Piosenki na... pozór te same

[gulcia77]

Wiele takich było :)
Na gorąco mam w pamięci "One way ticket (to the blues)" Neila Sedaki.
Po polsku to śpiewała, o ile się nie mylę, Helena Majdaniec, a treść
to była... Hmm.. Reklama PKP :)

Piosenki na... pozór te same

[joasia_buu]

Banda na mera, napadła banda na mera :-)
Przynajmniej dźwiękonaśladowcze - i chodzi fama że napisał ją SAM
WOJCIECH MŁYNARSKI!

E tam. Lepsza wersja jest ta:

[w.i.l]

Pękła mi nera.
Cholera, pękła mi nera.
Co będzie tera?
Cholera, pękła mi nera...

[tkjaaa]

joasia_buu napisała:

> Banda na mera, napadła banda na mera :-)
> Przynajmniej dźwiękonaśladowcze - i chodzi fama że napisał ją SAM
> WOJCIECH MŁYNARSKI!

To nie jest "One way ticket (to the blues)" tylko Guantanamera
Spiewal ja np. Julio Iglesias
Julio Iglesias Guantanamera (1981)

"One way ticket (to the blues)" wykonywali m.in. Eruptions

Eruptions

No i polskie teksty są często lepsze od

[w.i.l]

amerykańskiej grafomanii.
W szczególności ten do Ain't no sunshine.

[swiatlo]

w.i.l napisał:

> amerykańskiej grafomanii.
> W szczególności ten do Ain't no sunshine.

Durniu jeden i poeto zasrany. Budka Suflera powinna pójść do ancla za ten
plagiat. A słowa amerykańskiego oryginału są piękne, proste i poruszające. To
klasyk durniu. Jeśli wiesz w ogóle co to oznacza.

[emdude]

tu trzeba dac kredyt panu Lipce, ze akurat w przypadku tego utworu nie
oglosil siebie tworca muzyki...

a jak juz jestemy przy temacie pojscia do ancla - niejaki Czesiek N.
nagral se 'It's A Man's Man's Man's World' Jamesa Browna ( wersja z
plyty wydanaj w 1966r), podpisal sie jako autor muzyki i stal sie
narodowym bozyszczem. Dziwny jest ten swiat ...

[zgryzliwy1]

swiatlo napisał:

> Durniu jeden i poeto zasrany. Budka Suflera powinna pójść do ancla
> za ten plagiat.

ze co, plagiat ?
a to ciekawe, bo na plytach i w dyskografii BS podaje nazwisko rzeczywistego
autora utworu

ale ty biedaku nie rozumiesz, co oznacza plagiat
wiec mozna ci wybaczyc - z litosci hehehe

[emdude]

tlumaczenie oryginalnego tekstu 'Ain't no sunshine' w wykonaniu Pana
Manna niezbyt dobrze oddaje klimat utworu - tego rodzaju rzeczy czesto
sa trudne do uchwycenia i wymagaja duzego obycia z mowionym jezykiem,
w ktorym powstal oryginal (oraz sporej dozy calkiem specyficznego
talentu :)

[estiej]

Może to dlatego, że tłumaczenie Pana Manna oddaje (dobrze) treść utworu nie koncentrując się na klimacie.
Faktycznie, tłumaczenie tego rodzaju tekstów wymaga i obeznania z językiem i talentu, ale mam nadzieję, że nie sugerujesz, że Pan Wojtek ich nie ma na podstawie nieliterackiego tłumaczenia popełnionego w celu wykazania różnic między angielskim oryginałem a polską wersją.

[estiej]

i jeszcze jedno - krytykować łatwo, wykazać się obyciem i talentem jest dużo trudniej.

tłumaczenie

[anka_z_lasu]

Wydaje mi się, że tłumaczenia Manna nie mają ambicji poetyckich, a raczej chodzi
o przybliżenie treści piosenki.

Piosenki na... pozór te same

[dj_pinball]

i tak najlepszy był Mały Elf jako Emmanuelle...

[halev]

dj_pinball napisał:

> i tak najlepszy był Mały Elf jako Emmanuelle...

HIT! Jak usłyszałam polską wersję, tarzałam się ze śmiechu!