legalizacja aktu urodzenia

[onlyania]

do potrzeb belgijskich.
Czy ktos moze sie orientuje gdzie sie to potwierdza,
i czy od 1 maja 2004 cos sie moze uproscilo w tej sprawie.

I jeszcze jedno: a co z dyplomem uzyskanym w Polsce, jak sie zalatwia ta cala
procedure.

Bede naprawde wdzieczna za pomoc

pzdr

[kapitan_ameryka]

A to mozna miec akt urodzenia nielegalny???

Ps
Jedyna co mozesz zrobic to przetlumaczyc to sobie i tyle.

[byly_eurokrata]

w Polsce mozna dac sobie wystawic miedzynarodowy akt urodzenia w trzech
jezykach w mysl jakies tam konwencji miedzynarodowej, pisalem juz raz o tym,
nie pamietam teraz jaka to konwencja, ale taki akt urodzenia kosztuje 20 zl i
nie powinno byc z nim klopoty, 20 zl to mniej niz koszt urzedowego tlumaczenia

[byly_eurokrata]

konwencja wiedenska z dnia 8 wrzesnia 1976

[do.ki]

byly_eurokrata napisał:

> w Polsce mozna dac sobie wystawic miedzynarodowy akt urodzenia

Probowalem w odwrotnym kierunku- na podstawie miedzynarodowego aktu urodzenia
wydanego w Belgii uzyskac polski akt urodzenia dla dziecka. Nie udalo sie. Nie
wiedzieli co to za papier i trzeba bylo tlumaczyc. jedyna pociecha, ze latwiej w
Polsce znalezc tlumacza z angielskiego niz z niderlandzkiego.

Kapitanie, akt urodzenia moze nie jest nielegalny, ale do 1 maja 2004 (a moze i
pozniej- i tego dotyczy pytanie onlyani) aby przedstawic taki dokument wladzom
belgijskim potrzebne bylo nie tylko tlumaczenie przez przysieglego, ale tez
"legalisation et apostille", ktore uzyskiwalo sie w drodze zmudnej wedrowki po
Warszawie i Brukseli.

[byly_eurokrata]

> Probowalem w odwrotnym kierunku- na podstawie miedzynarodowego aktu urodzenia
> wydanego w Belgii uzyskac polski akt urodzenia dla dziecka. Nie udalo sie. Nie
> wiedzieli co to za papier i trzeba bylo tlumaczyc.

doki, wskazowka na przyszlosc od starego biurokraty:

drukujesz sobie z internetu obwieszczenie w polskim dzienniku ustaw o
ratyfikacji przedmiotowej konwencji przez RP, pokazujesz papier pani Zosi i
mowisz jej, ze sie dziwisz, jak to moze byc, ze polski urzednik nie zna
polskiego prawa, jak pani zosia sie upiera, zamiast do tlumacza, idziesz do
kierownika i otwarcie mowisz, ze zrobisz zadyme

W USC mojego ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce nie bylo zadnego klopotu:
powiedzialem tylko ze chce miedzynarodowy wyciag z aktu urodzenia, musialem
wypelnic tylko wniosek i pani od reki mi wystawila

[do.ki]

byly_eurokrata napisał:

> doki, wskazowka na przyszlosc od starego biurokraty:
>
> drukujesz sobie z internetu obwieszczenie w polskim dzienniku ustaw o
> ratyfikacji przedmiotowej konwencji przez RP, pokazujesz papier pani Zosi i
> mowisz jej, ze sie dziwisz, jak to moze byc, ze polski urzednik nie zna
> polskiego prawa, jak pani zosia sie upiera, zamiast do tlumacza, idziesz do
> kierownika i otwarcie mowisz, ze zrobisz zadyme
>
> W USC mojego ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce nie bylo zadnego klopotu:
>
> powiedzialem tylko ze chce miedzynarodowy wyciag z aktu urodzenia, musialem
> wypelnic tylko wniosek i pani od reki mi wystawila

Byly, nie gniewaj sie, ale moim zdaniem Twoja rada jest do de. Chyba za dlugo
juz siedzisz w Niemczech, gdzie widocznie urzednicy znaja prawo i je stosuja.
Tak w Belgii, jak i w Polsce urzednicy zalatwiajacy petentow w okienku to osoby
o UJEMNYM IQ, podetkniecie pani Zosi pod nos ksera stosownych przepisow odnosi
skutek odwrotny. Ona WIE LEPIEJ, bo przeciez ROBI TO JUZ OD LAT I BYLO DOBRZE,
wiec ty jej nie bedziesz mowil. Co z tego, ze dotad nie zetknela sie z podobnym
przypadkiem?

