Sa Wyniki AD 5/05

[conchis]

Jak w temacie. POwodzenia!

[eps_in_spe]

Jestem! :-))) Bardzo radosnie witam wszystkich na forum! Jak Wam poszlo? Wiecie
moze, czy sa az 4 merit groupy?

[Gość: Morgoth]

Nie zdałem:((((

Total c), d) and e): 73/120
For your information, the candidates who obtained the 125 highest marks had an
overall score of at least 74 points.

Zabrakło mi 1 punktu!!!! Chyba nie mogę się jakoś odwoływać, żeby mi dodali ten
jeden punkt?

[Gość: Asiek]

Hurrrrra! Ja tez jestem na liscie! W drugiej grupie! Victoire!!! POzdrawiam
wszystkich!

[wolnaamerykanka]

Ja tez w drugiej!!! Yippie!!!

[Gość: Pablo]

Do przodu :-)

[Gość: toucher]

pozdrawiam z drugiej grupy ;)

[marieke]

Ja też zdałam! :) Pozdrawiam!

Eneko_el_ganador

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Nie mylić z ganado ;)

tez jestem

[byly_eurokrata]

...co prawda, troche cienko, bo w 3 grupie,ale jestem!

[conchis]

Gratulacje! Czyzby pora na zmiane nicka?;-)

[byly_eurokrata]

na co, ex-byly-eurokrata? To dopiero zwyciestwo etapowe, teraz trzeba walczyc o
etat ;-)

[conchis]

To do lobbyingu!

[byly_eurokrata]

rzucajcie wakatami, moga byc administracyjne! :-)

[jan.kulczyk]

Jestem w 3 merit group. Ale chyba nie chce mi się tam pracować, więc spokojnie mogę rzucać wakatami, jeśli coś do mnie w ogóle przyjdzie.
Gratuluję wszystkim, i tym wesołym i tym smutniejszym.

Pozdrowienia

[Gość: Morgoth]

Jak nie chce ci się tam pracować, to może napiszesz do Epso że rezygnujesz z
udziału w konkursie, wtedy ja bym wszedł na listę...

[byly_eurokrata]

kulczyk, to rzucaj np. we mnie ;-)

[jan.kulczyk]

Mogę rzucać, ale w sumie ostatecznej decyzji jeszcze nie podjąłem (a już na pewno nie podjął jej żaden z moich potencjalnych "pracodawców" hahahaha), na pewno nie chciałbym ugrząść w Luksie, a co przyniesie życie, zobaczymy. Dlatego niestety nie zamierzam wykreślać się z listy... Pozdrowienia

[byly_eurokrata]

twoje ewentualne wykreslenie nic nie pomoze, bo nikt nie wskoczy na twoje
miejsce.

[Gość: mi]

Jestem w drugiej grupie!!!!

[Gość: mi]

Dzisiaj rano jak wchodziłem do łazienki, pękła nagle żarówka w jednej z lampek.
Wziąłem to za zły znak, a tu proszę :)
Jednak moja kobieca intuicja nie zawiodła mnie :))

[Gość: Elf]

Super!!! Jak większość tutaj, wylądowałam w drugiej grupie :-))
Swoją drogą ciekawa jestem, czy II MG to ta najliczniejsza?
Czy też to tylko statystyczny zbieg okoliczności, że jak dotąd większość
z nas/forumowiczów tam właśnie się uplasowała..?

[Gość: misza52]

Ja tez zdalem, ale jestem w trzeciej grupie

[Gość: radecka]

a ja nie zdalam:((( 71 punktow nie wystarczylo mi niestety:(
trudno, moze nastepnym razem....
Zycze wszystkim powodzenia w walce o etaty :-)

[byly_eurokrata]

przykro mi radecka, bo znam ten bol, jak sie przez minimalny ilosc punktow nie
zdaje. Ale z tego wynika, ze po pisemnym bylo wiecej kandydatow niz miejsc na
liscie.

[Gość: marta]

I mi się udało:-)) druga grupa

[jan.kulczyk]

Ja muszę powiedzieć, że jak na moją sytuację (babka na preseleksji z logicznego myślenia wyrwała mi kartkę zanim zdążyłem nanieść na czysto 5 ostatnich odpowiedzi) to poszło mi całkiem nieźle. Ale oczywiście gratuluje wszystkim kolegom z II grupy. A jest ktoś z 1szej?

[Gość: radecka]

przykro mi jest, a zwlaszcz jak pomysle sobie jakich bzdur uczylam sie do
ustnego, a i tak pytania mialam calkiem inne niz to z czego sie przygotowalam.
No nic, trudno. Zycze powodzenia, tym, ktorzy przeszli dalej i mimo wszystko
dziekuje wam za wiele dobrych rad z ktorych skorzystam pewnie jeszcze kiedys w
przyszlosci, jestescie bardzo zyczliwimi ludzmi, dlatego wam zycze wszystkiego
dobrego. Pozdrawiam

[byly_eurokrata]

radecka,idz za ciosem i zdawaj na AD60, tyle sie uczylas, to bedzie procentowac!

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Ci, którym się nie udało nie powinni się załamywać. To w końcu tylko konkurs
kierujący się swoistymi, sztywnymi regułami, niekoniecznie stanowiącymi
odzwierciedlenie tendencji na tłumaczeniowym rynku. Sam z trudem musiałem
przełknąć porażkę w 2003,w tym bardziej bojowym nastroju przystąpiłem do tego
konkursu. Jeżeli ktoś lubi tłumaczyć to spokojnie może dalej doskonalić
warsztat, by za parę lat spokojnie przejść wszystkie etapy.

[byly_eurokrata]

ja w 2003 nie zdalem preselekcji przez 0,17 punkta, to jest dopiero bol. Ten
egzamin jest troche loteria i dlatego nie mozna sobie brac wynikow zbyt do
serca, jesli sie nie udalo.

[przemas_ue]

hi hi tez przeszedlem
w kwestii niezdanych egzaminow moglbym napisac ksiazke, z ktorej wniosek taki,
ze im wiecej sie zdaje, tym wieksze doswiadczenie sie ma i nastepne na nastepne
egzaminy jest sie lepiej przygotowanym

[przemas_ue]

byly_eurokrata napisał:

> ja w 2003 nie zdalem preselekcji przez 0,17 punkta, to jest dopiero bol. Ten
> egzamin jest troche loteria i dlatego nie mozna sobie brac wynikow zbyt do
> serca, jesli sie nie udalo.

a jakiz wiekszy bol, gdy juz sie bylo w ogrodku i witalo sie z gaska (ustny,
brak dwoch punktow)

[byly_eurokrata]

tez znam, bo potem zdalem preselekcje dla niemieckich nativo i z pisemnego
angielsko-niemieckiego zabraklo mi jednego punkta....

A ja sprawdze wyniki jak wyjde z pracy...

[Gość: magdita]

...bo jak przeczytalam pare postow tutaj to zaczelo mi sie troche slabo robic.
Nie wiem czy moja efektywnosc nie spadlaby drastycznie, jesliby sie okazalo, ze
zabraklo mi 1 lub 2 punktow...

