humanistka

[Gość: cast 27-tlumacze]

Czy tym razen na preselection dla tlumaczy jest wszystko, tj.test z UE,
verbal i NUMERICAL???!Nigdy tak nie bylo...

[byly_eurokrata]

humanistka, a po co ty chcesz zdawac egzamin CAST dla tlumaczy, chociaz nikt
nigdy cie nie zatrudni potem z takiej listy???

CAST 27 - tlumacze

[Gość: humanistka]

Boze,przez te nieskie,burzowe cisnienie w BXL odwrotnie wpislalam autora/temat;(
Czemu nie zatrudnia, Byly?
W koncu i tlumacze biora CCP albo macierzynski:) wiec i dla CA znajda sie
miejsca

[Gość: olo]

> W koncu i tlumacze biora CCP albo macierzynski:) wiec i dla CA znajda sie

tu sie zgodze. jesli rzeczywiscie dojdzie do tego ze Kontraktowych beda brali
tylko po konkursie, to szanse sa. w duzym osobowym unicie o kazdej porze roku
znajdzie sie ktos kto idzie na urlop/chorobowe itepe.

przy CCP to roznie bywa, moga wziac tempa, albo nowego funkcjonariusza (ale
raczej nie kontraktowca, choc moge sie mylic bo nie pamietam za dobrze)

[byly_eurokrata]

generalnie macie racje, tylko ze na polskiej liscie AD 05/05 jest przynajmiej
60 tlumaczy, ktorzy nie dostali oferty pracy, bo nie ma etatow i ich w
najblizszym czasie nie bedzie. A generalnie laueratom moze byc tez oferowany
najpierw kontrakt czasowy, wsrod tych 60 osob jest przynajniej kilka polowek
eurokratow, bedacych na miejscu, one z pewnoscia by wziely nawet i konrtakt,
wiec ten CAST jest troche redundantny moim zdaniem.

[Gość: Texas]

> generalnie macie racje, tylko ze na polskiej liscie AD 05/05 jest przynajmiej
> 60 tlumaczy, ktorzy nie dostali oferty pracy, bo nie ma etatow i ich w
> najblizszym czasie nie bedzie

Widzisz wakatow nie ma, a pracy nie ubywa. Co moze zrobic wtedy szef dzialu?
Siega po kontraktowych (teoretycznie tez po pracownikow agencji czasowych, ale
ze wzgledu na charakter pracy malo prawdopodobne), poniewaz beda pracowac jak
funkcjonariusze (ilosc stron, godzin itp.), a sa oplacani z innej linii
budzetowej i nie figuruja w statystykach DG.

> najblizszym czasie nie bedzie. A generalnie laueratom moze byc tez oferowany
> najpierw kontrakt czasowy,

Hmmm, glowe bym dala, ze w statucie jest zapis, ze osoba po konkursie nie moze
sie zatrudnic w nizszej kategorii (na innych warunkach)...

Pzdr:)

[byly_eurokrata]

ja bym na twoim miejscu texas tak latwo glowy nie dawala, bo nie chce mi
szukac, ale albo juz w ogloszeniu konkursu albo w jego wynikach jest takie
zdanie, ze "laureatom konkursu z listy rezerwowej moze zostac zaoferowany ew.
najpierw kontrakt czasowy"

> Widzisz wakatow nie ma, a pracy nie ubywa. Co moze zrobic wtedy szef dzialu?
> Siega po kontraktowych (teoretycznie tez po pracownikow agencji czasowych,
ale
na jakiej podstawie tak sadzisz? Nie wiem, jak jest w unitach scisle
administracyjnych, ale w jezykowych po prostu zlecenia sa wysylane do
frinlansow. Nie ma sensu zatrudniac kontraktowego na 3 miesiace, jesli
spietrzenie pracy jest przez 2 tygodnie.
A poza tym na kazdy jezyk w sekcjach tlumaczeniowych przysluguje taka sama pula
etatow (poza EN, FR, DE), wiec jak wlosi czy wegrzy daja sobie rade majac 45
tlumaczy, to trudno sobie wyobrazic, zeby Polacy sobie nie dawali, jak maja
tyle samo.

