Watek językowy

[mister1]

WSZYSTKO JASNE

Mój kolega jeździł busem na trasie Polska - Włochy. W drodze powrotnej miał
kilka osób, wśród nich pewną panią pracującą w Italii. W pewnym momencie
(gdzieś w Austrii) zadzwonił jej telefon. Pani przez chwilę słuchała a
następnie wypaliła:
- Aj dont noł kiedy będę Polonia, ale jak będę Polonia to telefoniren.
Kolega wypadku nie spowodował, ale busa musiał zatrzymać.

(autentyk z "Joe Monster")

[mister1]

Ja i mój kumpel, wybraliśmy się na studiach do Londynu na praktyki. Angielski w
normie, nie było specjalnych problemów, choć czasem...
Kumpel zamówił w knajpie steka słowami:
- May I have a bloody steak, please?
Ja czerwony, krztuszę się ze śmiechu a kelner, rodowity Anglik nic, twarz
blacha, zanotował sobie w notesie i pyta:
- Would you like to have it with some fucking potatoes, sir?

(jeszcze jeden autentyk)

[merwa]

hehe
ale sluchaj, takie cos moze zadzialac w dwie strony, cudzoziemiec w polsce
rowniez moze palnac babola zamawiajac 'popierzony kotlet' np, a w odpowiedzi
uslyszec 'ze zwariowanymi ziemniaczkami?'... albo cos takiego

jezyk obcy to smieszna rzecz ];-)

[mister1]

owszem - uslyszalem od pewnej Wegierki, ze ma ochote na "cycki kurczaka"
( piersi kurczecia).

[merwa]

w zasadzie to nie tulko zwiazane jest z kulinariami...
ja np. do dzis mam opory mowic goede morgen z tym ich niedbalym i leniwym 'j'
zamiast 'd' jesli wiesz o czym mowie...
albo ostatnio moj facio stwierdzil ze polacy sa dziwni bo 'no' nie
znaczy 'nie', wrecz przeciwnie, jest twierdzace. i spytal mnei, co w takim
razie znaczy 'no nie'?!?

[mister1]

Bulgarzy z kolei potakujac glowa mowia "nie" a krecac " tak" ...

[rocker]

Kiedyś mój znajomy, Hiszpan, wysnuł teorię, że w jezyku polskim nie ma przeczenia "nie" sensu stricte. Wiedział, że "tak" to jest "tak" i słysząc kumpla Polaka rozmawiającego przez telefon (jak to przez telefon: "tak, tak, no tak, no tak, tak..."). Myślał, że mówi się "no tak" ("no" z angielskiego).
Długo żeśmy go przekonywali, że język polski jednak nie jest taki ubogi.

[napolnoc]

Steffa zabija polska ortografia, hehe, ostatnio w sms-ie napisal :gincuie.
Kto zgadnie co to jest?

[mad_die]

to znaczy dziękuję :D nie tak trudno zgadnąć :P

[a.polonia]

Kumpela Holenderka ma faceta Polaka (tzn. urodzony w Holandii, ma polskich
rodzicow, mowi po polsku) i ostatnio pytalam, czy zna jakies slowa lub
wyrazenia, oprocz standardowego "na zdrowie", "dzien dobry", wymienila:
Kocham sibi
:))

[mad_die]

no to moja koleżanka ma faceta Holendra i ten umie liczyć do 10 bodajże i zna takie wyrażenia jak "dopse jest? jest dopse?" i jak się coś w jego towarzystwie mówi po polsku, to on śmiesznie powtarza i to jest takie słodkie ;)

[go.ga]

mad_die napisała:

> no to moja koleżanka ma faceta Holendra i ten umie liczyć do 10 bodajże i zna
t
> akie wyrażenia jak "dopse jest? jest dopse?" i jak się coś w jego
towarzystwie
> mówi po polsku, to on śmiesznie powtarza i to jest takie słodkie ;)

Oj, slodkie to jest, jak holenderski mezczyzna usiluje cos wymowic. Mnie to
totalnie rozczula.

[a.polonia]

Mojemu calkiem niezle idzie,jesli chodzi o nauke polskiego, tylko ma problem z
koncowkami, niestety. Ostatnio stworzyl liczbe mnoga od "jablko" i wyszlo mu,
ze bedzie "japki" :)

[dzwony1]

To i ja cos dodam, szukalam Aupair mowiacej po polsku, no i dostalam odpowiedz:

" wnawiazaniu do naszej rozmowy telefonicznej , chcialam Pania poinformowac ,
ze nie jestem zainteresowna Panstawa rodzina, glowna przyczyna dlkaczego sie
niezdecydowalam, byl fakt ze poslugiwalabym sie zbyt duza jezykiem ojczystym ,
czyli polskim , natomiast au-pair, jest programem , gdzie tego jezyka obcego ja
mam sie uczyc.I nie przyniosloby takiego efektu jaki powinna osiagnac."