Po drugie, konwencje sobie, a zycie sobie. Konwencje z duzym opoznieniem sa
przekladane na prawo krajowe, a nawet po tym przelozeniu wyglada to zupelnie
inaczej niz duch konwencji.

Tak bylo ze mna: po urodzeniu drugiego dziecka, probowalem zalatwic sprawe tak,
jak przy pierwszym, tylko prosciej. Pobralem wiec w belgijskim USC
miedzynarodowy akt urodzenia i w USC wlasciwym dla mojego zameldowania w Polsce
(Elblag) usilowalem dokonac wpisu do ksiegi urodzen. Wyposazylem sie wczesniej w
podanie z powolaniem sie na stosowne przepisy, te same, ktore byly podstawa do
wydania przez Kierownika innego USC w Polsce decyzji o wpisaniu do ksiegi
urodzen mojego pierwszego dziecka.

No i zaraz na poczatku okazalo sie, ze miedzynarodowy akt urodzenia nie jest
Urzedowi znany. Prosze przyjsc z innym. Poza tym, nie dostarczylem aktu
malzenstwa. Ciekawe po co? Oboje malzonkowie byli obecni, wylegitymowali sie
dowodami osobistymi i zgodnie oswiadczyli, ze sa rodzicami dziecka. Nic to.
Dostarczylismy akt malzenstwa i wtedy okazalo sie, ze akt urodzenia jest
niezgodny z aktem malzenstwa, gdyz na akcie malzenstwa nazwisko panienskie matki
jest napisane przez n z kreseczka, a na akcie urodzenia brakuje kreseczki w
znaku diakrytycznym. Trzeba bylo napisac podanie do Kierownika USC, zeby w
drodze wyjatku uznal to za oczywisty blad pisarski i uznal zgodnosc obu
dokumentow. Nastepnie potrzebne bylo jeszcze tlumaczenie przysiegle dokumentu,
ktorego wedlug Ciebie i konwencji tlumaczyc nie trzeba. A jeszcze na koncu, mimo
ze na odpisie aktu malzenstwa byla wyrazna pieczec "po sprawdzeniu danych oddac"
zatrzymali sobie odpis "bo my mamy takie zasady". I co im zrobisz? Pojdziesz do
kierownika czy do wojewody?

Bierz pod uwage, ze to wszystko dzieje sie podczas kilkudniowej wizyty w Polsce,
ktorej nie chcesz marnowac ponad konieczna miare na uzeranie sie z biurwami.
Nie, byly, rozwiazanie jest inne: przyjezdzasz do kraju, idziesz do notariusza i
wystawiasz jakiejs dobrej duszy (ja- mamie) pelnomocnictwo do zastapienia cie we
wszystkich czynnosciach prawnych zwiazanych itd. Bo to trwalo w sumie ponad
miesiac...

[Gość: asiunia]

do.ki, ja tak z innej beczki

>usilowalem dokonac wpisu do ksiegi urodzen

Po co?

[do.ki]

Gość portalu: asiunia napisał(a):

> do.ki, ja tak z innej beczki
>
> >usilowalem dokonac wpisu do ksiegi urodzen
>
> Po co?

W przepisach masz taki obowiazek.

[Gość: asiunia]

Tak? Ze wzgledu na obywatelstwo polskie czy jak? Jestem ciekawa, bo ja tam
nigdy na taki pomysl nie wpadlam i nie wiem czy w moim przypadku to konieczne
czy nie?

[do.ki]

Gość portalu: asiunia napisał(a):

> Tak? Ze wzgledu na obywatelstwo polskie czy jak?

O ile mi wiadomo, wlasnie tak.

Mozesz tego pewnie dokonac w konsulacie, ale tu wracamy do starej dyskusji o
zameldowaniu.

po co?

[Gość: tito]

nic nie rozumiem....
po co mam zglaszac akt urodzenia w PL?

za miesiac z kawalkiem urodzi mi sie corka i mnie troche skolowaliscie...
myslalem, ze biore akt urodzenia, ide do konsulatu i kropka.

Prosze o szersze wyjasnienie DLACZEGO.

meldunek

[do.ki]

powtorze, musialobys wrocic do naszej wczesniejszej dyskusji o sensie lub
bezsensie utrzymywania meldunku w Polsce.

W konsulacie... brrr... mam uraz i wole juz przechodzic przez pania Zosie w
Polsce niz miec kontakt z konsulatem w Brx.

[asiunia.lux]

Gość portalu: tito napisał(a):

> po co mam zglaszac akt urodzenia w PL?

Nic nie zglaszalam.


> myslalem, ze biore akt urodzenia, ide do konsulatu i kropka.

