy raz, nie wiemy gdzie można
pytac o prace. Kolega potrafi sie dogadac po angielsku. Czy mozna pytac
w tamtejszych urzedach pracy, jaką mają nazwe?
Jak Szwedzi postrzegaja ludzi, którzy bezposrednio pytaja o prace, np.
na farmach? Czy są jakies organizacje, które pomagaja Polakom w szukaniu pracy,
mieszkania. Prosze cie o odpowiedz.pozdrawiam.Goska

[klaryska]

oficialne posrednictwa pracy ...bardzo zle dzialaja ,jezeli szuka sie pracy to
robi sie to przez wyspecjalizowane prywatne agencje w ktorych placi sie za
wstawienie oferty. Sa tez strony internetowe do ktorych jest dostep za darmo i
tam sie szuka. typu:platsbanken.amv.se/
posrednictwo pracy po Szwedzku : arbetsförmedling.
Jezeli juz ktos jest na miejscu to moze szukac poprzez gazety.
Ja bym raczej dowiedziala sie o telefony do farmerow (bedac juz w SZwecji
oczywiscie) i wydzwaniala do nich. Nie zas objezdzala farmy. To kosztuje duzo
benzyny i nie wiadomo jak przyjmie osobiste najscie.
joya1 napisała:

> Czesc, chce cie prosic o pomoc. Wybieram sie z dwoma kumplami do
> Szwecji do pracy. Jedziemy pierwszy raz, nie wiemy gdzie można
> pytac o prace. Kolega potrafi sie dogadac po angielsku. Czy mozna pytac
> w tamtejszych urzedach pracy, jaką mają nazwe?
> Jak Szwedzi postrzegaja ludzi, którzy bezposrednio pytaja o prace, np.
> na farmach? Czy są jakies organizacje, które pomagaja Polakom w szukaniu
pracy,
>
> mieszkania. Prosze cie o odpowiedz.pozdrawiam.Goska

adresy stron www z ogloszniami o prace.

[klaryska]

www.100.nu/jobb.htm
na tej stronie sa linki do wielu stron
.

[klaryska]

klaryska napisała:

> www.100.nu/jobb.htm
> na tej stronie sa linki do wielu stron
w tym niektore po angielsku
powodzenia
> .

klucz do ogloszen o prace na farmach i plantacjach

[klaryska]

to jest stary post ale powienien ulatwic przy przegladaniu ogloszen o pracach
na farmach itd.

wiekszosc Polakow nie zna jezyka, ale wystarczy poznac kluczowe slowa ,ogloszen
ktore Ciebie interesuja i potem sprobowac porozumiec siepo angielsku przez
telefon z osoba u ktorej chcesz pracowac . W sieci mozna tez znalezc
tlumaczenia.

sprobuje podac kluczowe slowa przy szukaniu ogloszen a ponizej sperobowalam
przetlumaczy jedno przykladowe ogloszenie (stare )

szukac--'söker'(wym.soker)
praca---

oferty pracy po angielsku na swiecie

[klaryska]

www.jobpilot.net/content/service/myjobpilot/index.html

cena benzyny -16.08

[klaryska]

95 - 10.22sek
stacja QQ
ceny benzyny moga sie wahac pomiedzy roznymi stacjami to jest cena ze Sthlm byc
moze poza miastem ceny sa nizsze.

JET JET JET - zolte tablice i flagi

[pia.ed]

JET ma najtansze ceny benzyny bez wzgledu na to w jakim miescie (czy wsi).
Oprocz najnizszych cen, ma czesto obnizki w soboty i niedziele.
Stacje wylacznie automatyczne, z karta JET lub na banknoty, ta sama cena.
Nie wiem jak z kartami kredytowymi.

[Gość: kaka]

Cześć Klaryska
Mój mąż z kolegami przebywa w miejscowości Malung. Niestety w tym roku nie ma
urodzaju więc próbują znaleźć coś innego mieli już kilka dorywczych prac ale
barierą jest język. Znają trochę angielski ale szwedzkiego wcale. Potrafią
wykonywać prace budowlano remontowe Czy mogłabyś przytoczyć kilka szwedzkich
zwrotów związanych z tym tematem chodzi o słowa typowo techniczno-budowlane
typu wylewka, kafelkowanie, gipsowanie ścianki działowe,podwieszany sufit,
tapetowanie, malowanie montaż mebli kuchennych na wymiar, projektowanie
pomiary panele podłogowe itp, czy też jakieś ogłoszenie które nawiązuje do tego
typu prac z góry ci dziękuję i pozdrawiam
kasia
[e-mail]

[Gość: Halina]

Ale zabilas Klarysce klina w glowe!
Miejmy nadzieje ze ma jakiegos budowlanca pod reka, bo znalezienie tego typu
wyrazow w normalnym slowniku polsko - szwedzkim jest niemozliwe...
Innym problemem bedzie szwedzka pisownia, na probe podaje czasownik malowac,
po szwedzku måla. Ciekawi mnie jak ten wyraz odebralas nie majac szwedzkiej
klawiatury?