Tez jestem!

[Gość: magdita]

razem z bylym eurokrata w 3. grupie. wszystko przez ten kaliningrad;)

[byly_eurokrata]

hehe (gosc a znow mnie opieprzy za niewlasciwa gadke), GRATULÙJE! To co magdita
owijamy sie kocykem na zime i czekamy jako niechciane sierotki, moze na wiosne
sie ktos do nas zglosi???

Ja dlatego chcialem od EPSO dostac punkacje za ustny, bo za ten kaliningrad,
IRA, i opakowania artykulow spozywczych dla singli na pewno odjeli mi niezle
punktow.

[Gość: magdita]

no wlasnie tak myslalam, zeby przeczekac pierwszy szal i zaczac lobbing na
wiosne;) szok zwiazany z przeprowadzka na wies na pewno bedzie lagodniejszy w
porze letniej...a poza tym zobaczymy ile osob w ogole przeszlo, no i pytanie
ile z tego jest z pierwszym niemieckim. w sumie moze i lepiej, ze wyniki sa
utajnione, po co rozwazac, co by bylo gdyby (i tu kazdy zainteresowany moze
wstawic swoja wersje)

[Gość: magdita]

a i dzieki za gratulacje;) i nawzajem! przeciez to kawal dobrej roboty,
niezaleznie od grupy, startowalo ponad 1800 osob!

[eps_in_spe]

Mi sie tez wszystko psulo rano, w tym rower! 30 minut spaceru do pracy w zimnej
mzawce zamiast 5 minut jazdy z gorki, wsciekla mina przez caly dzien, a potem
nagle taki news! Jednak swiat jest piekny. Pozdrawiam.

[Gość: ju]

Czesc, gratuluję wszystkim, ja tez zdalam, merit group 1. Ale czy mógłby mi
ktoś wytłumaczyć, o co chodzi z tym lobbyingiem? Myślałam, że trzeba po prostu
czekać aż się po nas zgłosi jakaś instytucja (tak zresztą napisali w profilu),
a nie zasypywać ich swoimi cv (bo przecież je już mają!.pzdr

[eps_in_spe]

Jak bedziesz bezczynnie czekac, to skonczysz jak Ex Eneko. Juz drugi dzien, a
do niego nikt jeszcze nie zadzwonil... ;-)

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

eps_in_spe napisała:

> Jak bedziesz bezczynnie czekac, to skonczysz jak Ex Eneko. Juz drugi dzien, a
> do niego nikt jeszcze nie zadzwonil... ;-)

Sytuacja robi się poważna, minęło już południe :(((

[byly_eurokrata]

do mnie dzwonila sekretaka jakiegos Barozy czy cus takiego, ale nie mialem
czasu, bo byla przerwa na kawe.
To ktos wazny?

[byly_eurokrata]

a tak na serio, bylem na kawie z kolezanka z pracy, ktora jest na liscie
niemieckiej, lista liczy polowe przewidywanych osob, a ona po roku nie dostala
jeszcze ani jednej propozycji, chociaz ma francuski jako glowny i dobrze
zdala.....

[eps_in_spe]

Moze angielskiego dziewczyna nie zna. Bez tego ciezko. 80% dokumentow podobno
po angielsku powstaje, a ledwie z 15% po francusku. Tak sie pocieszam.

[byly_eurokrata]

tak jest moze w Komisji, ale sa jeszcze inne organy, gdzie liczy sie francuski,
a ona zna oczywiscie tez angielski, w Niemczech kazdy musi sie uczyc
angielskiego od 5 klasy do matury.

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

byly_eurokrata napisał:

> do mnie dzwonila sekretaka jakiegos Barozy czy cus takiego, ale nie mialem
> czasu, bo byla przerwa na kawe.
> To ktos wazny?

Ten fotograf?
www.cegesoma.be/pls/opac/opac.search?lan=N&seop=2&sele=50&sepa=1&doty=&sest=&chna=&senu=5619&rqdb=1&dbnu=1
ja bym nie odbierał.

[Gość: ju]

chodzi o to, że gdybym nie zajrzała na to forum, nie wiedziałabym nawet, że
taka praktyka istnieje. czy to jest skuteczne i dobrze widziane przez
instytucje, takie pchanie się drzwiami i oknami? Oficjalnie akceptowane jako
pozytywny przejaw inicjatywy własnej? A jeżeli tego nie zrobię, to nie mam
szans na zatrudnienie?

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Gość portalu: ju napisał(a):

A jeżeli tego nie zrobię, to nie mam
> szans na zatrudnienie?

Raczej nie, ja nie wysłałem i dalej czekam.

[Gość: ruda]

Gość portalu: ju napisał(a):

> A jeżeli tego nie zrobię, to nie mam
> szans na zatrudnienie?

bez przesady, znam takich, co nigdzie nie pisali, a pracują, i takich, co
pisali wszędzie, i siedzą na starych listach...

u tłumaczy liczy się przede wszystkim kombinacja językowa, ale z drugiej strony
lepiej, żeby różni HoU się dowiedzieli o twoich możliwościach, a z własnej
inicjatywy rzadko przeglądają cv kandydatów...

[Gość: taka_jedna]

ja też zdałam.
1wsza grupa.
i jeszcze nie wiem, co zrobię.
bo to jest tak potwornie nudna praca.
czy warto się dać kupić?

[byly_eurokrata]

praca nudna, nie da sie ukryc, ale nie okreslalbym tego jako kupienie. Zreszta
ja i tak robie teraz te sama robote, wiec wole za to samo nudne zajecie wiecej
zarabiac. Ale rzeczywiscie malo osob sobie zdaje sprawe z tego, ze to jest
prawie jak praca na tasmie, dzien w dzien podobne teksty. No ale to chyba
trzeba bylo przed konkursem sie zastanowic? ....

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Gość portalu: taka_jedna napisał(a):
> bo to jest tak potwornie nudna praca.

Ja bym tego nie określił jako nudnej pracy, a uwierz, mam prawo być znudzonym. Z
płatnych zajęć to pewnie jedno z ciekawszych, powiedziałbym nawet, pewien
gatunek sztuki. Oczywiście zależy co i jak tłumaczysz, można niedbale malować
sceny z końmi, można starannie tworzyć arcydzieła. Na początek warto poczekać na
zaproszenie i wtedy decydować.

[sprzedekranu]

To jest fascynująca praca, tylko nie dla każdego. Trzeba to lubić, być trochę
samotnikiem i dłubaczem. Po co poświęcać rok życia na zdobycie pracy, której
się nie lubi???
(merit group 1 :-)

[Gość: jotpe]

Hej
Ja tez Was czasem czytam. Gratuluje wszystkim! Ja jestem w 3 grupie i tez sie
ciesze. A skad wiecie ile mieliscie punktow? Bo ja nie mam takowej informacji...

[Gość: Morgoth]

Wiedzą ci, którzy nie przeszli. Mi zabrakło jednego punktu i już mam dość EPSO,
w żadnym konkursie na pewno już nie wystartuję.

Gratuluję wszystkim tym co przeszli dalej...