Dokladnie tak zrobilam. Kosztowalo mnie to cale piec minut i kropka.

tito, pozdrawiam, dawno Cie tu nie widzialam:)

[Gość: tito]

ja tez pozdrawiam Asiu. Nie za czesto sie pojawiam a jeszcze mniej pisze ale jestem :)

???

[sofi75]

>> Tak bylo ze mna: po urodzeniu drugiego dziecka, probowalem zalatwic sprawe
tak

Naprawde urodziles drugie dziecko???

No i wypraszam sobie biurwe Zosie :)

[Gość: paffffffff]

a wolisz biurwe Sofi? czy jak ;P

!!!

[do.ki]

sofi75 napisała:

> >> Tak bylo ze mna: po urodzeniu drugiego dziecka, probowalem zalatwic
> sprawe
> tak
>
> Naprawde urodziles drugie dziecko???

Czy w mojej wypowiedzi jest jakakolwiek wskazowka KTO urodzil moje drugie dziecko?

Biurokracja polska

[byly_eurokrata]

doki, ja to wszystko rozumiem, ale na biurwy jest tylko jedna metoda, grozba
snakcji. Ja wiem, ze jak czlowiek jest kilka dni w Polsce pod presją czasu, to
w końcu godzi się na wszystko. Ale trzeba było zapisać sobie demonstracyjnie
nazwisko pani, powiedzieć głośno, że owszem, przetłumaczysz akt urodzenia,
chociaż nie trzeba, ale że potem napiszesz skargę do MSWiA/rzecznika praw
obywatelskich i jak przyznają ci rację, zwrócisz się pisemnie do prezydenta
miasta o zwrot kosztów za tłumaczenie.
Tobie nic by to już nie pomogło, ale pani Zosia z pania kierowniczką w wolnej
chwili zadzwoniłby napewno np. do Urzędu Wojedódzkiego i może następnego
klienta potraktowałyby już innaczej.
Ja przypuszczałem podobny cyrk z wyrabianiem dowodu osobistego bez zameldowania
w Polsce. Zadzwoniłem więc z góry do MSWiA, zapisałem sobie nazwę departamentu,
datę, godzinę i nazwisko osoby, z którą rozmawiałem oraz jej nr telefonu.
Pani Zosia oczywiscie próbowała mi najpierw wcisnąć, że nie można bez
zameldowania. Ja na to, że mnie nie interesuje co ona uważa prywatnie, ale że
rozmawiałem z tym i z tym z departamentu x w MSWiA i że tam mi wyraźnie
powiedziano, że jak będą kłopoty, to mam do nich zadzwonić i konkrektnie
wskazać kto je robi i w jakim urzedzie. Pani Zosia jakoś wymiękła, poszła po
kierowniczkę, ta zadzwoniła do urządu wojewódzkiego i jej potwierdzili że można
i potem obie były dla mnie słodziutkie jak nie wiem.

[do.ki]

Podobna metode zaleca moj ksiegowy w kontaktach telefonicznych z biurwami: na
koniec rozmowy prosi o nazwisko i numer faxu. Nastepnie sporzadza zapis/notatke
z rozmowy i przesyla ja faxem z prosba o "autoryzacje"- jesli biurwa ma jakies
uwagi, to prosi o oddzwonienie i sprostowanie. jesli nie, to jego wersja bedzie
uwazana za wierna dokumentacje rozmowy.

Ja to moze i bym tak zrobil, ale bylem obecny tolko do tego miejsca, gdzie
zazadala aktu malzenstwa. Poniewaz musielismy ten dokument sciagac z innego
konca Polski, przy reszcie byl juz obecny tylko pelnomocnik, duzo mniej
klotliwy, a papiery wymienialismy listownie.

znajomosc przepisow

[do.ki]

> mowisz jej, ze sie dziwisz, jak to moze byc, ze polski urzednik nie zna
> polskiego prawa

