alez EPSO jest konkretne

[kttosia]

nieco zdezorientowana pytaniami niektórych forumowiczów (tłumaczących
wszystkie przedmioty ze świadectwa maturlanego)wysłałam do epso maila z
pytaniem czy kopia świadectwa z napisem " to jest swiadectwo dojrzałosci
wydane dnia ..." im wystarczy , czy tez potrzebują dokłądnego tłumaczenia ze
wszystkimi przedmiotami i ocenami. Oto odpowiedz

Dear candidate,
Thank you for your message.
We are not in a position to determine whether your translation would be
sufficient. You may still complete it by sending a new version before the
closing date (do not forget to indicate your candidate number and the number
of your competition).

Chyba usiade i przetłumacze to słowo po słowie, chociaż wydaje mi sie to
zupełnym idiotyzmem ;-(

[z_gdanska]

a po jakim czasie dostalas odpowiedz? ja czekam ponad tydzien...

4 godziny

[kttosia]

rano wysłałam i po 13tej przyszło

[z_gdanska]

Chyba zartujesz! Pisalas na [e-mail] czy na jakis inny adres?

po co matura?

[Gość: cinek]

ale matura chyba nie potrzebna - nie wystarczy dyplom ze studiow?

Kilka tipsow

[byly_eurokrata]

Widze ze dzikie spekulacje tu narastaja, co mozna zrozumiec, ze wzgledu na
emocje.
Oto moje doswiadczenia (2 dopuszczenia do egzaminu ustnego, jeden zdany konkurs)

Skladajac papiery na AD nie zalaczalem kopii matury, tylko kopie dyplomu
wyzszej uczelni, za kazdym razem mnie bez zadnych problemow dopuszczano do
egzaminow.
Zalaczenie jakiegos papierka o doswiadczeniu zawodowym nie jest na tym etapie
konieczne, chyba ze na stanowisko tego wymagano.
Uznawanie doswiadczenia zawodowego nastepuje dopiero po przyjeciu do pracy,
nawet po konkursach, na ktorych takowego nie wymagano.
Uznaje sie maksymalnie 2 lata takiego doswiadczenia, nawet jak ktos mial ich 20
na analogicznym stanowisku. Temat byl wielokrotnie walkowany na tym forum.

[byly_eurokrata]

"na glupie pytanie, glupia odpowiedz" jak mawiali starozytni rzymianie...;-)

Ale na serio.

Nie mam teraz pod reka mojego swiadectwa, ale z pierwszej strony tlumaczycz

ze Ktosia Brzeczyszczykiwiecz ukonczyla dnia .....nauke w liceum ...... w
Malkinii Wielkiej w klasie o profilu: kariera w oragnach unijnych.

Na drugiej stronie sa stopnie ze wszystkich przedmiotowo, te olewasz
na trzeciej stronie sa dane o wlasciciwej maturze

czyli cos tam ze przystapila do egzaminu materulanego dnia

xxx
egzaminy ustne z przedmiotow
egzaminy pisemne z przedmiotow

No i od biedy to slynne: niniejsze swiadectwo jest dokumenten potwierdzajacym
posiadanie wyksztlcenia sredniego i uprawnia o ubieganie sie o przyjecie na
studia wyzsze.

W ten sposob z 4-stronicowego swiadectwa masz "ekstrakt" na maks. 3/4 strony, w
ktorym zawarte sa wszystkie istotne informacje. A tu liczy sie praktycznie
tylko to
a) kiedy to bylo
b) czy to jest matura uprawniajaca do studiowania na wszystkich uczelniach czy
jak np. niekotre "matury" w Niemczech do studiowania na wyzszysz szkolach
zawodowych a nie na uniwersytetach.

Jakie mialas stopnie z WF w IV klasie liceum nikogo nie interesuje.

masz racje były

[kttosia]

tak zrobie :-)

a po co matura?

[Gość: exxa]

masz na mysli konkurs AD60/06? Myslalam, ze wystarcza kopie dyplomow studiow
wyzszych. skoro sie je skonczylo, to chyba logiczne, ze ma sie mature. no ale
jesli trzeba, to idac ta droga nalezaloby przetlumaczyc tez swiadectwo
ukonczenia szkoly podstawowej... :0)
tak na serio: czy na AD60/06 konieczne jest przeslanie kopii matury? czy
chodzilo ci o konkurs dla sekretarek?
dzieki za odp.

konkurs dla sekretarek

[Gość: kttosia na chwile]

[z_gdanska]

Mozesz mi napisac na jaki email pisalas? na [e-mail] czy na
jakis inny adres? bardzo Ci zazdroszcze, ze tak Ci szybko odpisali i zastanawiam
sie "gdzie popelnilam blad" :-)

[Gość: kttosia na chwile]

pisałam na inny adres podany w epsoprofilu, widac mialam szczescie ;-)

[Gość: Ines]

A mi odpisali w ciagu 10 minut!!!!

[Gość: kika]

nie tak do konca jest to idiotyzm, bo pamietam, ze jak mialam interview to
ludzie przychodzili z kopiami moich dyplomow i pytali mnie o bardzo szczegolowe
rzeczy tam zawarte.
Nigdy nie wiesz, czy potencjalna DG nie zainteresuje sie toba tylko dlatego, ze
masz mature np. z laciny....

[Gość: gala]

Zadam być może głupie pytanie - czy w konkursie dla administratorów ad/60 w
przypadku gdy ktos ma doświadczenie zawodowe - powinien załączyc do aplikacji
jakies info na ten temat? Wiem, ze w tym konkursie doświadczenie nie jest
wymagane. Wiec w sumie wystarczyłby dyplom. Przypuszczam, ze dopiero w
przypadku przejścia całej procedury aplikacyjnej,po dostaniu sie na listę
rezerwową będzie trzeba przedstawić komplet uwierzytelnionych dokumentów. Ale
sa to tylko moje przypuszczenia. Poza tym - skoro doświadczenie nie jest
wymagane, zastanawiam się czy w przypadku zatrudnienia będzie w ogóle brane pod
uwagę? Czy ktoś z doswiadczonych forumowiczów mógłby mnie oswiecić w tej
materii?

[Gość: karolinosz]

Wcale nie takie glupie to pytanie, bo takie samo zadalam :) i dostalam taka
odpowiedz:

Dear candidate,

At this stage of the competition you are asked to provide the Selection Board
with the documents that prove that you fulfil the formal requirements mentioned
in the Official Journal on which the admission will be based
(europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:C:2006:172A:SOM:EN:HTML),
pages 17, 18. As you will see, the experience is not required for this
competition. However, it is not forbidden to send additional documents.

Regards,
EPSO Team

[Gość: gala]

Dzięki za odpowiedź i za "kilka tipsów" powyżej. Już nie mam żadnych
wątpliwości i ze spokojem w sercu mogę przesłac swoją aplikację :-) Pozdrawiam