[Gość: radecka]

Morgoth, mi tez zabraklo kilku punktow, szkoda bo dosyc daleko zaszlismy, ale
to nie powod zeby sie na EPSO obrazac, bo ktos zawsze odpadnie. Wczesniej czy
pozniej, ale wszyscy nie moga przejsc. my odpadlismy na koncowce, tymbardziej
przykro, ale coz, gra wartra swieczki. Ja w kazdym razie do nikogo nie mam
pretensji, do EPSO tym bardziej, wiec jak bedzie kolejna okazja to pewnie na
jakis konkurs sie zapisze, wkoncu jakas wiedze mam po tych przygotowaniach,
wiec ja wykorzystam znowu :-)) Pozdrawiam i glowa do gory!

[Gość: Morgoth]

Tak, ale następny konkurs dla tłumaczy pisemnych będzie pewnie za 5 lat. Jestem
z zawodu tłumaczem, nie będę startował na urzędnika, bo taka "robota" mnie nie
interesuje.

Również pozdrawiam:)

Ja tez!! 2nd merit group...

[ms100]

co za stres, chyba zaczne jesc magnez (-:

ja tez nie...

[Gość: plumka]

no, mnie tez sie nie udalo. mialam 73 punkty...poprosilam epso o udostepnienie
tlumaczen, bo z nich wlasnie mialam malo punktow. gratulacje dla tych, ktorym
sie udalo! dla mnie byl to pierwszy konkurs i zadnego doswiadczenia w
tlumaczeniu nie mialam (jakkolwiek pewien dyplom slynnej szkoly
tlumaczeniowej....), wiec tak czy inaczej bylo dobrze.
mogloby byc lepiej ;)

[przemas_ue]

popros o kopie tlumaczen wraz z ich FICHE D'EVALUATION, choc dowiadczenie uczy,
ze ta fiche jest dosc hm... ascetyczna; ostatnim trendem EPSO jest wysylanie
tego wszystkiego emailem

[Gość: mi]

A jakiej szkoły, jeśli można zapytać?

[Gość: martucha]

Jestem w pierwszej grupie. Pozdrawiam!!

[Gość: mayael]

Ja tez zdalam! Pozdrawiam wszystkich serdecznie!

Do taka_jedna

[Gość: mi]

Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę, ale takim stwierdzeniem próbujesz
nas obrazić. Ale chyba efekt jest dokładnie odwrotny, bo dzięki takim
wypowiedziom utwierdzamy się, że jesteśmy na właściwym miejscu. Praca tłumacza
nie jest nudna w ogóle, tylko nudna dla Ciebie. A to duża różnica i powinno Ci
to dać wiele do myślenia, bo skoro już teraz nudzi Cię ta praca albo sama myśl
o niej, to co będzie później? Szkoda Twojego cennego czasu. Faktycznie w Twoim
przypadku byłoby to sprzedanie się. Dla mnie to szansa robienia dokładnie tego
samego co robię obecnie, ale za godziwe wynagrodzenie. Tłumaczenie jest
zajęciem ciekawym i kreatywnym. Inne pozornie dużo bardziej różnorodne i
bardziej prestiżowe zajęcia bywają w istocie koszmarnie nudne. Ale zależy kto
co lubi, nie można uogólniać.

Pozdrawiam wszystkich wirtuozów klawiatury :) a szczególnie tego najbardziej
wytrwałego ;)

[mrumru74]

Mimo spoznienia na ustny (byly-eurokrata oblalby mnie za to o ile dobrze
pamietam !) i zera praktyki w tlumaczeniu zdalam !!! Druga grupa.
Teraz pytanie: czy jest szansa po tym konkursie na prace nie czysto
tlumaczeniowa ale pokrewna, cos jak edytowanie tekstow, praca nad terminologia,
jakies pisanie glosariusza UE...?

[byly_eurokrata]

mrumru: masz racje, za spoznienie bym cie oblal! ;-) Ale szczerze gratuluje!


Co do drugiej czesci pytania: terminologie itd. robia wybrane jednostki OBOK
zwyklej pracy tlumacza
Edytowaniem tekstow itd. zajmuje sie tzw. pool, czyli dziewczyny (i ew.
chlopaki) z AST.

Gratulacje!!!!

[Gość: mczapl]

Serdeczne gratulacje dla wszystkich ktorzy zdali! Liczymy, ze zjawicie sie
licznie i ze bedzie mozna z wami opic wasze sukcey albo w Old Oaku albo w Luxie!

Rownoczesnie serdeczne wyrazy uznania dla tych, ktorym sie nie powiodlo, ale
nie podlamali sie! Zanuccie sobie "always look on the bright side of life..." :)

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Gość portalu: mczapl napisał(a):

> Serdeczne gratulacje dla wszystkich ktorzy zdali! Liczymy, ze zjawicie sie
> licznie i ze bedzie mozna z wami opic wasze sukcey albo w Old Oaku albo w Luxie
> !
> Rownoczesnie serdeczne wyrazy uznania dla tych, ktorym sie nie powiodlo, ale
> nie podlamali sie! Zanuccie sobie "always look on the bright side of life..." :

Dziękuję uprzemie,tylko czemu jeszcze nikt nie dzwoni ? ;)

[Gość: gosc]

witam wszystkich i gratuluje. mam tylko jedno pytanko. jaka jest roznica miedzy
tymi wszystkimi grupami? jakie to ma znaczenie? ma to zwiazek z zarobkami? czy
ktos kto jest w pierwszej grupie mila lepszy wynik? dzieki za info z gory,
pozdrawiam

[byly_eurokrata]

im wyzsza grupa, tym wiecej punktow dany kandydat uzyskal ogolem ze wszystkich
3 czesci egzaminu (2 tlumaczenia plus ustny).

Teoretycznie powinno sie przyjmowac w pierwszej kolejnosci osoby z MG I, potem
MG II itd. Ale w praktyce podobno tak nie jest, bo po poprzednim konkursie
osoby z drugiej i trzeciej grupy dostaly od razu oferty a te z pierwszej
czekaly miesiacami. Nikt nie wie do konca, jak to jest.

Zarobki te same, grupa nie ma znaczenia.

[przemas_ue]

no to teraz bedzie dopero konkurencja o te (jak ktos kiedys obliczyl)
rachityczne 15 etatow tlumaczy na ponad setke laureatow

mam tylko nadzieje, ze Epso nie bedzie robilo sobie jaj z przypisywaniem do
konkretnych instytucji

[byly_eurokrata]

ja sadze ze oni mimo wszystko nas podziela na kontyngenty wirtualne, ale wedlug
jakich kryteriow to leci? Ktos kiedy mowil, ze niby wiekszosc z MG I jest
przypisywana do Rady, a tam w ogole nie ma etatow hehe

[wolnaamerykanka]

O co chodzi z przypisywaniem do instytucji? Może ktoś mnie oświeci pls?

sa kontyngenty w radzie

[ms100]

znam tam osobe z poprzedniego konkursu z I MG...

[Gość: a]

Jaka straszna zazdrosc przez Ciebie przemawia, ze nie jestes w MG1... To
"hehehe"... Byli lepsi od Ciebie, ale nie bedzie dla nich etatow. Dobrze im tak, co?

[byly_eurokrata]

boze gosc, co ty wypisujesz, nie badz smieszny.

Napisalem hehe, bo to absurd. Najlepsi maja trafiac do najwazniejszej
instytucji jaka jest rada, ale w radzie nie ma juz wolnych etatow, powiedziala
mi to na ustnym przewodniczaca mojej komisji, ktora byla wlasnie z rady.

Ja nikomu nie zazdroszcze, z wlasnej nieprzymuszonej woli napisalem ze jestem w
MG III i gratuluje kazdemu, kto sie dostal do MG I. I moim zdaniem klarowne
zasady bylyby lepsze i nie mialbym zadnego problemu z tym, gdyby przyjmowano
konsekwentnie najpierw z MG I, potem z MG II a na koniec z MG III. Dostalem
mniej punktow, to zrozumialbym takie postepowanie.
Ale poczytaj sobie najpierw na tym forum, jak bylo na wczesniejszych
konkursach. zero logiki. Dlatego sie smieje. Ale jakies sfrustrowane osobki
twojego pokroju musza dorabiac do tego zaraz cala ideologie, boshe

[Gość: a]

Jesli myslisz, ze to absurd, to napisz, ze to absurd, a nie hehehe. Jak swiat
swiatem, "hehe" nie uzywa sie w celu stwierdzenia, ze cos jest absurdalne.
A jesli chodzi o kolejnosc zatrudniania, to czesto wynika to z kombinacji
jezykowej i co dana instytucja potrezbuje.

Skad Pani w komisji moze wiedziec, ze w Radzie nie ma etatow? Oznaczaloby to, ze
wszyscy w Radzie sa po poprzednim konkursie i nie ma tam tempow, czyz nie? Czy
Pani wiedziala juz, ze wszyscy na stanowiskach tempow zdali?

[byly_eurokrata]

nie wiem skad pani w komisji wiedziala, ja sie na koniec tylko zapytalem, jakie
sa szanse pracy w Brukseli, a pani odpowiedziala, ze orientuje sie tylko co do
sytuacji w radzie i ze tam "praktycznie nie ma" zadnych wakatow dla polskich
tlumaczy. Nie chce tego dalej interpretowac, bo nie mam ku temu wystarczajacej
wiedzy

[Gość: gosc]

Droga/i a

z tego co wiem, to w radzie, w sekcji tlumaczen polskich nie ma juz tempow,
wszystkie stanowiska obsadzono laureatami poprzedniego konkursu dla tlumaczy.
Tempom podziekowano po tym jak skonczyly im sie kontrakty i wakaty zaproponowano
glownie kandydatom znajdujacym sie w 1 merit group.Rada prowadzi od dluzszego
czasu polityke rezerwowania sobie ludzi z 1 MG, i dotyczy to wiekszosci konkursow.

[byly_eurokrata]

no wiec pani z komisji wiedziala, co mowi

[Gość: a]

Dzieki wielkie za te informacje, sporo wyjasniaja.

[Gość: mi]

Drogi Adminie, dziękuję!

Punktacja

[byly_eurokrata]

Poprosilem EPSO o podanie mi punktow za poszczegolne egzaminy, ale dostalem - o
dziwo superszybko - odpowiedz, ze kandydatom, ktorzy przeszli, nie podaje sie
takich informacji ze wzgledu na chec "rownego traktowania" (Gleichbehandlung)
wszystkich laureatow.
Wiec jak ktos inny nosi sie z mysla, by o cos takiego poprosic - mozna sobie
podarowac.

[Gość: gosc]

to w takim razie nie pojmuje twojego toku myslenia, ze lepsi dopstali sie do
Grupy MG I a gorsi do MG 3, skoro chodzi im o takie same traktowanie
(Gleichbehandlung). prosze o zastanowienie sie nad tym i odpowiedz, wszystkich,
ktorzy maja choc troche wiedzy na te tematy (a nie chetnie chcieliby ja miec).
pozdrawiam

[byly_eurokrata]

gosc,

popatrz na juz czesciowo opublikowana liste rezerwowa naszego konkursu,
zobaczysz, ze sa tam MG I-III, z nieba one nie spadly, jak przeczytasz warunki
konkursu, to zrozumiesz, jak to sie robi.

Dlaczego EPSO teraz uzyswa slowa "Gleichbehandlung", nie mam pojecia. Ja
chcialem praktycznie tylko sie dowiedziec, ile punktow dostalem na ustnym. Ale
widocznie nie udzielaja takich informacji. Gdzie tu jest logika, nie mnie
oceniac.

[Gość: autor]

jak wynika z informacji udzielonej osobie, która (w innym konkursie) prosiła
EPSO o podanie wyników testów pisemnych po zakwalifikowaniu się do ustnych,
cyt.:
"Further to your request to receive your results of your written tests, we
would like to inform you that EPSO does not make these available to candidates
who are still in the competition - as in your case.
Once the oral tests have taken place and the reserve list drawn up, should your
name not appear on it then you may contact us again to request this information.
Kind regards
Your EPSO team"
wyniki mogą otrzymać jedynie osoby, które na którymś etapie konkursu odpadną.
Szanowni laureaci nie ;-)

O co chodzi z tym przypisaniem?

[wolnaamerykanka]

Please, please, please, niech mi ktoś powie. Czy już jesteśmy gdzieś
przypisani? Skąd się o tym dowiedzieć? Czy przypisanie np. do parlamentu
oznacza, że nie mam szans na pracę w innej instytucji?

Będę bardzo wdzięczna za odpowiedzi.

[byly_eurokrata]

amerykanka, na ten temat byla swego czasu ogromna dyskusja, nikt do konca nie
wie, na jakich zasadach sie to odbywa, wiec trudno spekulowac. Ale o ile dobrze
rozumiem, jak cie przypisza do parlamentu, do inna instytucja musi sie najpierw
dogadac z parlamenten, zeby ten cie "zwolnil", ale jak to bedzie tym razem, who
knows.

[wolnaamerykanka]

A skąd ja mam się dowiedzieć, dokąd mnie przypisali?

PS Czy mogłabym poprosić namiar na ten wątek, o którym wspominasz?

[Gość: mi]

Jeśli mogę zapytać, co jest złego w pracy w parlamencie? Mógłby mnie ktoś
uświadomić w tej kwestii? Bo jak na razie jestem w błogiej nieświadomości i
marzę o Parlamencie.

Z instytucji znam tylko Radę z jednej wizyty, zrobiła na mnie bardzo dobre
wrażenie, a właściwie pracujący tam ludzie :) Niestety członkowie komisji
mówili mi, że w Radzie nie ma wolnych etatów, a moi znajomi potwierdzili tę
wersję.

[wolnaamerykanka]

Parlament to był tylko przykład :) Też o nim marzę, bo jest w Brux. I podobno
ma świetną stołówkę ;)

[Gość: a]

Tlumacze z parlamentu siedza w Luksie...

[wolnaamerykanka]

A jacy tłumacze siedzą w Brukseli?