( najpierw odpisalam noralnie, ale potem nie wytrzymalam i wyslalam jeszcze
jeden e-mail jak ponizej )

Witam, witam jeszcze raz. Jak masz poczucie humoru to sie nie powinnas obrazic,
a jak bedziesz zla na mnie tzn., ze ja mam go za duzo :)) ( zapewniam Cie ze
potrafie sie smiac i z siebie ) Piszesz, ze przyczyna odrzucenia naszej rodziny
jest za duzy kontakt z jezykiem polskim - przeczytaj Swoj e-mail ponownie,
troche nie polsku - chyba sie bardzo spieszylas.
Nie gniewaj sie :)).

No i dostalam odpowiedz jak ponizej:

co prawda spieszyc sie spoieszylam ,a le to jest glowna przyczyna dlaczego nie
chce do was przyjechac, bo w glownej mierze porozumiewalibysmy sie jezykiem
polskim , a moim celem byl by jezyuk angileski w tym przypadku , troche nie
rozumie , skladniowo moze nie jest dobrane ale sens wyrazony

Taak, nasz jezyk jest trudny nawet dla nas samych :)

Pozdrawiam

[mad_die]

hahaha :D
jeśli chcecie sie pośmiać z tego, jak ludzie moga po polsku pisać, to podam Wam coś na dokładkę :D

grzegorzm.freehost.pl/
przeczytajcie sobie i ręce pozałamujcie, jacy to ludzie z netu korzystają teraz... szkoda gadać...

[rocker]

"polska język trudna język" - wszyscy to wiemy. Ja uczyłem się polskiego przez ćwierć wieku i nadal robię błędy.
A dziewuszka jak chce się uczyć angielskiego to niech jedzie na wyspy. Choć tam też już jest (autentyk w pubie):
"- Two żywiec please.
- proszę
- dziękuję"

Kiedyś ludzi inteligentnych cechowała umiejętność korzystania z komputera. Dziś ludzi inteligentnych cechuje umiejętność poradzenia sobie bez komputera. Idę na piwo. Belgijskie. Zakupione samodzielnie bez pomocy komputera.

Pozdrawiam,

Koza

[mad_die]

to ja też idę :D:D:D:D

angielski

[mister1]

Holendrzy mocno przesadzaja z angielskim - od lat pracuje w centrum
obliczeniowym
- ostatnio je przechrzcili na "Information Technology Operations" a
poczciwy "werkvoorbereiding" nazwany zostal "Application Managament" a
zatrudnieni tam ludzie -"Production Supporters" , programista systemu "System
Engineer".Niekiedy trzeba szukac w slowniku, o co tu chodzi...

[mister1]

cygan sprzedajacy plyty kompaktowe - CD-ROM
posiada kosc - magnat
pozegnanie Piotra po francusku - papier
czlowiek bez mebli - persona non grata
pozegnanie z chinskim specjalem - Paryż
zacheta dla starszego czlowieka, aby pil przez slomke - Stary Sącz
sznurek pochodzenia zwierzecego - kotlina
czlowiek z niedopalkiem - mapet
miejsce gdzie nielegalnie nabywał alkohol Isaac Newton - metafizyka
zaproszenie do spania - Honolulu
roztanczony dezodorant - fabryka
wspolpracownik laboranta - kolaborant
iza lubiaca od tylu - analiza
fajna papuga - gitara

[mister1]

DO YOU SPEAK ENGLISH?

Wszedł raz do naszego biura (podróży) facet. Podszedł do koleżanki i pyta:
- Czy mówi Pani po angielsku?
- Tak - odpowiedziała koleżanka zgodnie z prawdą.
Nachylił się i głośnym szeptem zapytał:
- Where is a toilet?

[mister1]

Podczas konferencji Przywodcow Unii Europejskiej pan prezydent Kaczynski mial
problemy natury językowej. Gdy tłumaczka słowo holenderski przetłumaczyła
jako "dutch", prezydent bardzo się zdziwił. - A nie "Netherland"? - dopytywał.

- Netherlands to Holandia, a dutch to holenderski - przyszła prezydentowi w
sukurs szefowa naszej dyplomacji Anna Fotyga.