Tlumacze AD5/05

17.08.07, 11:42
Odswiezam dyskusje: czy ktos ma wiesci z EPSO o przedluzeniu listy
AD5/05? Ktos zostal zaproszony na rozmowe albo czeka na odpowiedz?
Nowozatrudnieni, sa jeszcze jakies wakaty ? Ktos planuje opuscic
dzial tlumaczen w najblizszym czasie ? Moze ktos wie o
okolotlumaczenoiwych wakatach (support, terminologia...)?
    • Gość: waciakowa Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.66.udn.pl 17.08.07, 12:02
      A ja zapytam przy okazji o prawników-tłumaczy (42/05). Może ktoś
      wie, czy pojawią się w końcu i dla nich jakieś oferty?
      • Gość: kaja Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 17.08.07, 19:03
        do DGT są już pozatrudniani, a do innych instytucji.. wedle potrzeb, ale czarno
        to widzę..
        • Gość: waciakowa Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.66.udn.pl 17.08.07, 20:05
          No to fatalnie...
          Z prawnikami-lingwistami byl tez problem zablokowania etatow czy tez
          ich transferu do innych instytucji (byla o tym mowa jakis czas temu,
          chyba w maju). Czy sa widoki na to,ze to sie wkrotce wyjasni?

          Dzieki serdeczne za info.
    • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 17.08.07, 19:19
      mnie by nadal ciekawilo, ile osob z tej 125-osobowej listy dostalo etat? Ja nadal przypuszczam, ze nie wiecej niz 40 osob na wszystkie instytucje.
      Co niektorzy tlumacze zdazyli juz zdac pisemny z EPA, bo stracili nadzieje na prace w charakterze tlumacza...
    • mrumru74 Re: Tlumacze AD5/05 19.08.07, 16:55
      a czy ktos zostal zatrudniony na stanowisku nietlumaczeniowym ?
      • Gość: szo Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.aster.pl 20.08.07, 19:56
        Z tego co wiem, zatrudniono 1 osobę.Zasadniczo z listy tłumaczy na
        innych stanowiskach administracyjnych zatrudniać nie wolno. Tzn po
        tym konkursie można być tylko tłumaczem - przynajmniej na okresie
        próbnym. Pewnie mozna też dostać pracę w służbach horyzontalnych -
        terminologia, projektowanie baz wspomagajacych tłumaczenie od strony
        użytkownika, etc, ale to incydentalne.

        Myślę, że zatrudniono do tej pory mniej niż 40 osób i to włączając w
        to agents temporaires, którzy już byli na kontraktach w Luksemburgu.

        Jeśli ktoś ma inne informacje, będę wdzięczna...
        • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 20.08.07, 20:13
          szereg osob staralo sie na stanowiskach nie-tlumaczeniowych, ale
          szef sekcji A 4 DG ADMIN, niejaki Armani, podobno zapiera sie przed
          tym recami i nogami, wiec nawet jak ludziom udaje sie dostac
          zaproszenie na interview i dany HoU jest sklonny ich zatrudnic,
          Armani obraca te wysilki w proch.
          ec.europa.eu/staffdir/plsql/gsys_fonct.properties?pLang=EN&pSernum=358&pUnite=5830

          Sluzby horyzontalne maja bardzo malo personelu i z reguly przechodza
          do nich tlumacze z etatow tlumaczy. Nie slyszalem dotychczas o
          przypadku, bo ktos z listy dostal sie bezposrednio do sluzby
          horyzontalnych.

          Liczba 40 osob jest jak najbardziej liczba obejmujaca oczywiscie
          tempow i masz racje, liczba dosyc optymistyczna, sa glosy, ze w
          sumie nie przyjeto wiecej niz 25-30 osob wogole (lacznie z tempami).

          Jedyna pociecha moze w tym, ze czesc zdesperowanych laueratow listy
          dla tlumaczy przystapila do konkursu EPA i nawet kilku udalo sie
          zdac.
          Niektorzy sprobowali sil w konkursach dla tlumaczy ustnych,
          niektorzy zdali jeszcze konkurs AD 7, tak wiec troche potencjalnych
          kandydatow z tej listy odpadlo, ale nie jest to zjawisko masowe a
          poza tym, czy zostalo 80 czy "tylko" 60 chetnych nie zmienia faktu,
          ze nie ma na razie wolnych etatow i nie za bardzo wierze w to, ze
          sie pojawia jakies nowe (poza sporadycznymi) w przyszlym roku.
          • asiunia.lux Re: Tlumacze AD5/05 20.08.07, 21:56
            byly_eurokrata napisał:

            > nie ma na razie wolnych etatow

            Tja, ale dla kontraktowcow to zawsze sie cos znajdzie...
          • ja_texas Re: Tlumacze AD5/05 29.08.07, 20:44
            > szereg osob staralo sie na stanowiskach nie-tlumaczeniowych, ale
            > szef sekcji A 4 DG ADMIN, niejaki Armani, podobno zapiera sie
            przed
            > tym recami i nogami, wiec nawet jak ludziom udaje sie dostac
            > zaproszenie na interview i dany HoU jest sklonny ich zatrudnic,
            > Armani obraca te wysilki w proch.

            Na tym etapie to nie jest (juz) przykaz Armaniego. Zatrudnianie z
            listy tlumaczy na stanowiskach nietlumaczeniowych zamrozil Kallas (z
            tego co kojarze na dwa lata).

            Pzdr:)
            • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 29.08.07, 21:02
              Maria kallas czy Giorgio Armani, who cares, wazne, ze nie wolno ;-(
              • byly_eurokrata Tajemnicze redukcje 30.08.07, 11:54
                Mialem dzis wreszcie okazje porozmawiac osobiscie z ta grupa: oni sa z Rady a nie z Komisji (tak to jest z gluchym telefonem...), rzeczywiscie byly tam redukcje, ale zaplanowane w zwiazku z rozszerzeniem i sa juz dawno zrealizowane.
              • mrumru74 Re: Tlumacze AD5/05 17.09.07, 11:39
                Jeszcze jedno potwierdzenie, ze nie wolno, oto co dzis dostalam w
                odpowiedzi na kandydature:

                Etant donné que vous êtes lauréate d'un concours de traducteurs, il
                est prévu que vous soyez recrutée sur un poste qui comprend des
                tâches de traduction. Même si vous avez un profil professionnel
                différent que celui d'un traducteur, le fait d'avoir réussi un
                concours de traducteurs vous limite d'être engagé dans ce domaine,
                dans la plupart des cas à la Direction générale de Traduction.
                Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons pas
                prendre votre candidature en considération.

                Czy cos nowego wiadomo o naszej liscie? Bedzie przedluzona o rok,
                czy dwa, czy juz mozemy ja sobie oprawic w ramke i na sciane?
                Pozdrawiam ko-laureatow, szczegolnie tych niezatrudnionych.
    • Gość: byla tlumaczka Re: Tlumacze AD5/05 IP: 83.101.11.* 20.08.07, 22:34
      Pracowalam jako tlumaczka w Luksemburgu (TP) Ci z konkury 1005 lepiej niech sie
      nie ludza ze dostana oferte. Sprawa jest prosta: brak odpowiednich kombinacji
      jezykowych. Jesli ktos mial EN/FR lub FR/EN i byl w pierwszej lub drugiej grupie
      to prace juz dostal. Znam przypadki z kombinacja EN/DE ale pozostale? Po co
      zatrudniac kogos z dziwna kombinacja np z drugim wloskim lub hoszpanskim lub
      dunskim, etc. Lepiej poslac tlumaczenie do FL (jesli mozna). Sporo ludzi po
      tamtym konkursie zna nieproceduralne jezyki jako trzecie i nimi sie tez
      posluguje. Z nowej listy sa teraz zatrudniani ludzie tez z ozadanymi
      kombinacjami jezykow 1 i 2. Takie zycie. Znam kilka osob ktore juz odeszly z
      DGT w Luksemburgu (z EU-10) po tym jak im sie skonczyla dwuletnia (po stazu)
      "wysluga". Generalnie ludzie z nowych krajow sa o wiele bardziej mobilniejsi niz
      ze starych. Pozdrawiam wszystkich.
      • Gość: byla tlumaczka Re: Tlumacze AD5/05 IP: 83.101.11.* 20.08.07, 22:35
        przepraszam za bledy w poscie (francuska klawiatura) chodzilo mi o tych z
        konkursu - 2005 oczywiscie
      • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 21.08.07, 07:00
        nawet nie wszyscy z EN/FR i MG I czy II dostali prace.....
        • Gość: asiek Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.w86-219.abo.wanadoo.fr 21.08.07, 11:15
          No wlasnie, ja mam FR/ANG, II MG i jeszcze nikt mnie nie zatrudnil...
          • byly_eurokrata Redukcje w DGT 23.08.07, 19:49
            Spotykam kolege z pracy na miescie a ten mi opowiada, ze u nas w
            pracy jest jakas cala grupa tlumaczy z DGT, ze starych panstw
            czlonkowskich, na jakims kursie, bo "u nich redukuja etaty i trzeba
            przekwalifikowac czesc personelu na inne funkcje", ale on sam
            konkretnie nie wiedzial na jakie itd.
            Po co to pisze, skoro oni juz wewnetrznie maja klopoty z upchaniem
            funkcjonariuszy dozywotnich na inne etaty, to przyjmowanie ludzi z
            listy na stanowiska nie-tlumaczeniowe albo okolo-tlumaczeniowe jest
            bardzo malo pradopodobne moim zdaniem.