[Gość: mi]

Wolna, ważne gdzie jest sekretariat, a nie sama instytucja.
Cyt. z książki"Tłumacz dla Unii":
"Polskie jednostki tłumaczeniowe istnieją więc w Komisji (Luksemburg), Radzie
(Bruksela), Parlamencie (Luksemburg) oraz w Komitecie Ekonomiczno-Społecznym
(wspólnie z Komitetem Regionów - Bruksela)".

Książka jest z jesieni 2005, może coś się zmieniło od tamtego czasu.
A orientuje się ktoś może, czy ECB również przyjmuje z listy rezerwowej, czy
organizuje niezależne rekrutacje?

[byly_eurokrata]

ECB organizowal wlasne rekrutacje, mimo kilkunastoletniego doswiadczenia
zawodowego i ukonczonych studiow z zakresu lingwistyki stostowanej odeslano mi
papiery z lakoniczna informacja, ze nie spelniam warunkow.
Ciekawy jestem, kto spelnial, skoro kolezance o podobnym wyksztalceniu i
kilkuletnim stazu pracy jako tlumaczka w jednym z duzych polskich bankow
przyslano taka sama odpowiedz jak mi.....

[Gość: mi]

Czyli jednak niezależnie. To o Kaisserstrasse możemy zapomnieć :)

[byly_eurokrata]

ECB przeprowadzal rekrutacje jakos w 2003 i w 2004, im nie potrzeba az tak duzo
ludzi. Ale ta rekrutacja byla strasznei metna.

Na Kaiserstrasse mozesz zrobic co najwyzej kariere w innym charakterze ;-)

[Gość: mi]

Ech, chciałem błysnąć niemczyzną, a tu taki błąd :( Kaiser oczywiście.

[Gość: mi]

Nie chciałbym wykoleić wątku, ale może tak krótko powiesz, bo ciekawi mnie, w
jakim charakterze? :)

[Gość: wolnaamerykanka]

Dzięki za info! Czy to znaczy, że nie ma szans na pracę w Brukseli?... :(((((

[Gość: mi]

Z tego co mi wiadomo, to raczej nie. Chociaż pewnie jest kila miejsc spod lady,
ale to dla wybrańców z MG I...

[Gość: wolnaamerykanka]

Były - co Ty na to? Z tego co pamiętam też jesteś bruksofilem i ostatnio stałeś
na stanowisku "Bruksela albo śmierć"... :) Myślisz, że nie warto się przejmować
plotkami i mimo wszystko wierzyć, że się uda do Brux?

[byly_eurokrata]

nwet grupa M0+ oraz rownolegle studia na Oxfordzie i Sorbonie nic tu nie
pomoga, bo w Brukseli nie ma fizycznie wolnych ettow, nawet spod lady ich nie
ma.

[Gość: poinformowany]

dura LUX sed LUX
choc niekoniecznie
chwilowo, co prawda, nie ma etatow w EESC/CoR, ale moze w przeciagu nastepnego
polrocza bedzie jeden, a moze i wiecej, bo EPP w CoR naciska, aby rozlaczyc
dzialy tlumaczeniowe EESC od CoR, na razie socjalisci sa przeciwni, ale kto
wie, co bedzie w przyszlosci - tym bardziej ze nastepnym przewodniczacym CoR
bedzie Luc van den Brande znany zwolenneik wszelkich podzialow (z Belgia na
czele); poki co zostaje glosowanie na PO w wyborach samorzadowych, aby wzmocnic
delegecje EPP w CoR (koniec reklamy)

[byly_eurokrata]

Gość portalu: poinformowany napisał(a):

> dura LUX sed LUX
> choc niekoniecznie
> chwilowo, co prawda, nie ma etatow w EESC/CoR, ale moze w przeciagu nastepnego
> polrocza bedzie jeden, a moze i wiecej, bo EPP w CoR naciska, aby rozlaczyc
> dzialy tlumaczeniowe EESC od CoR,

Zorientowany, znamy te pogloski, ale nawet jak tych etatow bedzie 3 a nie
jeden. To beda JEDYNE 3 etaty w Brukseli na 125 liste rezerwowa. To jak gra w
totolotka.
A skoro bawimy sie w spekulacje. W zwiazku z kampania one seat parlamentu
europejskiego sa plany, by przeniesc parlament do Brukseli a Francuzom w ramach
rekompensaty rzucic oba komitety, bo wtedy by mieli na stale mase eurokratow
siedzacych ciagle w Brukseli. Byl o tym artykul w jednych z wrzesniowych
numerow European Voice.

[Gość: karolek]

a gdzie jest ta częściowo opublikowana lista konkursu?? nie moge znaleźc ..hm

[byly_eurokrata]

łomatko i córko....;-)

tutaj:

europa.eu/epso/laureats/res-list-ad-5-05-trad_en.pdf

[Gość: karolek]

dzieki:) choc mialam nadzieje (nadzieja łomatko...), że będzie już polska
lista, żeby wiedzieć gdzie jestem dokladnie (2 MG), choć zgodnie z tym, czego
sie dowiedzialam na forum, nie ma to wiekszego znaczenia, bo pracy i tak nikt
nie dostanie, no moze najwyzej ci, ktorzy maja szczescie w grach losowych.

[byly_eurokrata]

no jakies tam 20 osob dostanie prace, pytanie tylko, wedlug jakich kryteriow ;-)

Za moich czasow unijnych juz w grudniu 2004 przyjeto do pracy dziewczyne z
listy AST, ktora praktycznie znala tylko niemiecki, wiec nie powinna miec byla
zadnych szans, a na pewno nie tak szybko. Rzeczywistosc byla taka, ze EPSO z
jakichs tam nieznanych nikomu (jej rowniez nie) powodow przypisalo ja do naszej
instytucji a nasi przelozeni chcieli ekspresowo kogos zatrudnic.
Wiec angaze chodza po ludziach.
albo jak mowil jeden Olek F.
niech sie dzieje wola nieba, z nia sie zawsze zgadzac trzeba.

Trochę optymizmu!

[danka44]

A wy co tak wszyscy pesymistycznie nastawieni :(
Te 20 miejsc to chyba nie wszystko co wam maja do zaoferowania???
Przecież oprócz Komisji są inne instytucje, a i w Komisji te 20 miejsc, to co
jasno się klaruje od przyszłego roku, ale chyba nie wszystko?

[byly_eurokrata]

danka, tych instytucji za duzo nie ma, a komisja ma najwieksza sluzbe jezykowa,
wiec skoro w Komisji jest tylko 20, a Radzie zero, w Trybunale nie przyjmuja
zwyklych tlumaczy, to ile tych stanowisk bedzie w sumie? 30?

[jan.kulczyk]

Mam jedną koleżankę tempa, która nie zdała preselekcji, ale nie jestem pewien, czy oznacza to dla niej utratę roboty i czy dla was jest to jakiś zysk, ale lojalnie informuję. Ona i tak pracowała w jakiejś małej komórce KE w Warszawie, ale gdyby zdała, przeprowadzałaby się do Luksa. Nie wiem, czy oznacza to, że jest jedno miejsce więcej, ale jeśli tak, to cieszmy(cie?) się i radujmy(cie?)