Opowiem Ci jeszcze jedna historyjke, ktora nas spotkala podczas tej samej
podrozy do Polski. Przed wyjazdem wyrobilem dziecku w gminie "kinderpas"-
dokument tozsamosci dla dziecka, na podstawie ktorego moze podrozowac w
granicach Wspolnoty. To jest bialy kartonik, wielkosci mniej wiecej paszportu,
tez zlozony jak ksiazeczka, ze zdjeciem i danymi dziecka. Wymagany np jak
jedziesz do Hiszpanii. W swojej naiwnosci myslalem, ze skoro Polska jest
czlonkiem Wspolnoty... mylilem sie. Polska pani pogranicznik (Kolbaskowo)
odmowila mi wjazdu, z powodu braku waznego dokumentu. Na nic bylo tlumaczenie,
ze jak najbardziej. "To to tylko do strefy Schengen". Nieprawda, argumentowalem,
do strefy Schengen jest taki- i pokazalem mniejszy kartonik, bez zdjecia, za to
na tasiemce, zeby go przymocowac do dziecka. "Prosze pana, czy sugeruje pan, ze
my tu nie znamy przepisow?" zapytala groznie pani pogranicznik. Jestes mniej
bojowy, gdys 900 km od domu, jest trzecia w nocy, masz na pokladzie dzieci i
dzieja sie ewidentne jaja. Nie, mowie, niczego nie sugeruje, no moze poza tym,
ze nie jestescie na biezaco... "To moze pojdziemy do dowodcy zmiany?" Zakladam-
mowie jej- ze dowodca zmiany udziela wam wszystkich informacji potrzebnych do
pracy, a wiec ze wie tyle samo co pani. I wtedy odwolal mnie na bok niemiecki
pogranicznik. "Sluchaj, ja nie wiem o co im chodzi. Mysmy cie puscili, bo ten
dokument, ktory pokazales, jest jak najbardziej wazny. Znamy go. Jesli chcesz,
wystawimy Twojemu dziecku na poczekaniu niemiecki paszport tymczasowy." No czy
to nie sa jaja????

W koncu po dluzszej klotni puscili mnie, ale z powrotem do domu ustawilem
fotelik malucha po prawej stronie i zastawilem bagazami tak, zeby wygladalo, ze
tam nikogo nie ma i po prostu wywiozlem dziecko bez odprawiania na granicy.
Teraz jezdzimy z belgijskimi paszportami, bo w znajomosc prawa u polskich
urzednikow to ja juz nie wierze.

do.ki

[kapitan_ameryka]

Z calym szacunkiem do ciebie i twojej rodziny itp...

Masz chlopie odwage... tak bez bicia dales sie naturalizowac... na Belga!

Powiedz mi, czujesz sie teraz lepszy?

[do.ki]

> Powiedz mi, czujesz sie teraz lepszy?

Nie rozumiem pytania. Lepszy od czego/kogo?

[kapitan_ameryka]

do.ki napisał:

> > Powiedz mi, czujesz sie teraz lepszy?
>
> Nie rozumiem pytania. Lepszy od czego/kogo?

Jak to nie rozumiesz... OD POLAKA. Czujesz sie lepszy? To juz wstyd miec
polskie obywatelstwo? Karta pobytu czy pozwolenie na prace juz nie wystarczy do
pelni szczescia?

Ps
Nie traktuj tego jako nagonke na siebie, ale mam wiekszy szacunek dla patriotow.

[do.ki]

Nie traktuje tego jak nagonke na moja osobe, ale tak jak rzadko uchylam sie od
dyskusji, teraz to zrobie. Wiesz dlaczego? Bo w Twoich slowach:

"Masz chlopie odwage... tak bez bicia dales sie naturalizowac... na Belga!"

wyczuwam poczucie wyzszosci Polaka (Ciebie) wobec Belgow czy Belga.

Masz wiekszy szacunek dla patriotow- OK. Nie bardzo widze jaki by to mialo miec
zwiazek ze mna. Sugerujesz, ze zdradzilem Ojczyzne? To tym bardziej nie mamy o
czym gadac.

> Jak to nie rozumiesz... OD POLAKA. Czujesz sie lepszy?

Byloby to dziwne zwazywszy, ze przeciez jestem Polakiem, prawda?

> To juz wstyd miec polskie obywatelstwo?

Nie. Ja sie polskiego obywatelstwa nie wstydze.

> Karta pobytu czy pozwolenie na prace juz nie wystarczy do
> pelni szczescia?

Nie wystarczy. Mozesz wierzyc lub nie, ale nadal sa w Belgii takie funkcje,
ktore sa zastrzezone tylko dla Belgow. Po drugie: moze i TERAZ TOBIE
wystarczyloby pozwolenie na prace, ja jednak, jak sie zdaje, jestem w Belgii
dluzej od Ciebie, i to znacznie dluzej. Kiedys tak gladko nie bylo.
PO ostatnie, ale tego to juz w ogole nie zrozumiesz: tak, ja wybralem sobie
Belgie na moje miejsce pod sloncem, ze wszystkimi wynikajacymi z tego prawami,
ale i obowiazkami.

skonczylem

[kapitan_ameryka]

Pogadal bym na ten temat, ale cie chlopie darze sympatia (nie myslic z
uczuciem ;-) ) i dam ci spokoj. Ogolnie to moim zdaniem nie zrobiles dobrze.
Znam realia i wiem o czym mowie.