[pia.ed]

No i jak, kaka, czy odczytalas szwedzkie slowo måla?

[bagarmosen]

Gość portalu: Halina napisał(a):

> Ale zabilas Klarysce klina w glowe!
> Miejmy nadzieje ze ma jakiegos budowlanca pod reka, bo znalezienie tego typu
> wyrazow w normalnym slowniku polsko - szwedzkim jest niemozliwe...
> Innym problemem bedzie szwedzka pisownia, na probe podaje czasownik
malowac,
> po szwedzku måla. Ciekawi mnie jak ten wyraz odebralas nie majac szwe
> dzkiej
> klawiatury?

re: do HALINY!!!!!!-

[bagarmosen]

zwracam się do ciebie po raz kolejny - PRZESTAŃ DOLOWAĆ !NIE PRZESZKADZAJ! JAK
NIE UMIESZ POMÓC- nie PRZESZKADZAJ! I PRZYNAJMNIEJ WYJAŚNIĆ podstawowych spraw-
POTRAFISZ TYLKO JĘCZEĆ kobieto ZAZDROŚĆ I ZAWIŚC BIJE Z KAŻDEGO TWEGO
SŁOWA. ZWRACANO JUŻ TOBIE UWAGĘ -

DO BAGARMOSEN

[pia.ed]

A jakie TY masz problemy ze sie mnie czepiasz???

[pia.ed]

Czy to, ze pytam sie jak ktos odbiera szwedzkie letery jest CZEPIANIEM ?

[Gość: odpowiadam]

przeczytaj uważnie swoje posty i wyciągnij wnioski - obiektywne!

slownictwo budowlano-remontowe pomoc

[klaryska]

kategoria szukania pracy :
Gruv-, bygg- och anläggningsarbete
gruvarbete -prace ciezkie(budowaniee drog itd)
byggarbete-prace budowlane(to co Was interesuje)
anläggningsarbete-prace instalacyjno wykonczowe

wlewka nie wiem nawet po polsku co to znaczy:-( - moze betongarbete -to
wszystkie prace zwiazane z wylewaniem betonu ale glownie np. wylewanie
konstrukcji czyli ciezkie prace.

kakling- kafelkowanie-

gipsowanie scianki dzialowej -z tym tez mam problem po polsku ale jak rozumiem
po szwedzku jest osobna nazwa na sciany nosne nie ma zas specjalnej na scieny
dzialowe.

tak -sufit dach ale podwieszany nie wiem. takpapp-dachowka

tapetserare-tapetowanie

målare -malowanie

montering av kök (kök czyt.siok)-montaz kuchni

golv-podloga
parkettgolv-podloga parkietowa, byc moze ze jest osobna nazwa na panele
podlogowe ale moj maz mowi ze ta sama nazwa jest na parkiet i na panele.
golvbeläggning-wykladzina podlogowa
golvslipare-szlifowanie podlogi-slipare - szlifowanie
golvlägging -kladzenie podlogi

murare -murowanie

plattsättare-ukladanie np.plyt chodnikowych ,kraweznikow, budowa zjadow do
garazow. z gruba to wszystko po czym chodzi sie na zewnatrz domu.

renovering-renowacja,
badrumrenovering- to bedzie praca dla kogos kto jest specialista w renowacji
lazienek,poczawszy na kanalizacji konczac na scianach.

Pare uwag
projektowaniem np.gdzie maja byc rury itd.zajmuja sie ludzie po studiach wiec
watpie zeby taka praca byla do wziecia.

golvläggare- praca dla kogos ktos kto potrafi zrobic podloge. Zaklada sie ,ze
niewazne jaka ma byc ta podloga z drewna kamieni itd.ta osoba ma sobie dac
rade.
Malare -malowanie ale tutaj bedzie wchodzic tez tapetowanie -malarz musi umiec
tapetowac.
Ogloszenia zawieraja czasem pytanie o certyfikat-certyfikat w Szwecji
oznacza ,ze osoba szukajaca pracy ma uprawnienia do wykonywania pracy jest
ubezpieczona na wypadek popelnienia bladu w pracy np.gdy budowany dom zawali
sie z winy danej osoby. Jezeli jest ubezpieczenie to ubezpieczyciel placi za
to.W przeciwnym razie finansuje to albo pracodawca (jak jest mily) albo koszty
ma poniesc konkretny pracownik . Zazwyczaj osoba prywatna nie jest w stanie
poniesc takich kosztow i sprawa konczy sie w sadzie.Chcialam ostrzec bo dzis
wlasnie pisali o zawaleniu sie domu z winy pracownika (pracujacego bez
certyfikatu) i jego trudnej sytuacji w tej chwili. Nie wiem czy pracodawca
informuje o tym, dlatego moim zdaniem bezpieczniej jest brac sie za robote
na ktorej sie zna.
certyfikat po szwedzku pisze sie certifikat
w jednym z ogloszen bylo napisane:
Du skull även inneha certifikat-musi byc certyfikat
yrkeskunnig målaring-osoba naprawde znajaca sie na malowaniu