[byly_eurokrata]

abstrahujac oczywiscie od very unlikely przypadku, ze ktos ze statutowych w
Brukseli zrezygnuje z pracy i zwolni swoj etat. Ale ile takich przypadkow
bedzie w ciagu nastepnych dwoch lat????.....

[Gość: Asiek]

A ja sie zastanawiam nad tym przypisaniem. Czy myslicie, ze kazda instytucja
rezerwuje sobie taka sama liczbe laureatow? Czy propocjonalnie do ewentualnych
wakatow? Bo jesli kazda instytucja bierze taka sama ilosc lauretow to jest to
troche niesprawiedliwe. Bo jesli w Radzie nie ma wakatow, w Parlamencie najwyzej
3 miejsca i okolo 20 w Komisji to osoby przypisane do Rady i Parlamentu sa z
gory skazane na niepowodzenie. A te, ktore beda przypisane do Komisji beda mialy
wieksze szanse. Co o tym myslicie?

[byly_eurokrata]

Pamietam, jak swego czasu w kontekscie preselekcji do tego konkursu
napisalem "konkurs - pic na wode". Jak mi sie za to oberwalo, ze sie wymadrzam,
ze ludzie beda masowo zwalniac stanowiska, ze beda przeciez tworzone nowe itp.
Chyba jednak pomylilem zawod: powinieniem byl zostac wieszczem a nie tlumaczem.

Ja juz widze te skrzynki emailowe polskich HoU, kazdy pisze to samo,k ze jest
rzutki, elasytyczny, wykwalifikowany, gotowy i w ogole. Jestem naprawde
ciekawy, co wyjdzie z tego totolotka.

Lux wita :)

[danka44]

Ja już wam proponuję przenieść ten wątek na forum luksemburskie. Tu w pierwszym
etapie wyląduje najwięcej szcześliwców.

[Gość: mi]

Hm, a czy moglibyśmy uprzejmie prosić o rozwinięcie tej myśli :)
Czy "najwięcej" znaczy kilka, kilkanaście, czy może więcej?

[danka44]

Gość portalu: mi napisał(a):

> Hm, a czy moglibyśmy uprzejmie prosić o rozwinięcie tej myśli :)
> Czy "najwięcej" znaczy kilka, kilkanaście, czy może więcej?


Z początkiem roku kończą się kontrakty około 20 tłumaczom i na to miejsce
szybko będą potrzebni nowi, bo ci co pozostaną długo nie pociągną bez wsparcia.

[byly_eurokrata]

20 wakatow na 125-osobowe liste rezerwowowa, to 4, najtrudniejszy etap
konkursu.....

[Gość: Asiek]

Byly, nie 20 miejsc na 125 osob bo przeciez wsrod tych 125 osob jest jednach
troche tempow, ktorzy zdali i pozostana na swoich stanowiskach. Wiec o te 20
miejsc bedzie jednak konkurowac mniej niz 125. Ale i tak sporo i to rzeczywiscie
bedzie najtrudniejsza czesc konkursu.

[byly_eurokrata]

liczba tempow jest bardzo demonizowana, tych, ktorzy zdali egzamin moim zdaniem
nie ma wiecej niz 20-25, czyli 20 etatow na 100-osobowe liste, tez duzo lepiej
to nie brzmi.

[Gość: Asiek]

No fakt, ale zawsze o te 20 czy 30 konkurentow mniej. Potem bedzie sie na pewno
liczyla glownie kombinacja jezykowa. Wiec ci, ktorzy maja jakies niepopularne
jezyki beda mieli chyba mniej szans.

[byly_eurokrata]

czy nie bylo tak, ze KAZDY musial miec angielski, niemiecki lub francuski jako
pierwszy jezyk?
OK, ci co znaja dwa albo trzy z tych jezykow, maja prawdopodobnie lepsze szanse.

Jakby tak bylo, tym lepiej dla mnie, ja znam dobrze pierwsze dwa i podstawy
trzeciego plus jeszcze jeden jezyki (niderlandzki)

[Gość: Asiek]

Owszem, bylo tak, ze KAZDY musial znac przynajmniej jeden z trzech jezykow
glownych, ale osoba, ktora ma niemiecki i wloski ma wedlug mnie mniej szans niz
osoba, ktora ma angielski i francuski! Te dwa ostatnie jezyki sa najwazniejsze
bo nawet mi komisja o tym mowila. Zreszta wiem, ze na przyklad w Parlamencie
najwiecej pracy maja wlasnie ci z ang i francuskim, a bardzo malo jest
dokumentow po niemiecku czy wlosku. W zwiazku z tym tlumacze z mniej popularnymi
jezykami maja malo roboty a ci z ang i fr full. Dlatego logiczne byloby
zatrudnienie wlasnie tych ludzi, ktorzy maja te jezyki.

[byly_eurokrata]

nie, no wiadomo, ci z angielskim i francuskim sa w najlepszej sytuacji, ale na
szczesci takich nie ma wcale az tak duzo jakby sie zdawalo

[Gość: Asiek]

Tego to sie akurat nie dowiemy bo na liscie nie sa przeciez precyzowane jezyki.
Pozostaje uzbroic sie w cierpliwosc. Ja sama mam te dwa jezyki (chociaz pierwszy
jezyk to francuski) ale za to jestem bez doswiadczenia dlatego jakos trudno mi
zachowac optymizm i cieszyc sie z bycia na liscie.

[Gość: magdita]

Na pocieszenie dodam, ze na liscie bedzie pewnie mniej niz 125 osob. tak jest
przynajmniej w innych krajach, wiec konkurencja bedzie troche mniejsza. a ja
tez jestem bez wiekszego doswiadczenia, mam niemiecki i angielski i licze na
cud :)

[Gość: Asiek]

Niestety z tego co wiem to na liscie bedzie 127 osob. Powiedziala mi to
kolezanka z parlamentu, ktora slyszala to od szefa, ktory byl w komisji
egzaminacyjnej. Jesli przyjac, ze jest kolo 20, 30 tempow, ktorzy zdali i
pozostana na swoich stanowiskach to wyglada na to, ze 100 osob bedzie walczylo o
jakies 20 miejsc. Nie wyglada to najlepiej.

[Gość: magdita]

w takim razie rzeczywiscie nie wyglada to rozowo. ale liste pewnie i tak
przedluza, moze nie bedzie zle. ja jestem w 3. grupie i licze sie z tym, ze na
pewno bede musiala troche odczekac. tak wiec jeszcze sie nie pakuje;)

[jan.kulczyk]

Hehe ja jestem z angielskim i francuskim a do tego wpisałem sobie zaawansowany hiszpański i początkujący germański. A wcale nie jestem pewien, czy mam chęć na przeprowadzkę do Luksa...Popaprane, nie?

[byly_eurokrata]

waznosc listy bedzie przedluzona tylko raz o 1 rok, to wiem z pierwszej reki,
bo od komisji egzaminacyjnej.