Koniec tematu wiec.

[Gość: anbxl]

do.ki oj robaczku miales pecha,albo tak podejrzanie wygladasz.............Ja
kiedys na ten bialy kartonik wjezdzalam nawet przed 1/05/2004-troche bylo
problemow...ale i tak bylo na moim....A po 1/05/2004 juz wielokrotnie moja
junior jezdzila z tym dowodem osobistym-jakby nie bylo to oficjalny dowod
osobisty dziecka-raz tylko jakis gapa cos spytal sie to odeslalam go do jego
kolesia-Niemca i juz nie powiedzial ani slowa.A moze w tym Szczecinie wszyscy
tacy nie douczeni?????Oj trzeba jezdzic przez Kostrzyn :-))))

[chuck_norrris]

Jak bym byl celnikiem, to takie babsko jak ty bym przeposcil nawet bez zadnych
papierow. Byle by tylko zeszla z oczu.

do do.ki

[kapitan_ameryka]

Wyjasnij mi prosze... wg ciebie dokumenty wystawione z data przed 1.05.2004 nie
sa honorowane w UE?

Rany boskie, jakim cudem uznaja moje prawo jazdy... dyplom ze szkoly... ze nie
wspomne o dowodzie osobistym

:)))

[do.ki]

kapitan, nic nie zrozumiales. Teraz musze isc po dziecko, pozniej wyjasnie.

[byly_eurokrata]

Slowo "legalizacja dokumentow" jest jak najbardziej sensowne, jesli ty go nie
znasz, to o niczym nie swiadczy.
Przykladowo ze strony konsulatu RP w NYC:
"Z dniem 14 sierpnia 2005 roku Rzeczpospolita Polska przystąpiła do
miedzynarodowej konwencji (sporządzonej w Hadze 5 października 1961 roku),
znoszącej obowiązek legalizacji dokumentów urzędowych przez przedstawicieli
dyplomatycznych i urzędników konsularnych. Stronami tej konwencji jest obecnie
86 państw, w tym prawie wszystkie państwa Unii Europejskiej oraz, m. in. Stany
Zjednoczone, Rosja i Izrael.
Poczynając zatem od 14 sierpnia polskie urzędy konsularne, w tym Konsulat
Generalny RP w Nowym Jorku, nie będą przyjmować do legalizacji:

- dokumentów sądowych (np. akty rozwodowe, adopcyjne, wyroki sądowe)
- dokumentów administracyjnych (np. Akty urodzenia, akty małżeństwa)
- dokumentów poświadczonych notarialnie
- urzędowych zaświadczeń numieszczanych na dokumentach prywatnych. "

Nie wiem, jaki byl stan prawny przed przystapieniem RP do Unii, ale jesli
legalizacja byla teoretycznie wymagana, to drogi kapitanie fakt, ze jakis
urzednik belgijski przymknal oko i uznal ci bez legalizacji, wcale nie oznacza,
ze inny urzednik belgijski tez tak robil. W Niemczech bylo podobnie. W urzedzie
miasta w X przyjmowano polskie metryki urodzenia nawet bez tlumaczenia, bo
znali wzor. A urzedzie miasta Y przyjmowali tylko z tlumaczeniem przysieglym
przez niemieckiego tlumacza przysieglego.
Jeszcze gorzej bylo w niektorych miastach z prawem jazdy, gdzie wymagano
dodatkowego potwierdzenia autentycznosic z danego wydzialu komunikacji w Polsce
plus wlasnie legalizacji konsulatu.

Wiec nie wymadrzaj sie, jak nie znasz zlozonosci materii ;-)

[do.ki]

> Rany boskie, jakim cudem uznaja moje prawo jazdy... dyplom ze szkoly... ze nie
> wspomne o dowodzie osobistym

Juz wrocilem.

Po pierwsze, primo, mowa byla o akcie urodzenia. Legalizacja I APOSTILLE na
akcie urodzenia byly wymagane przez wladze belgijskie przy pewnych procedurach.
W moim przypadku przy procedurze naturalizacji. Byc moze jest tez tak samo przy
procedurze uzyskania prawa stalego pobytu w drodze np regularyzacji czy
wzenienia sie, nie wiem. Moja hipoteza byla taka, ze po Anschlussie Polski do
Wspolnoty te procedury mogly ulec uproszczeniu. Jak wynika z ponizszych postow,
tak nie jest.

Teraz jasniej?

