EPSO/AD/38/05

[in_touch]

CZESC,
szukam ludzi, ktorzy zglosili sie na ten konkurs.
pzdr:-)

[Gość: dianette]

Ja sie zglosilam na AD/37/05 (niemiecki)
Zobaczymy:):)

[Gość: byly_eurokrata]

A to Dianette jeszcze zyje? A jak tam szumnie zapowiedziania grupa
de.groups.yahoo.com/group/EConDeutsch/?
Po przeslaniu tekstow z ostatniego niemieckiego konkursu entuzjazm jakos opadl
z tego co widze.....

[Gość: dianette]

I co twoj komentarz wnois do dyskusji? Widocznie musisz byc bardzo
nieszczesliwy w zyciu skoro dla ciebie istnieje tylko to forum i tylko tu
mozesz poczuc sie kims waznym. Ja niestety a moze dzieki Bogu mam jeszcze inne
sprawy.
Tak sie fajnie zlozylo, ze awansowalam w dotyczczasowej pracy i nie mam czasu
siedziec calymi dniami na forum. A grupa jest i kazdy moze w niej uczestniczy.
Na pewno jak sie pojawiles to wszyzscy uciekli:)
A ty widze ciagle nie w UE........:) a takis madry:)

[Gość: byly_eurokrata]

Dianette, nie moge byc jeszcze w UE, bo jak wiesz, zaden z zeszlorocznych
konkursow nie zostal zakonczony. Wiec trzymajy sie konkretow.

Udzielam sie regularnie na forum, bo to moje hobby, podobnie jak hobby wielu
innych stalych bywalcow. Kazdy w zyciu sam chyba moze ocenic, co jest dla niego
wazne a co nie. Ja nie mam rodziny, wiec mam duzo czasu i dlatego produkuje sie
na forum. Ty moze zajmujesz sie czyms innym, twoja sprawa. Mnie np. nigdy nie
przyszloby do glowy krytkyowac kogos za uprawianie ogrodka, chociaz dla mnie
osobiscie to najglupsze zajecie jakie moze byc.

Moja uwaga dotyczaca twojego forum jest rowniez tylko stwierdzeniem faktu:
najpierw niesamowity zapal i hasla w stylu '"polak potrafi zdac nawet konkurs
dla niepolskich native speaktero" a po udostepnieniu przeze mnie tekstow (nota
bene jedyna aktywnosc na tym forum wsord 7 osob) od 4 miesiecy brak
jakiejkolwiek reakcji.

Mimo wszystko zycze ci powodzenia. Nie jestem bowiem psem ogrodnika

[Gość: jedna]

jejku, jaki Ty jesteś poważny, jak łatwo Ciebie zdenerwowac.
Wyluzuj, gościu, trochę!

[Gość: asiunia.lux]

Gość portalu: jedna napisał(a):

> Wyluzuj, gościu, trochę!

Taaa, a jak gosciu wyluzuje i sobie zazartuje to od razu uslyszy, ze jest
ostatnim chamidlem....
I badz tu madrym/glupim ;) i wyczuj, w ktorym watku jak sie zachowac, zeby
wszystkim dogodzic....:)

A teraz to ja znikam bo zaraz i mi sie oberwie, ze do dyskusji nic nie wnosze:))

[Gość: byly_eurokrata]

Na szczescie sa jeszcze kobitki, ktore potrafia i obiektywnie i logicznie cos
wniesc, bez wzgledu na to, czy na temat czy nie ;-)

Asiunia, wesolego jajka zycze!

PS
Tak przy okazji kolezanka Dianette zrzuca mi tu offtopicowe wypowiedzi,
tymczasem jako pierwsza za przeproszeniem "wpieprzyla sie" gosciowi do watku o
tlumaczach angielskich, chociaz sama chce starotowac w konkursie dla tlumaczy
niemieckich. Nie ta takiego przyslowia "przygadywal kociol garnkowi"?.....

[Gość: dianette]

a co tym tam wiesz o kobietach byly:)

[paw_dady]

Gość portalu: byly_eurokrata napisał(a):

> na forum. Ty moze zajmujesz sie czyms innym, twoja sprawa. Mnie np. nigdy nie
> przyszloby do glowy krytkyowac kogos za uprawianie ogrodka, chociaz dla mnie
> osobiscie to najglupsze zajecie jakie moze byc.

Lysy - a teraz to powiedz mojej zonie ja kchce zebym cos zrobil a ja wole po
misik zadzwonic zeby trawe skosil ;D

[Gość: ja_karola]

Ja zglosilam sie na ten konkurs. Zainteresowal mnie poniewaz wlasciwie
pierwszym moim jezykiem jest angielski. W tym jezyku skonczylam college i
studia. Drugim francuski, polski niestety na trzecim miejscu, ale jakos sobie
radze. Egzaminy maja sie odbyc w drugiej polowie wrzesnia.Zadnego problemu nie
sprawia mi tlumaczenie z polskiego na angielski. Gorzej odwrotnie.Dlaczego
szukasz ludzi, ktorzy zglosili sie na ten konkurs?

[Gość: in_touch]

czesc, z ciekawości.
ja trochę podobnie jak TY, tzn studia po angielksu, +francusku, i jestem
Polakiem, więc taki troche mix:-)
caly czas jestem w konkursie dla tłumaczy z wiodącym polskim.
jeszcze nie wiem czy na pewno podejde do egzaminow. nie czuje sie pewnie z fran.

[Gość: ja_karola]

co ci szkodzi sprobowac? W tym konkursie najwazniejszy jest angielski.
kandydatow tez nie jest za wielu. Ponadto 30% nie zglasza sie.Nigdy nie
zglaszalam sie na konkurs gdzie polski jest glownym jezykiem.latwiej jest
tlumaczyc z polskiego na angielski czy z francuskiego na angielski.
przynajmniej dla mnie. Szkole srednia skonczylam w jezyku francuskim poniewaz
mieszkam w Quebeku.Mowie i pisze w tym jezyku biegle, ale tlumaczenie to
odrebna sprawa.Na egzaminie GMAT z angielskiego otrzymalam maksymalna ilosc
puntow 6.0.i tez mam watpliwosci, czy znam ten jezyk tak perfekcyjnie. Mysle
jednak, ze trzeba w siebie wierzyc i probowac.Bez tego nie nic w naszym zyciu
nie zmieni sie.W miedzyczasie wyslalam moje cv na contract-agent, project-
manager i ku mojemu zaskoczeniu zostalam zaproszona na rozmowe. Zaplacili mi
wszystkie koszty(czym bylam zaskoczona) wiec pojechalam.Nie wiazalam z tym zbyt
wielkich nadziei i po 4 tygodniach zostalam zaproszona na ostateczna rozmowe po
raz drugi.Jade wiec w maju.Moj urlop spedze na wyjazdach do Unii. Zostalo tylko
3 kandydatow. Przy okazji wiele zwiedzilam, ale jeszcze pare miejsc zostalo do
zobaczenia.Gdybym dostala te prace to i tak pojade na ten egzamin we wrzesniu.
Jak nie dostane tej pracy to tez niewielki problem poniewaz zarabiam obecnie
tyle co w Unii a moze i wiecej. Tesknie jednak do Europy i do Polski stamtad
tak blisko.Jak kontrakt skonczy sie to moze bedzie cos innego.Dlatego radze ci
probowac i wierzyc w siebie, bo inaczej niczego nie osiagniemy z gory
zakladajac, ze nie powiedzie sie. Musze zaczac przygotowywac sie z tych
struktur europejskich. Dosyc to rozbudowane.Mam nadzieje, ze Cie przekonalam

[Gość: byly_eurokrata]

Ponadto 30% nie zglasza sie

Na konkursach dla tlumaczy ten procent nie jest tak wysoki jak na konkursach
dla administratorow. Na konkursie dla tlumaczy z ojczystym niemieckim w roku
2004 bylo bardzo niewiele pustych stolikow.

no gratuluje

[Gość: PaVue]

czlowiekowi renesansu - PM ktory jest tlumaczem. Szacuneczek dla osoby, ktora
laczy 2 zupelnie rozne zawody w czasach wymagajacych specjalizacji.

Skala konkurencji

[Gość: byly_eurokrata]

Nie chce odwodzic nikogo od udzialu w takich konkursach, ale moze taki przyklad
z konkursu dla niemieckich native speakerow z 2004 roku:

- zglosilo sie 1800 osob
- lista rezerwowa miala obejmowac 90 osob
- faktycznie na opulikowanej liscie rezerwowej znalazlo sie jedynie 35 osob!
- wsrod laureatow tego konkursu nie ma ani jednego imienia lub nazwiska
majacego chociazby w przyblizeniu polskie brzmienie

Czyli skoro nie udalo sie zapelnic listy nawet "prawdziwymi" niemcami, to
znaczy ze poprzeczka musiala byc bardzo wysoka.....

Dla osob startujacych z angielskim male pocieszenie: z tego co wiem, dla
brytyjczykow przyzwyczajonych do pensji londynskich kariera unijna czesto nie
jest zbyt atrakcyjna finansowo, wiec tam szanse dla "obcych" moga byc lepsze
niz u niemcow

i jeszcze jedno

[Gość: PaVue]

pomijajacc rozpietosc zainteresowan kolezanki (tlumaczy kieruje projktami) to
podziwiam, ze obywatelowi Kanady jest tak latwo o prace w instytucjach.
Niesamowite jutro dzonie do Tonye'go bo chlopak do Kanady nie chce wracac bo
Belgia mu sie podoba ;D

[Gość: ja_karola]

Kolezanka ma rowniez obywatelstwo polskie i ma takie same prawa jak ty kolego.
Bez tego przeciez nie moglaby ubiegac sie o prace w Unii. To chyba zrozumiale
dla kazdego logicznie myslacego.Ponadto ma prawo do pracy w Kanadzie. Nie wiem
czy orientujesz sie, ale instytucje Unii znajduja sie nie tylko w Brukseli.
Jest ich naprawde wiele.Hiszpania, Wlochy, Dania i wiele innych.Tam z reguly
potrzebuja specjalistow.