[byly_eurokrata]

Kulczyk, wcale ci sie nie dziwie, ze nie wiesz czy masz ochote na te
przeprowadzke, to nie takie wszystko proste.

kolejność zatrudniania i inne przemyślenia

[Gość: Elf]

Jak tak już tutaj spekulujemy, to może rozważmy inne teorie dotyczące
możliwych sposobów rekrutowania laureatów ;-)

Ja na przykład zastanawiam się, czy to aby na pewno kombinacja językowa
będzie decydującym czynnikiem. Bo może np. zamiast ludzi z ang. i fr. lub z
trzema czy czterema językami i doświadczeniem w tłumaczeniu instytucje będą
preferować tych, którzy mają konkretną specjalizację, czyli są prawnikami,
ekonomistami, itp...?

Myślę, że ktoś, kto orientuje się, jak przeprowadzono rekrutację po konkursie w
2004, mógłby wiele w tej kwestii wyjaśnić.
Bez wątpienia jednak możemy zaryzykować stwierdzenie, że jako pierwsze
zatrudnione zostaną osoby z 3-4 (głównymi) językami, doświadczeniem ORAZ
specjalizacją w postaci dodatkowych studiów ;-)
PS. Mam jednak nadzieję, że takich osobników znajdzie się na liście nie więcej
niż 19. W takim przypadku zawsze mogę, jako "nie aż tak idealna kandydatka"
liczyć na to ostatnie (powiedzmy, dwudzieste) miejsce pracy ;-))
Na razie chyba jednak warto po prostu cieszyć się z bycia na liście. Przecież
już to, samo w sobie, jest sukcesem godnym świętowania :-) (moim zdaniem).
Bardzo chciałabym zachować pewien dystans do tego, co dalej i nie tracić
dobrego humoru. Świetnie byłoby dostać tę pracę, pewnie, ale jeśli nie, to
przecież w życiu tyle jest innych ciekawych ścieżek i możliwości :-) Życzę
sobie (i Wam również), aby, niezależnie od końcowego wyniku, myśl o tym
konkursie pozostała miłym wspomnieniem, a nie powodem do zwątpienia czy
frustracji.

[Gość: Asiek]

Oh, gdyby tak z 90 osob z listy tak jak Ty nie mialo ochoty na przeprowadzke do
Luxa to moj optymizm wzroslby niewyobrazalnie. Ale chyba jednak nie ma co liczyc
na cud. Jestes raczej wyjatkiem!

[jan.kulczyk]

No to powiedzcie mi w takim razie, co was tam ciągnie do tego Luksa, szczególnie np. ciebie Asiek. (były zdaje się nie chce do Luksa). Mieszkasz w cywilizowanym kraju, zarabiasz pewnie ok. Ta unijna pensja jest aż takim magnesem, takim wielkim awansem, żeby się skazywać na banicję w tej bardzo sympatycznej owszem, ale tylko mieścince?

[Gość: mi]

Doktorze Janie, powiedz nam lepiej, gdzie Ty mieszkasz i czym się zajmujesz, że
gardzisz Luxem?

[Gość: Asiek]

Juz spiesze z wyjasnieniami: a wiec owszem, mieszkam w cywilizowanym kraju
(Francja, Clermont-Ferrand) ale niestety nie mam akurat pracy w zwiazku z czym
epsowska pensja ratuje mi zycie. Poza tym mam filologiczne wyksztalcenie i marze
o pracy tlumacza. Lux mi sie podoba, nie potrzebuje mieszkac w wielkim miescie,
w ktorym jest full atrakcji. Do tego z Luxa mialabym blizej do rodziny w Polsce
w razie odwiedzin no i w parlamencie pracuje moja najlepsza przyjaciolka.
Starczy w ramach wyjasnien mojej motywacji? Dlatego wlasnie czekam niecierpliwie
a cos sie ruszy i staram sie nie tracic nadziei.

[Gość: mayael]

Asiek, gratulacje! Nigdy nie watpilam, ze zdasz. Dalej tez jakos pojdzie,
chociaz chyba nie bedzie latwo, bo zrobilo sie "waskie gardlo". W kazdym razie,
nie trac nadziei! Trzymam kciuki!

Co trzy listy, to nie jedna..

[byly_eurokrata]

To co, zapisujemy sie teraz na AD60/06?.... Podobno kto zda trzy konkursy, ten
naprawde dostaje prace, a jak zda cztery, to w wybranym przez siebie miejscu ;-)

[Gość: Asiek]

Czesc Mayael! Dzieki i tez gratuluje!!!! Wierze, ze jednak sie uda. Tobie tez
zycze powodzenia!

Byly_, zajrzyj na priva. n/t

[puks01]

przypisania

[Gość: Asiek]

Wyslalam do EPSO maila z zapytaniem o przypisanie do instytucji i odpisali mi,
ze najlepiej skontaktowac sie z nimi pod koniec listopada. Wtedy powinny juz byc
przypisania. A co do ewentualnych ofert pracy to nie wiedza, ale doswiadczenie
pokazuje, ze zanim przedluzaja waznosc jakiejs listy to juz z 80%, 90% ma prace.
Hmmm, z naszych wspolnych wyliczen wynika, ze nawet polowa nie dostanie oferty
pracy. Jakos trudno mi wierzyc w optymizm epso!

[byly_eurokrata]

Hm, ja mam wrazenie, ze EPSO znowu traktuje ten konkurs globalnie, a nie z
punktu widzenia Polakow.

Co do ich optymizmu: to jak wyjasnic konkurs LA17/04 dla niemieckich tlumaczy?
Lista rezerowa miala obejmowac dwa razy wiecej osob niz rzeczywiscie obejmuje.
Do pracy przyjeto praktycznie tylko tempwo (wiem z pierwszej reki), a ludzie z
poza (wiem tez z pierwszej reki, bo to kolezanka z mojej pracy) dalej czekaja,
lista konczy sie w grudniu 2006 r.....

Jak mowi stare chinskie przyslowie: za obiecanki EPSO Volvo sobie nie kupisz ;-)

[Gość: mi]

Były, bez urazy, ale "spoza".

[byly_eurokrata]

mi:zadnej urazy, ja jak czasem cos napisze i potem sam to przeczytam, to zaluje,
ze na forum nie ma funkcji "edytuj".....;-)
Mam nadzieje, ze tego nie przeczytal zaden decydent znajacy jezyk polski!

Aha, zapomnialem o pozytywnym akcencie. Inny kolega, ktory pracuje w komisji i
ktory czekal na zatrudnienie 1,5 roku zamiast obiecanych 3 miesiecy, napisal mi,
ze w komisyjnych sekcjach jezykowych starych panstw czlonkowskich robia reklame,
zeby tlumacze z tych sekcji przechodzili na etaty administracyjne, zeby zrobic
miejsce dla ludzi z nowych list NMS

[Gość: mi]

To dobrze, że się nie gniewasz. Mi tylko chodzi o to, żeby po którymś takim
razie nie zacząć bezwiednie pisać z błędem, bo jestem stuprocentowym wzrokowcem
i przykleja się do mnie to, co widzę.

To w sekcjach językowych starych państw pracują ludzie, którzy tłumaczą na
języki NMS??? W jaki sposób?