Texas juz bez glowy

[byly_eurokrata]

Je nach Art der zu besetzenden Stelle kann erfolgreichen
Prüfungsteilnehmerinnen und Prüfungsteilnehmern
zunächst ein Vertrag als Bedienstete(r) auf Zeit angeboten werden; in diesem
Fall wird die oder
der Betreffende weiterhin auf der Reserveliste geführt.

19.5.2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 117 A/13
punkt D. 6

[Gość: Texas]

Jako ze nie mowie/czytam/pisze po neimiecku, na razie odmawiam przyjecia
wyroku:)
Caly czas mam watpliwosc, czy nei chodzi im po prostu o okres probny:)

Pzdr:)

[byly_eurokrata]

No nie chce byc taki okrutny, dam ci moratorium na to glowe do konca weekendu.
Ale nie martw sie, Paw na pewno cie pocieszy, ze na etacie w instytucjach mozne
przezyc i bez glowy..;-)

Depending on the nature of a post, candidates on the reserve list may initially
be offered a temporary
contract; in this case, their names will remain on the reserve list.

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2005/ca117/ca11720050519en00030015.pdf

o ile ja to rozumiem, nie ma zadnych przeszkod w zatrudnianiu ludzi z listy
AD05 na kontraktach i dlatego uwazam dalej, ze CAST dla tlumaczy polskich (nie
mowimy o innych jezykach) jest nastepnym mydleniem oczu

[Gość: Texas]

OK i wygrales i nie :)

Kontrakt na temporary w zamian mianowania ma sens, bo uposazenie i przywileje
sa identyczne.
W tym watku natomiast byla mowa o pracownikach kontraktowych, ktorych pensja
jest nizsza od tej podanej w informacji o konkursie oraz nie figuruja jako
osoby na etacie (pozdrowienia dla Pawia:)) w instytucjach UE.
W zwiazku z tym podtrzymuje, ze laureat konkursu nie dostanie oferty pracy na
kontrakcie (w rozumieniu contractual agent, a nie temporary agent).

Pzdr:)

[byly_eurokrata]

ok, rozumiem twoja argumentacje o roznicy temporary i contractual , ale tak z
ciekawosci osobistej, jako stary biurokrata zapytam, bo piszszesz:

>oraz nie figuruja jako
> osoby na etacie

U mnie w pracy jest pula pieniedzy na nie-etatowych. Kazdy departament ma taka
pule, oni tez nie figuruja jako osoby na etacie, ale mimo wszystko mozna
zatrudnich powiedzmy 20 takich osob ale nie 27 albo 32 wg widzimisie.
Teraz wezmy konkretny przyklad DGT i unitow, ktore maja pelna obsade,
przyjmijmy te 45 osob na stanowiskach tlumaczy etatowych. Czyli Wlosi maja 45
tlumaczy, Polacy maja 45 tlumacz, Wegrzy maja 45 tlumaczy itd. Ukazuje sie nowa
dyrektywa, Wlosi ja tlumacza, Wegrzy ja tlumacza, a Polacy mowia, ze nie moga
jej przetlumaczyc, bo maja za malo ludzi. Moim zdaniem taka argumentacja jest
niemozlwia, jedenym wyjatkiem moze byc fakt, ze
a) mimo dwoch konkursow nie ma wystarczajacej liczby etatowych (maltanski,
slowenski, estonski itd.)
b) nagle z sekcji polskiej odeszlo na macierzynki 5 osob naraz, ale i wtedy
moim zdaniem nie ma przeciwskazan w zatrudnieniu laureatow z listy.

[Gość: Texas]

> U mnie w pracy jest pula pieniedzy na nie-etatowych. Kazdy departament ma
taka
> pule, oni tez nie figuruja jako osoby na etacie, ale mimo wszystko mozna
> zatrudnich powiedzmy 20 takich osob ale nie 27 albo 32 wg widzimisie.

Pule pieniedzy rozdziela sie na dyrekcje i to one decyduja o podziale srodkow -
sa dyrekcje, ktore maja wystarczajaco duzo pieniedzy na zatrudnianie
kontraktowych przez caly rok, i moga zatrudniac kontraktowych wedlug potrzeb,
inne (np. moja) bardzo szybko wyczerpuja budzet i praktycznie juz w polowie
roku jest problem z pozyskaniem dodatkowych pracownikow na kontrakcie czasowym
(czasem jest to z z korzyscia dla szukajacych pracy, bo z miejsca dostaja
trzyletni kontrakt temporary).

> tlumaczy, Polacy maja 45 tlumacz, Wegrzy maja 45 tlumaczy itd. Ukazuje sie
nowa
>
> dyrektywa, Wlosi ja tlumacza, Wegrzy ja tlumacza, a Polacy mowia, ze nie moga
> jej przetlumaczyc, bo maja za malo ludzi

Faktem jest, ze porownanie z Wlochami nie jest najszczesliwsze, bo czasem nie
tlumaczy sie na wszystkie jezyki, tylko na te "najwazniejsze" (z punktu
widzenia liczby osob, ktore nimi wladaja) i tak wnioski o dotacje moga byc
opublikowane po EN, FR, DE, IT, ES i PL, ale juz niekoniecznie po MT, LT czy
FI, czyli teoretycznie Wlosi maja tyle samo pracy co Polacy, ale juz na
przyklad Litwini tlumacza kilka stron mniej, majac taka sama obsade dzialu :)

Pzdr:)

[Gość: Texas]

> A poza tym na kazdy jezyk w sekcjach tlumaczeniowych przysluguje taka sama
pula
>
> etatow (poza EN, FR, DE),

I to jest wlasnie argument za kontraktowymi, bo powtarzam - nie figuruja w
statystykach. Zgadzam sie, ze na tej samej zasadzie mozna by zatrudnic
freelanca, ale zakladam, ze kontraktowi sa tanszymi pracownikami.

>wiec jak wlosi czy wegrzy daja sobie rade majac 45
> tlumaczy, to trudno sobie wyobrazic, zeby Polacy sobie nie dawali, jak maja
> tyle samo.

Prawda jest taka, ze sobie srednio daja rade.
Jest ogromny problem z tlumaczeniem dokumentow na "nowe" jezyki, mimo
wczesniejszego zglaszania zapotrzebowania nasz dzial czeka nieraz i 6 tygodni
na tlumaczenia...
Naprawde nie rozumiem dlaczego tak ograniczono liczbe tlumaczy - przy nowych
perspektywach finansowych korzystamy z wiekszej ilosci instrumentow, a
obowiazkiem jest udostepnienie dokumentow w jezyku wnioskodawcy, brak
tlumaczenia i "stoi" liczona w tysiacach EUR procedura przetargowa...

> ja bym na twoim miejscu texas tak latwo glowy nie dawala, bo nie chce mi
> szukac, ale albo juz w ogloszeniu konkursu albo w jego wynikach jest takie
> zdanie, ze "laureatom konkursu z listy rezerwowej moze zostac zaoferowany ew.
> najpierw kontrakt czasowy"
>

Tu odpuszczam (na razie;)), bo nie chce mi sie tego sprawdzac;)

Pzdr:)

[asiunia.lux]

byly_eurokrata napisał:

>"laureatom konkursu z listy rezerwowej moze zostac zaoferowany ew.
> najpierw kontrakt czasowy"


A pewnie, ze moze! Wiem, bo mi taki kontrakt zostal zaproponowany, po tym jak
juz kilka miesieczy bylam na liscie. Bylo to w niemieckiej sekcji jezykowej w
ETS, potrzebowali pilnie sekretarki z niemieckim, a ze ja bylam na miejscu to
sie okazalam idealnym kandydatem. Na rozmowie powiedziano mi, ze jak tylko
pierwszy wakat sie zwolni (a mialo to nastapic 6 miesiecy pozniej), to by mnie
zatrudnili z listy jako urzednika, ale do tego czasu mialam byc contractual
agent. I pewnie bym sie na ten kontrakt zdecydowala, bo podobalo mi sie tam,
ale w tym samym czasie dostalam lepsza oferte:))

[Gość: anbxl]

A ja wiem,ze poszukuja tlumaczy kabinowych i nie uwierzycie......ale dzis
poznalam lepiej bo nieraz mijalysmy sie w windzie interprètes pracujacych przez
Randstadt interim
A wiec skoro robia egzamin to kogos zatrudnia,ale jak pisalam w innym
watku.....moja znajoma z pozycja (v-ce SFE i z,,comite de personnel,,na moja
prosbe napisala do EPSO zapytanie jak wyglada sprawa zatrudnien z EPSO PORTA
CAST25 i......dostala na papierze,ze robia CAST 27 bo listy sa puste

[byly_eurokrata]

1. Ja wiem, ze po polsku nie ma takiej prostej roznicy miedzy "translator"
i "interpreter", ale anbxl, uparcie piszesz o tlumaczach kabinowach, gdy w 100%
jest mowa o pisemnych. Na tlumaczy kabinowych sa sila rzeczy inne konkursy,
rowniez na tych kontraktwoych, sam bralem w takim udzial, nie ma zadnej
preselekcji i zadnej unii, tylko od razu sie idzie do kabiny.
2. Dziwi mnie troche to info zwiaskow: mam kolege bezrobotnego, ktory zdal CAST
25 na FG II, ma doswiadczenie zawodowe, zna angielski i niemiecki, i do dzis
nie dostal ani jednego zaproszenia na interview, chochiaz napisal za moja rada
do wszystkich unitow, jakie wchodzily w rachube z uwagi na jego profil zawodowy.

[Gość: anbxl]

Byly to moj szef zatrudnia kabinowych,a ze jestem od niedawna jego
asystentka,takze zapewniam ciebie,ze jestem w temacie-sa egzaminy...jezeli nie
jestes F to musisz zdac trudne egzaminy wewnetrzne,a ze teraz wakacje i
sporo....chorych (nie na urlopach) to jest jak jest
2/ja tez bylam zszokowana ta odpowiedzia-jest na papierze,bo jak ktos ze
starych panstw lobbuje to odpowiedz jest standart-zapisz sie na konkurs,wiem,ze
jest duzo ludzi na listach i dlatego mam nadzieje,ze SFE zadziala

[byly_eurokrata]

Gość portalu: anbxl napisał(a):

> Byly to moj szef zatrudnia kabinowych,a ze jestem od niedawna jego
> asystentka,takze zapewniam ciebie,ze jestem w temacie-sa egzaminy...jezeli
nie
> jestes F to musisz zdac trudne egzaminy wewnetrzne,a ze teraz wakacje i
> sporo....chorych (nie na urlopach) to jest jak jest

Anbx, prosze przeczytaj dokladnie, co napisalem. Sam bralem udzial w takim
egzaminie, wiec wiem ze takowe sa, ale to NIE sa egzaminy CAST z preslekecja
verbal-numverical i wiedza o Unii, tylko SCIC oglasza nabor, zglaszasz sie i
oni robia od razu egzamin w kabinie na frilansa. Alo to nie bylo tematem tego
watku

[Gość: anbxl]

Dlaczego ty chcesz za wszelka cene narzucic swoje zdanie i mysli???Ja mysle tak
ty inaczej....Dlaczego praktycznie w kazdym watku obracajacym sie wokol tego
tematu chcesz zniechecic ludzi do egzaminow-boisz sie konkurencji????Skoro
robia egzaminy to po to,zeby kogos zatrudnic......Oczywistym jest,ze pewnie w
tej dziedzinie miejsca sa dla najlepszych,ale jak nie sprobujesz to napewno nie
zdasz.....

[Gość: ed]

an, kretynko, czy ty naserio nic nie rozumiesz czy tylko udajesz? przeczytaj
jeszcze raz o czym jest mowa w watku i pisz na temat, a nie jak zwykle byle co.

[byly_eurokrata]

1. po prostu zwracam ci uwage, ze jak ktos napisze "tlumacz", to mysli w 90% o
tlumaczach pisemnych a nie kabinowych

2. Nie wiem, jak sie mam bac konkurencji, skoro jestem juz na liscie
rezerwowej. Po prostu staram sie przekazac ludziom obiektywny obraz sytuacji.
Chyba ze znasz jakiegolwiek tlumacza PISMNEGO z j. POLSKIM, ktore zatrudniono
dotychczas z CAST25?
Niektorzy ludzie nie mieli nigdy stycznosci z instytucjami unijnymi, nie zdaja
sobie sprawy z tego, ze jak w CAST27 napisza, iz jest zapotrzebowanie na
tlumaczy pismenych, ze w praktyce oznacza to moze tlumaczy maltanskich albo
estonskich, ale nie polskich. Jesli mimo to chca startowac, to prosze bardzo.
Ja nawet udostepnilem na forum lukesmburskim testy, wiec nie mam absolutnie nic
przeciwko temu, niech sobie tylko zdaja sprawe, ze bedzie to duzo wysilku a
szanse b. nikle. To tyle

[Gość: pracujaca mama]

An, ty chyba zostalas asystentka szefa, ktory zatrudnia tlumaczy na tej samej
zasadzie, na ktorej bylas asystentka i doradca w gabinecie Solany ?
Bo jak zwykle popisalas sie zrozumieniem i znajomoscia tematu...

[Gość: anbxl]

Pisze co chce......
pracujaca mama-nie tobie oceniac co ja robie......Napisalam co wiem i widze (ze
np przyjmuja tlumaczy kabinowych przez interim),a w jezyku polskim tlumacz to
tlumacz nie ma rozroznien na traducteur i interprète
ed-ja ciebie nie obrazam,a wiec podaruj sobie te epitety.........
byly jak ktos chce startowac w konkursie to niech startuje-jego sprawa-pewnie
kogos z listy rowniez polskiej przyjma,bo musza....

[byly_eurokrata]

an, jak chcesz zrobic konkretna przysluge Polakom zainteresowanym praca
tlumacza kabinowego, to idz do tego szefa i zapytaj KONKRETNIE

- czy w ramach rektrutacji CAST 25 (nie innej, osobnej rekrutacji prowadzonej
bezposrednio przez SCIC, tylko w ramach CAST wlasnie) egzaminowano POLAKOW na
tlumaczy kabinowych i czy jest to planowanowe w ramach egzaminu CAST 27

wtedy bedziemy rozmawiac o konkretach.

A czy "musza" zatrudnic kogos z listy CAST, to ja w to watpie, szczegolnie
wlasnie w odniesieniu do tlumaczy pisemnych.

[Gość: TRANS]

O matulu, ale bajzel w tym watku! Jest tak:

1) Najblizszy konkurs dla ustnych z ojczystym PL (nie tylko kabinowych,
przeciez robimy takze konsekutywki), bedzie ogloszony pod koniec 2008 r., wiec
pewnie egzaminy i zatrudnienie w 2009 r. Bedzie to jednak AD7 z kombinacja A +
CCC albo A + B + C. Bodaj 4 lata doswiadczenia zawodowego sa wymagane.

2) Egzaminy na wolnych strzelcow organizowane sa na biezaco, chociaz ostatnio
byla cisza chyba (zwykle wiem, bo jestem lektorem na tych egzaminach). Moze ma
byc nowa seria, ale nie ma mowy o "zatrudnieniu" w ten sposob.

3) Oprocz ww. mozna jeszcze zostac czasownikiem, vel. temporariuszem. Odbywa
sie to tak, ze do wybranych (czyt.: majacych odpowiednia kombinacje jezykowa)
frilansow rozsylane sa zaproszenia do skladania ofert, a potem sposrod tychze
wybiera sie szczesliwych zwyciezcow, bez konkursu. W COM kontrakty sa na 2 czy
3 lata (z mozliwoscia przedluzenia do 5); w PE chyba 1 + 4. Ale zeby taka
oferte dostac, rzecz jasna trzeba najpierw zdac na wolnego i ciut popracowac.

I to juz wszystko.

TRANS (a wlasciwie INTER)

[byly_eurokrata]

no o dobrze, ze to napisales, bo potwierdza to moje slowa, ze konkurs na
tlumaczy kabinowych, stalych czy przecjsciowych, nie ma nic wspolnego ani z
CAST25 ani z CAST27, wiec uwagi Anbxl byly - sorry - kompletnie niedorzeczne w
tym kontekscie

[Gość: TRANS]

W kazdym razie ja nawet nie wiem, co to jest CAST.
U nas o tym ani slychu.

[Gość: anbxl]

Ty byly znowu probujesz postawic na swoim,a ja stawiam na swoim-skoro jest
egzamin pod tym katem rowniez na CAST to musza kogos
zatrudnic...logiczne,chocby jedna lub kilka osob
Trans bardzo dobrze objasnil sprawe,dodam tylko ,ze wlasnie dziewczyny,ktore
poznalam sa free lance wlasnie przez interim-troche skomplikowane-dzis pytalam
o to asystentke szefa
TRANS (czy my nie rozmawialismy juz w 5/22???)ty nie czytasz maili,a pewnie
twoja skrzynka na 6 tak jak wielu jest pelna-ostatnio nt CAST jest sporo-chocby
rozne propozycje kursow organizowanych przez ZZ

[byly_eurokrata]

sorry anbxl, Trans objasnil te sprawe dokladnie tak samo jak ja: w ramach CAST
NIE MA EGZAMINOW NA TLUMACZY USTNYCH, na takich tlumaczy sa inne egzaminy, a
ten watek tyczy sie egzaminow CAST, wiec nie rozumiem kompletnie, dlaczego
nadal starasz sie twierdzic, ze biale jest czarne

[Gość: TRANS]

Witaj, anbxl!

I wybacz, ale chyba sie musisz mylic. Nie wiem, co to jest interim, nie wiem,
co to jest CAST, natomiast znam w PL oraz w BXL setki tlumaczy USTNYCH i wiem,
jak trafili do pracy w instytucjach (wolnych strzelcow i urzednikow). Sposoby
sa tylko trzy - te, ktore wyliczylem wczesniej. Kiedys jeszcze byly staze
zakonczone egzaminem, ale o ile wiem, od dawna sie ich juz nie organizuje. Sa,
owszem, staze tygodniowe dla studentow (por. nizej), ale niepowiazane z
egzaminami.

Info o kursach organizowanych przez ZZ dla AST w ramach przygtowania do
konkursow oczywiscie wywalam nie czytajac, bo mi niepotrzebne. Ale BARDZO MOCNO
watpie, zeby ktos w ten sposob szkolil przyszlych tlumaczy ustnych. A gdyby
nawet, to JESZCZE BARDZIEJ watpie w sukces takiego przedsiewziecia. To bardzo
specyficzna profesja i parotygodniowy kurs sprawy nie zalatwi. Dla
przypomnienia tylko: w naszym konkursie zglosilo sie ponad 500 chetnych, z
czego do egz. praktycznych dopuszczono ok. 1/2, a zdalo 19 osob.

COM i PE pomagaja natomiast w szkoleniach poprzez opieke merytoryczna nad
kursami uniwersyteckimi w PC i panstwach kandydackich. Sa to jednak zwykle
roczne lub 2-letnie studia podyplomowe - a i tak sposrod absolwentow tylko pare
(-nascie) procent znajduje sie potem wsrod laureatow konkursu.

[Gość: anbxl]

Codziennie mam kontakt z tlumaczami,rowniez polskimi i bardzo dobrze wiem jaka
to SUPER ciezka praca-wczesniej mialam inne zdanie na ten temat....Szczegolnie
podziwiam takiego niewidomego Irlandczyka.Jest to super ciezka praca (te setki
stron technicznych,a w glosaire nie wszystko jest,te teksty z BCE,ale i
pozwalajaca na rozwoj (poznawanie innych jezykow-wlasnie w piatek wypisywalam
wizy na kursy np w Chinach)dlatego dostaja ja najlepsi....
Co do tych kursow przygotowawczych ZZ to nie sa kursy konkretnie dla tlumaczy
tylko przygotowuja do preselekcji(po ktorej wielu odpada)ICQ i UE ktore zalezy
od grupy(1,2,3,4) dla wszystkich sa takie same