[jakubsky]

"legalisation et apostille" - masz na mysli biegnie
- tlumacz ( w moim przypadku jak sie kopalem z koniem, to kosztowalo mnie to za 30 eurotalentow za swiadectwo slubu)
- konsul - aby potwierdzic ze tlumacz to tlumacz
- jakies ministerstwo, aby potwierdzic, ze konsul Kowqalki to naprawde konsul Kowalski, choc oni nie biora odpowiedzialnosci, co potwierdzal konsul Kowalski, ot taki dupochron

pozdrawiam

[hpetka]

Jezeli mieszkasz w Brukseli/ Belgii proponuje zwrocic sie z tymi pytaniami, do
ktoregos z polskich tlumaczy przysieglych, ktorzy tutaj rowniez zajmuja sie
sprawami administracyjnymi i bardzo dobrze orientuja sie w takich przepisach. A
jak nie to napewno znaja kogos kto wie. Np. Pani Adamczyk, also firma
Fiduciaire M.A.M, albo pan Robert Polak. Wszystkie dane kontaktowe i innych
znajdziesz w oglszeniach w NOVUM (www.novumpolonia.net)

[Gość: Mi]

Jesli chodzi o legalizacje aktu urodzenia to jeszcze w zeszlym roku robilo sie
to poprzez tlumaczenie przysiegle i pieczatke w Konsluacie. Niestety RP chyba w
sierpniu zeszlego roku przystapila do konwencji o apostille i teraz trezeba
jezdzic po apostille do MSZ do Warszawy (kazdy apostille 60zl i na oryginal i
na tlumaczenie), tak wiec najlatwiej popros kogos w Polsce, zeby wyciagnal Ci
miedyznarodowy akt urodzenia (trzeba zaznaczyc, ze ma tez byc po fra - bo
kombinacje jezykowe sa rozne) i taki akt urodzenia musze Ci tutaj wszedzie
uznac bez zadnych dodatkowych pieczatek i tlumaczen.

Co do dyplomu, musisz udac sie do kompetentnych wladz (osobne dla jez fra, flam
i niem). Zerknij sobie tutaj:
www.belgium.be/eportal/application?languageParameter=fr&pageid=contentPage&docId=7645

[Gość: anbxl]

Na poczatku lat 90 to byly cyrki z polskimi,a nawet fr dyplomami szkol wyzszych-
z doswiadczenia czekalo sie latami i kazda instancja (fr,vl wydawala inne
ekwiwalenty)Od tego czasu szczegolnie po 1/05/04 to zmienilo sie,ale dalej inne
procedury ma Communaute Fr i inne Vlaamse Gemeenschaap-oczywiscie to paranoja
bo oba ekwiwalenty maja taka sama wartosc,bo jeden kraj,ale tak niestety tu
jest.Inna roznica u Frankofonow mozesz bardzooooooo dlugo czekac,troche mniej i
duzo taniej-oficjalnie gratisu Flamandow.U VL rzadzi od lat niejaka Van Elst-
nie przepracowuje sie,ale ..........moze dla Polakow,albo schit Polaka sa
specjalne wzgledy.Tak choc to moja instytucja klienci tlumacza Roberta Polaka
maja pierwszenstwo bo owa pani go uwielbia.................Nie znam R P ale
wszystkim go polecam bo ma super fory we VG i z doswiadczen ludzi ktorzy
korzystali z jego uslug podobno jest super rzetelny i konkretny.A wiec jak
chcesz miec szybko ekwiwalent to zglos sie do tlumacza R Polaka,komisja
ekwiwalencji zbiera sie 2 razy w miesiacu.A i jeszcze jedna rada-najlepiej
telefonicznie albo osobiscie (dla publicznosci sa otwarci 2 razy rano w
tygodniu od pazdziernika do czerwca,trzeba umowic sie)dowiedz sie czy w twojej
dziedzinie (jezeli chodzi o studia wyzsze)wogole warto wszystko tlumaczyc-czy
nie ma tzw klauzuli.Jezeli bedziesz potrzebowala wiecej info,masz pytania to
pisz na prywa

[chuck_norrris]

Najwiekszy cyrk to my tu mamy z toba. Oswiec nas, kiedy koniec tego
przedstawienia?

[Gość: anbxl]

Najwiekszy cyrk to my tu mamy z toba. Oswiec nas, kiedy koniec tego
przedstawienia?

Robaczku,a od kiedy mowimy w liczbie mnogiej???A moze dopiero teraz wiemy,ze
mamy przyjemnosc z ex sekretarzem PZPR,ktory nawet nie potrafi czytac ze
zrozumieniem????????????

[onlyania]

wersja z konsulatu w Brukseli:
urzad stanu cywilnego - wybrac akt
nastepnie ministerstwo spraw zagranicznych po apostille za 60
i to wszystko, zalegalizowany.
Ponoc.
ale zapewne dla pewnosci bedzie trzeba odwiedzic ambasade Belgii.

i dopiero pozniej tlumaczyc chyba.

[byly_eurokrata]

skoro juz chcesz legalizowac, to po co tlumaczyc, jesli wezmiesz miedzynarodowy
akt urodzenia, ktory jest w kilku jezykach????

[do.ki]

byly_eurokrata napisał:

> skoro juz chcesz legalizowac, to po co tlumaczyc, jesli wezmiesz miedzynarodowy
> akt urodzenia, ktory jest w kilku jezykach????

Bo widzisz, byly, czasem to konieczne. Nie ma znaczenia dla niektorych
administracji fakt, ze on taki miedzynarodowy jest.

www.dekamer.be/kvvcr/showpage.cfm?section=%7Cnat&language=nl&story=nat.xml&rightmenu=right

1° Akte van geboorte van de aanvrager (zie ook hierna onder 5 : Formaliteiten
waaraan de bewijsstukken moeten voldoen : legalisatie, apostille, vertaling).

autopoprawka

[do.ki]

Nizej jest napisane, ze wielojezyczne wyciagi wydane w Polsce sa zwolnione z
legalizacji. Nie doczytalem. Wczesniej tego nie bylo.

Ale za to z obowiazku dolaczania "apostille" sa zwolnione tylko jednojezyczne
wyciagi- rozumiesz cos z tego? Czyli jak by sie nie krecic, z kazdej strony dupa.

[onlyania]

akt urodzenia wielojezyczny???
W Polsce????
Ja sie rodzilam w Polsce Ludowej, to o ile go tlumaczyli, to pewnie na pa ruski.
No dobra, zapytam sie czy cos takiego istnieje....

[onlyania]

ja sie tak dziwie,
bo kilka dni temu jak chcialam zlozyc wniosek o nowy dowod osobisty, w gminie w
ktorej jestem zameldowana od zawsze, tez prosili o akt urodzenia z gminy w
ktorej sie urodzilam, bo gmina w ktorej jestem od zawsze zameldowana nie
posiadala odzialu polozniczego, wiec sie urodzilam w szpitalu w gminie obok.
Wiec wniosek, bylo sie rodzic w szopce na sianku przy chalupie, na terenie
wlasciwej gminy :))
Choc wlasciwie to ja mialam dosc duzo szczescia, bo moja siostre z braku miejsc
w szpitalu spod wawy wywiezli gdzies pod Bialystok :))

[byly_eurokrata]

kurna, to po ja Ci pisze, ze 2 miesiace temu sam dostalem taki wielojezyczny
dokument?? Ja tez sie urodzilem w Polsce Ludowej.
Masz tu czarno na bialym, bo zaczynasz jak pani Zosia z polskiego USC ;-).

Przeczytaj szczegolnie art. 8
"Są one uznawane bez legalizacji lub równoważnej formalności na terytorium
każdego z Państw, związanych niniejszą konwencją"

KONWENCJA NR 16


sporządzona w Wiedniu dnia 8 września 1976 r.


dotycząca wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego,


(Dz. U. z dnia 26 lipca 2004 r.)



W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej


PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ


podaje do powszechnej wiadomości:


W dniu 8 września 1976 r. w Wiedniu została sporządzona Konwencja nr 16
dotycząca wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego, w
następującym brzmieniu:
www.abc.com.pl/serwis/du/2004/1735.htm

[onlyania]

zaczynam jak pani Zosia z urzedu bo sie z kilkoma paniami zosiami w tym
tygodniu pospotykalam,i kazda jakies waty miala wiec sie nie dziw :)))

Szczegoly chyba tu

[byly_eurokrata]

mam to tylko po niemiecku, ale to tez przeciez jezyk urzedowy w Belgii....

Rundschreiben des Ministers der Justiz vom 17. Februar 1993 über die
Legalisation im Ausland ausgestellter Personenstandsurkunden (Belgisches
Staatsblatt vom 27. März 1993)

Okólnik (omzendbrief) ministra sprawiedliwości z dnia 17 lutego 1993 w sprawie
legalizacji aktów stanu cywilnego wystawionych za granicę (belgijski dziennik
urzędowy / Le Moniteur belge/BELGISCH STAATSBLAD z 27 marca 1993 r.).
Na pewno od tego czasu sie cos zmienilo, wiec jest pewnie nowy okolnik, ale jak
sie bedzie mialo nazwe po francusku albo niderlandzku, to sie znajdzie.

Wystarczy poszukac pod
Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de
burgerlijke stand, gesloten te Wenen op 8 september 1976
i
de
omzendbrief van de Minister van Justitie van 17 februari 1993 betreffende de
legalisatie van buitenlandse akten van de burgerlijke stand (Belgisch
Staatsblad, 27 maart 1993)

[onlyania]

dobra,
serdzeczne dzieki za wszystkie wskazowki :)))
na razie do poniedzialku daje sobie spokoj, bo w przeciwnym razie trafie
jeszcze na oddzial do doktora Pietersa w Kortenberg lub w podobnym milym
zakladzie..:)))

Dyplom

[Gość: Iza]

Jesli chodzi o dyplom to muszisz sie zdecydowac czy zyczysz sobie by go uznala
Wspolnota Flamandzka czy tez Walonia. We Flandrii jedzie sie z mnostwem
papierow do Ministerstwa i czeka czasem ponad rok na uznanie dyplomu. Nie ma
gwarancji, ze Ci dylom uznaja. Trzeba tam regularnie wydzwaniac, ponaglac i sie
upewniac, ze nie zgubili dossier (moje zginelo im 3 razy). Ale da sie to zrobic!

[anbxl]

Iza w Walonii jest jeszcze gorzej i do tego placi sie,a oficjalnie we VL jest
gratis.A jezeli chcesz szybko zalatwic sprawe to wystarczy skorzystac z uslug
tlumacza Roberta Polaka-nie znam go osobiscie,ale wiem i widzialam osobiscie,ze
ma super oko u szefowej z VG zajmujacej sie ekwiwalencja

[Gość: gosc]

Ciagle robisz reklame facetowi,ktory mylnie interpretuje przepisy.

Ludzie, ocencie ja SAMI - o co jej chodzi?

[chuck_norrris]

anbxl napisała:

> tlumacza Roberta Polaka-nie znam go osobiscie,ale wiem i widzialam
>osobiscie,ze
>

No to jak w koncu? znasz czy nie znasz?

[jakubsky]

w medycynie sie to nazywa rozdwojenie jazni

czak co sie czepiasz

[Gość: paff]

kazdy moze sie przejezyczyc ;D

[Gość: Iza]

Mysle, ze tam zadne oko nie jest potrzebne, to po prostu trwa, tlumaczenia
taniej w PL zrobic. Ja sobie wszystkie tlumaczenia zrobilam sama. U pana Polaka
bylam ze slubnymi papierami i wiecej nie pojde, kasuje jak za zboze, a jakosc
jest mizerna.

[Gość: anbxl]

To zle myslisz......bo swego czasu potrzebowalam bardzo szybko ekwiwalentu
dyplomu,ktorego normalnie nie powinnam otrzymac(wowczas tak jak i teraz bylam
urzednikiem VG,akurat w tym czasie pracowalam jako juf gok i dzielnica
Molenbeek przyjela mnie bez tutejszego nauczycielskiego dyplomu czego przy
wyplaceniu pensji wymagalo VG)A wiec interwencja komisji legalizacji byla
potrzebna natychmiast i pomimo,ze moj maz pracuje 2 pietra wyzej pierwszenstwo
przed nim wowczas i tez w przeszlosci mial tlumacz Polak,a owa pani zawsze
wszystkie dokumenty zalatwiala jemu od reki.Po jego wyjsciu zawsze zachwalala
jaki to on jest......A wiec Iza zapewniam ciebie,ze na wlasnej skorze odczulam
pierwszenstwo Polaka-na pensje musialam czekac na kolejnej legalizacji,a wiec
kilka miesiecy.Wielu moim znajomym polecalam go i jakos nigdy nie bylo
reklamacji w przeciwienstwie do Masiela,ale co osoba to opinia....
Jakubsky czyzbys bawil sie w psy i powrocil do swoje starego nicka???????????

[jakubsky]

a co z dopktoratem, habilitacja i profesura?
swoja droga, po..y kraj

[byly_eurokrata]

miedzy Polska a niektorymi krajami sa umowy o ekwiwalencji (np.
Äquivalenzabkommen im Hochschulbereich miedzy RP i Niemcami), musisz poszukac,
czy cos takiego jest z Belgia.

[onlyania]

moze i po..y kraj,
nie wiem tylko czy w Polsce lepiej.
Akurat bylam w poniedzialek w Polsce, i tak sobie posluchalam wiadomosci:
co drugi mlody czlowiek (przedzial 18-24 lata) planuje wyjazd z Polski...
co piaty dorosly planuje wyjazd z Polski....

A juz najciekawsze bylo, jak przy wyjezdzie z wawy, na poznan, z powrotem do
Belgii, tuz za fortem wola, byl taki duzy bilboard, biale tlo, i czarny napis:
CO CIE JESZCZE TRZYMA W TYM KRAJU?