[byly_eurokrata]

> To w sekcjach językowych starych państw pracują ludzie, którzy tłumaczą na
> języki NMS??? W jaki sposób?

Nie, zle mnie zrozumialas. Na kazdy jezyk "przysluguje" tyle samo tlumaczy, bez
wzgledu na wielkosc kraju. Tylko Anglicy, Francuzi i Niemcy maja wieksze sekcje
jako tzw. pivoty. Czyli powiedzmy (wszystkie liczby sa kompletnie FIKCYJNE!), ze
w komisji pracuje w sumie 1.500 tlumaczy.
Trybunal Obrachunkowy w swoim raporcie stwierdzil, ze w niektorych sekcjach,
szczegolnie tych pivotowych, sa "nadwyzki mocy przerobowych". Ja przypuszczam,
ze oni chca przesunac pare etatow z tych sekcji do nowych. Ale nie ma sie co
ludzic, to sa jedynie kosmetyczne poprawki, bo przeliczajac na poszczegolne
sekcje (w naszym przypadku polska) to moze oznaczac plus rzedu 1-2 tlumaczy. No
ale zawsze ziarnko do ziarnka

[Gość: mi]

Teraz jasne, dzięki za Erklarung, Byly.

[byly_eurokrata]

ja dzis dostalem odpowiedz od EPSO w sprawie przypisania. Napisana jest co
prawda troche dziwacznym stylem po niemiecku, ale sens jest mniej wiecej taki,
ze "instytucje wybieraja sobie same i ze nie ma Pan zadnego prawa wyboru".

No to jestem ciekawy na jakiej zasadzie instytucje sobie same wybieraja. W tym
celu HoU musieliby przeczytac wszystkie CV z bazy EPSO a potem jak na bazarze
sie klocic, kto kogo bierze ("oferuje dwoch Nowakow z wegierskim za jedna
Kowalska z francuskim"??? ;-)

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

Z dokumentu PE na temat budżetu na rok 2007 z 16/10.

Before Parliament's second reading, the Commission should:
- provide a note describing how it intends to streamline procedures for the
management of translation services, scope for further interinstitutional
cooperation and possibilities for improving the efficiency of the translation
process;
- carry out a review of EPSO's inability to recruit sufficient translators for
the languages of the new Member States in time, and prepare an action plan of
the steps needed to rectify this problem and ensure that the same problem is not
repeated for the candidate countries.

[byly_eurokrata]

Gość portalu: Ex_Eneko_ex post napisał(a):
> - carry out a review of EPSO's inability to recruit sufficient translators for
> the languages of the new Member States in time

Tez jestem zdania, ze EPSO sie nie wykazalo w 2004, ale "sufficient
translators" znow nie odnosi sie do tlumaczy polskich, ktorych bylo akurat
prawie tylu,ilu zaplanowano, ale do tlumaczy estonskich, lotewskich,
maltanskich itd., ktory po drugiej turze rekrutacji jest ciagle jeszcze mniej
niz Polakow w ramach pierwszej. A przypominam, ze na kazdy kraj, bez wzgledu na
wielkosc, przysluguje taka sama liczba etatow.

[mrumru74]

Poinformuja nas spontanicznie o przypisaniu do instytucji, czy trzeba sie
dopytywac ?

[byly_eurokrata]

jeszcze nie bylo miedzyinstytucjonalnej konferencji na szczycie w sprawie
przypisywania, wiec na razie nie ma sie co pytac.
A czy mowia sami, nie wiem.

[ella111]

W poprzednich konkursach (na AST przynajmniej) nikt nikogo nie informowal
spontanicznie i oficjalnie o przypisaniu. Zreszta bylo i tak ze ktos mial
normalne oficjalne interviews w jakiejs instytucji, mowili ze go zatrudnia a
potem sie okazywalo ze jest pzypisany gdzies indziej.

[byly_eurokrata]

w ramach tego konkursu przypisywanie i tak nie bedzie gralo specjalnej roli, bo
jesli jest 2-3 razy wiecej laueratow niz etatow, to zadna sztukac poprosic
instytucje, do ktorej jest przypisany, zebyc cie odblokowala dla innej. Co im
bedzie zalezalo, skoro na twoje miejsce i tak znajda od razu 1-2 innych o
takich samych kwalifikacjach....

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

A bracia Czesi nadal czekają? Kiedyz to doczekamy się ojota z własnym nazwiskiem?

[byly_eurokrata]

Obawiam sie ze oprawiony w ramki OJ z naszym nazwiskiem bedzie jedynym
konretnym wynikiem tego konkursu....

[Gość: Ex_Eneko_ex post]

byly_eurokrata napisał:

> Obawiam sie ze oprawiony w ramki OJ z naszym nazwiskiem bedzie jedynym
> konretnym wynikiem tego konkursu....

Nie przejmuj się byly, po latach będziesz opowiadal wnukom, ze to ty
wielokrotnie odmowiles, bo praca byla zbyt malo uduchowiona ;)

[toucher]

ha ha :) wiele w tym prawdy, proponuje podejsc ze zdrowym dystansem :)

[byly_eurokrata]

Hehe, juz to widze, siedze z wnukami obok choinki i zaczynam

"A opowiadalem Wam juz, jak to szef komisji europejskiej i parlamentu na zmiane
do mnie dzwonili, zebym koniecznie przyjal ich oferte?"

A wnuki

"Tak, dziadku, juz kilka razy nam opowiadales"....

[Gość: mi]

O, nasz wątek znowu ożył.W takim razie chciałbym zapytać, czy ktoś z Was
rozpoczął już "lobbowanie"? Mnie zżerają wyrzuty sumienia, że jeszcze tego nie
robię...

[Gość: ju]

ja na przykład nie. I nie wiem nawet jak to robić - wysyłać swoje cv w ciemno,
do wszystkich instytucji, czy tylko jak wiadomo, że gdzieś jest wakat? Tylko
skąd to wiedzieć?

[byly_eurokrata]

eps in spe, optymista z ciebie.

Co do lobbowania: kazdy HoU ma dostep do CV z EPSO, oczywiscie mozna pisac
jeszcze raz, ze "ja sie wcale nie chwale, ja po prostu mam talent i w ogole
jestem number one do tej pracy", ale ja zawsze sie staram wczuc w pozycje
takich decydentow i ja osobiscie bym sie w ogole nie wzruszal takimi pisemkami,
bo sam bym sobie ustalil kryteria (np. przyjmuje ludzi z taka kombinacja
jezykowa, albo ze np. przydalby sie jakis inzynier, bo mam samych filologow,
albo polonista by sie przydal, bo sa klopoty stylistyczno-gramatyczno-
ortograficzno-interpunkcyjnie i nikt do konca nie wie, jak jest poprawnie).
Poza tym jak cie przypisza do np. Rady a bedziesz lobbowal w Parlamencie, to
bedzie to troche bezplodne, bo komu sie bedzie chcialo na poczatku odkrecac
przypisanie itd. skoro i tak jest nadmiar kandydatow.
Ale to moje osobiste zdanie.

[eps_in_spe]

Czesi wlasnie dostali wyniki. Teraz juz tylko lista, przypisania i jedziemy do
Luksa! ;-)