            jak dorwe jutro kogos z tej tajemniczej grupy i czegos sie dowiem,
            to napisze.
            • ms100 Do bylego: i co z tymi "zredukowanymi" tlumaczami? 29.08.07, 14:55
              Ta tajemnicza grupa tlumaczy, czekamy na rozwoj wydarzen...bo nas
              tak trzymasz w napieciu (-;
              • byly_eurokrata Re: Do bylego: i co z tymi "zredukowanymi" tlumac 29.08.07, 15:51
                a jakos nie mialem okazji z nimi jeszcze rozmawiac, ale rzeczywiscie tu sa u nas.
                To sa wylacznie ludzie ze starych panstw czlonkowskich, ktorzy maja przechodzic na jakies inne etaty nie-tlumaczeniowe, wiec ich sytuacja nie przeklada sie bezposrednio na liste AD5/05, albo w zasadzie tylko w tym zakresie, ze z naszej listy
                a) bedzie malo prawdopodobne dostac jakis etat okolo-tlumaczeniowy, bo najwidoczniej na takich upycha sie innych
                b) nie ma co liczyc na jakis deszcz nowych, dodatkowych etatow, skoro nawet istniejace sie redukuje.

                Wiecej nie moge na razie nic na ten temat powiedziec, moze jutro mi sie uda z nimi pogadac, bo wyczailem, o ktorej chodza na przerwe obiadowa
                • Gość: szara mysz Re: Do bylego: i co z tymi "zredukowanymi" tlumac IP: *.231-243-81.adsl-dyn.isp.belgacom.be 10.09.07, 21:24
                  W Radzie, w "nowych" sekcjach tłumaczeniowych, redukcji nie ma. Zatrudnionych
                  (jeszcze ponoć nie wszędzie) zostało 25 tłumaczy i tyluż zostanie. W "starych"
                  sekcjach bywało ich po 40-50, w dobie komputerów, czy też raczej Machine
                  Assisted Translation, okazało się, że aż tylu ich nie trzeba..Stąd te "redukcje"
                  - ci tłumacze mają przejść do sekcji nietłumaczeniowych.
    • mrumru74 Odswiezam watek 09.10.07, 12:40
      pytania ciagle te same
      Czy ktos ma wiesci z EPSO o przedluzeniu listy AD5/05?
      Ktos zostal zaproszony na rozmowe albo czeka na odpowiedz?
      Nowozatrudnieni, sa jeszcze jakies wakaty ?
      Ktos planuje opuscic dzial tlumaczen w najblizszym czasie ?
      Moze ktos wie o okolotlumaczenoiwych wakatach (support,
      terminologia...)?
    • Gość: doinformowany Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.cec.eu.int 08.11.07, 15:59
      zdaniem EPSO lista zostanie najprawdopodobniej przedluzona, co nie
      zmienia faktu, ze mozliwwosci angazu "wisielcow" z tej listy sa w
      dalszym ciagu (eufemicznie mowiac) organiczone
      • Gość: gość Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.proxy.aol.com 07.01.08, 01:38
        Minęło parę miesięcy, lista została przedłużona - pora odnowić
        wątek. Czy w ogóle zostali jeszcze jacyś zaintersowani? Czy ktoś
        dostał ostatnio zaproszenie na rozmowę?
        Były - Tobie, z tego co pamiętam, udało się gdzieś wkręcić, może
        masz jakieś wiadmości?
        Dzięki
        • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 07.01.08, 07:05
          na liscie jest podobno 60 osob zainsteresowanych, ale systuacja jest niestety taka, ze we wszystkich instytucjach sa juz obsadzone przydzielone etaty, tu i uwdzie moze sie zdarzyc od czasu do czasu jeden wolny etat, jak ktos sie przeniesie ze stanowiska tlumaczeniowego na nie-tlumaczeniowe, ale to podobno rzadko sie komu udaje. Czesc tlumaczy z tego konkursu zdala konkurs EPA, wiec bedzie probowac szczescia tam, ale tych, ktorzy zdali tylko AD5/05 widoki nie sa rozowe, nie ma sie co czarowac