[Gość: Mariusz]

Klarysko mam prośbę czy możesz mi podać swój adres email. Chciałbym z tobą
porozmawiać ale nie na forum. Bardzo dziekuję. [e-mail]
lub kom [phone] (SMS)

[klaryska]

czesc Kaka
Oni sa w Dalarnas Län-jak szukasz ogloszen to popatrz tez na regiony w poblizu-
Varmlan,vastmanland Uppland.Ale jak ja patrzylam to najwiecej bylo w Sztokholm
lan.
Ale wiesz oni sa w rejonie gdzie sie zima jedzi na narty, najblizej ze
Sztokholmu. itd. teraz jest duzo ogloszen do pracy do restauracji w sezonie
zimowycm,moze skoro sa na miejscu to moga sobie cos zalatwic. A moze w tych
hotelach i knajpach teraz jakies budowlane prace by znalezli.

strona z ogloszeniami:
platsbanken.ams.se/yrke/10070/60000,1.html
oglosznie budownictwo:
ogloszenia znalazlam w Stocholm lan
to spory kawal od miejsca gdzie oni sa ale w tym rejonie jest najwiecej.
platsbanken.ams.se/text/88/040819,080120,240916,11,0134450788.shtml
platsbanken.ams.se/direkt/06/040819,080090,240921,31,505506.shtml
platsbanken.ams.se/text/88/040819,080120,240916,11,0134450788.shtml


Endast skriftlig ansökan med referenser. -to znaczy tylko z referencjami
Körkort-prawo jazdy


Gość portalu: kaka napisał(a):

> Cześć Klaryska
> Mój mąż z kolegami przebywa w miejscowości Malung. Niestety w tym roku nie
ma
> urodzaju więc próbują znaleźć coś innego mieli już kilka dorywczych prac ale
> barierą jest język. Znają trochę angielski ale szwedzkiego wcale. Potrafią
> wykonywać prace budowlano remontowe Czy mogłabyś przytoczyć kilka szwedzkich
> zwrotów związanych z tym tematem chodzi o słowa typowo techniczno-budowlane
> typu wylewka, kafelkowanie, gipsowanie ścianki działowe,podwieszany sufit,
> tapetowanie, malowanie montaż mebli kuchennych na wymiar, projektowanie
> pomiary panele podłogowe itp, czy też jakieś ogłoszenie które nawiązuje do
tego
>
> typu prac z góry ci dziękuję i pozdrawiam
> kasia
> [e-mail]

[Gość: kaka]

Dopiero dzisiaj mogę ci podziękować Klarysko moja kochana.Akurat miałam pecha
bo wyleciał mi system z komputera. Naprawdę bardzo, bardzo ci dziękuję.
Niestety mało spotyka się osób dobrych i życzliwych na tym świecie, a ty
właśnie do nich należysz.Pamiętaj że masz tu w Polsce oddanego przyjaciela. Mam
nadzieję że im tam jakoś pomogę w Szwecji. Spróbuję wysłać twoje tłumaczenia
sms-em.Dalej muszą już sobie radzić sami. Jeszcze raz ci dziękuję pozdrawiam
Kasia

[klaryska]

I jeszcze mozesz im zasugerowac zeby przeszli sie do informacji turystycznej i
wzieli adresy campingow,i sprobowali je obdzwonic. Skonczyl sie sezon letni
wiec akurat jest czas na przygotowywanie domkow do sezonu zimowego.Moze cos
znajda. W Szwecji czesto osoby posiadajace prywatne dacze odnajmuja je. Namiary
na wlascicieli takich domow tez powinny byc w informacji turystyczne .Taki dom
nazywa sie stuga -ale tez dom campingowy to bedzie stuga.
powodzenia.
:-)

Gość portalu: kaka napisał(a):

> Dopiero dzisiaj mogę ci podziękować Klarysko moja kochana.Akurat miałam pecha
> bo wyleciał mi system z komputera. Naprawdę bardzo, bardzo ci dziękuję.
> Niestety mało spotyka się osób dobrych i życzliwych na tym świecie, a ty
> właśnie do nich należysz.Pamiętaj że masz tu w Polsce oddanego przyjaciela.
Mam
>
> nadzieję że im tam jakoś pomogę w Szwecji. Spróbuję wysłać twoje tłumaczenia
> sms-em.Dalej muszą już sobie radzić sami. Jeszcze raz ci dziękuję pozdrawiam
> Kasia

[Gość: kika]

Wielkie dzięki Klarysko za tak wyczerpujące informacje na temat prac
budowlanych!!!Temat dotyczy również mojego męża.Twoja bezinteresowna pomoc i
zaangażowanie podniosły mnie na duchu.Fajnie, że są tacy ludzie jak ty !!!
Postaram się przekazać Twoje sugestie - myślę, że się na pewno
przydadzą.Pozdrawiam - Kasia 2