Silne trzęsienie ziemi nieopodal granicy z USA

[cerebral.palsy]

Kalifornia Dolna ??? Pierwsze słyszę ! Od kiedy istnieje taki stan ?

[extrafresh]

Kalifornia Dolna jak Ustrzyki Dolne! :)

Idioci od tłumaczeń powinni wrócić do szkoły...


W "Górnej Kalifornii" nic się nie telepie.

Pozdrawiam wszystkich z San Francisco.

Silne trzęsienie ziemi nieopodal granicy z USA

[anarcho-emeryt]

artykul tlumaczyl ktos z Mszany Dolnej...

[marqr]

trzech idiotów przede mną co pisać potrafią ale nie rozumieją czytanego. Kalifornia Dolna (hiszp. Baja California[1]) – stan w północno-zachodnim Meksyku położony na Półwyspie Kalifornijskim. Graniczy ze stanami Kalifornia Dolna Południowa, Sonora oraz ze Stanami Zjednoczonymi (stany Kalifornia i Arizona). Na zachodzie oblewają ją wody Pacyfiku a na wschodzie Zatoki Kalifornijskiej. Stolicą stanu jest miasto Mexicali.

Czwart do brydza

[exmiller]

marqr napisał:

"...trzech idiotów przede mną co (ktorzy - przyp. moj) pisać
potrafią..."

Ty jestes czwartym idiota. Badz ostroznym z pouczaniem.
Sam kiepsko piszesz.

[wawak1]

Baja California to nazwa własna, tego sie nie tłumaczy.
Co to za miasto na zdjęciach? Mexicali, Tijuana? Może jakieś obszerniejszy opis?

[konikoni]

Dolna Bawaria, Górna Adyga i setki innych w języku polskim (i wzajemnie jak po
angielsku jest Górny czy Dolny Śląsk)tutaj akurat można tłumaczyć a trzech
pierwszych prostaków myśli ze kontynent amerykański to tylko jedno państwo USA

[anarcho-emeryt]

Tlumaczenie Baja California jako Dolnej Kaliforni nie ma sensu ....To
tak jakby przetlumaczyc San Francisco -(miasto) Swiety Franciszek.

Narywa sie translator.

[minkat]

j.w.

Silne trzęsienie ziemi nieopodal granicy z USA

[apisto]

Baja California - mozna przetlumaczyc jako Dolna Kalifornia. Amerykanska czesc Kalifornii pod panowaniem Hiszpanskim byla nazywana Alta California czyli gorna.

Pobudka gazecianych durni

[golema]

Gazeciany kretynek przetlumaczyl Baja California.
Teraz czas na Scotland Yard (Szkockie podworze:).
Ca za debile w tej gazecie!

[gregory433]

Co się dzieje w tym kraju,skąd się biorą takie przygłupy jak ty i ci trzej z pierwszych wpisów?
Dlaczego część ludzi cofa się w rozwoju.po prostu kretynieje?

[exmiller]

gregory433 napisał:

> rozwoju.po prostu kretynieje?<

O spacji matolku zalosny nie slyszales nigdy.

[komotsu]

A ty o polskiej czcionce?

[guyonbajo]

Tłumaczenie Dolna Kalifornia, Kalifornia Dolna funkcjonuje w języku polskim,
wystarczy sprawdzić w google.
pl.wikipedia.org/wiki/Kalifornia_Dolna

[jarek40k]

" nawiedziło meksykański stan Kalifornia Dolna"
" Kalifornia Dolna ??? Pierwsze słyszę ! Od kiedy istnieje taki stan ?"
"Baja California" czyli po naszemu Dolna Kalifornia lub Kalifornia Dolna to półwysep w Meksyku w którym znajdują się 2 meksykańskie stany: Dolna Kalifornia Północna i Dolna Kalifornia Południowa. Autorowi tekstu chodziło zapewne o Dolną Kalifornię Północną.

spacje

[primum_non]

"kota, którego" wyraz przecinek spacja - to ma być poprawne.Nie wynika
to z niczego.Przecinek w porozumiewaniu się jest używany zamiennie ze
spacją.Łatwiej jest czytać z polskimi literkami ogonkami niż pisać -
dużo ludzi ich nie ma lub nie ma na zawołanie.Teletekst Polsatu miał
dobry zwyczaj,który uważam za preferowany - pisać po polsku,jakby nie
miało się prawego klawisza Alt.

polaki zazwyczaj sa zszokowani

[wybitniemadry]

tym co sie dzieje w usa

Silne trzęsienie ziemi nieopodal granicy z USA

[free3gawr-on]

Zbliża się dzień sądu.Zrobić trzeba wszystko by go z godnością człowieka
przyjąć.Bądżmy w tym dniu braćmi..............

Znowu durnie znad Wisly dali glos.

[kylax1]

Pamietajcie, zanim USA upadnie, Polska i Rosja nie beda juz istniec.

Silne trzęsienie ziemi nieopodal granicy z USA

[kasiasmom]

Do wawak1: Prawdopodobnie jest to Mexicali, mieszkam tu i caly czas
odczuwamy silne wstrzasy wtorne. Watpliwe by w Tijuanie doszlo do takich
zniszczen. Do innych, ktorzy czepiaja sie tlumaczenia Baja California -
jest ono jak najbardziej poprawne, podobnie n.p. przetlumaczylibysmy
Karolina Polnocna. Do wszystkich, ktorych komentarze tak maja sie do
tematu, jak piesc do nosa - naprawde nie macie co robic z czasem??