          • Gość: patryk Re: Tlumacze AD5/05 IP: 82.177.9.* 10.01.08, 09:30
            a czy w ogole jest mozliwe przeniesienie sie na stanowisko nie-
            tlumaczeniowe? probowalem w czerwcu zeszlego roku w JLS i otrzymalem
            odpowiedz, ze DG ADMIN zablokowal liste AD5/05 kategorycznie
            zakazujac zatrudniania osob na niej sie znajdujacych jako "zwyklych"
            administratorow, nie wazne czy na czas nieokreslony czy jako temp.
            • Gość: d Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.cec.eu.int 10.01.08, 10:13
              zablokowana jest lista rezerwowa, jeżeli ktś jest juz zatrudniony
              jako tlumacz, to po odbebnieniu 2 lat moze sie przenosic.
              • ewa084 Re: Tlumacze AD5/05 10.01.08, 10:40
                tutaj mozna znalezc troche szczegolow o obecnym/przewidywanym
                zatrudnieniu, to jest notka Kallas o EPSO.
                www.ivanchev.org/EU/eurecruit.zip
                • Gość: kaja Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.cec.eu.int 10.01.08, 14:44
                  wiesz - to sa wewnętrzne dokumenty i upublicznianie ich jest
                  równoznaczne ze złamaniem tajemnicy służbowej
                  te dokumenty nie były upublicznione, wie i ty nie powinnaś tego robić
                  • ewa084 Re: Tlumacze AD5/05 10.01.08, 16:04
                    ja w zadnej unijnej instytucji nie pracuje, link znalazlam na innym
                    forum internetowym, ten dokument wisi w sieci
                    • Gość: gosc Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.proxy.aol.com 11.01.08, 00:25
                      Dzieki, Ewa 084, bardzo ciekawe te dokumenty. Fajnie byloby znalezc
                      podobne opracowania dla pozostalych instytucji.
              • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 10.01.08, 20:04
                Gość portalu: d napisał(a):

                > zablokowana jest lista rezerwowa, jeżeli ktś jest juz zatrudniony
                > jako tlumacz, to po odbebnieniu 2 lat moze sie przenosic.

                To nie jest takie proste, bo jak sie slyszy udaje sie to tylko sporadycznie, gdyz DG nietlumaczeniowe podobno niechetnie przejmuja tlumaczy w swoje grona.
            • Gość: rrr Re: Tlumacze AD5/05 IP: *.access.telenet.be 10.01.08, 18:07
              no wlasnie, Patryk! Czy ktos moze wytlumaczyc mi logike ADMINu?
              dlaczego zakazal przyjmowania osob z listy na stanowiska
              nietlumaczeniowe NAWET JAKO TEMP?! Czy to kara za zdanie tego
              konkursu?!! Temporary nigdzie mi nie dadza, a znam pare osob ktore
              takie kontrakty dostaly na 3 lata ot tak!
              • byly_eurokrata Re: Tlumacze AD5/05 10.01.08, 20:06
                ale jako jaki temp? nietlumaczeniowy? Bo ja lauretatow konkursu AD5/5, ktore dostaly kontrakty tlumaczeniowe bez zadnych problemow.
                A na na kontrakty nie-tlumaczeniowe pewnie trzeba zdac nie-tlumaczeniowy konkurs na kontraktowych i dlatego nie chca przyjmowac.
    • et_na Re: Tlumacze AD5/05 16.02.08, 19:12
      Witam
      Wezwali mnie ostatnio na badania lekarskie i rozmowę do Luxemburga,
      ale okazało się, że to jeszcze nic nie znaczy bo czekać mam dalej...
      Czy ktoś z Was próbował samemu starać się o posadę w którejś z
      instytucji unijnych, nie czekając na ich inicjatywę. Ja słyszałam,
      że to bezskuteczne, ale może ktoś ma inne zdanie na ten temat.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja