Kapitulacja BBC Prime

[pako113]

To był najlepszy kanał w całym pakiecie Cyfry +. Gdyby nasza TVP
choć na trochę zbliżyła się do tego wzorca. Tam widać wyraźnie co
Anglicy rozumieją pod pojęciem "misja", choć nie był to wcale
program o szuce. Wiele prywatnych kanałów wzoruje sie na nich, ale
Anglików nic nie przebije. Szczególnie w rozrywce i humorze. Wielka
szkoda.

Kapitulacja BBC Prime

[cmagda2]

a co z anglikami mieszkającymi u nas, moj maz juz nic nie bedzie mogl ogladac, a
dziecko straci najlepsze bajki. :(

[semiconductor]

taaaa. szkoda, bo ogladanie angielskich filmów z podpisami to świetna okazja żeby nauczyć się słuchac i mówić po angielsku. w szwecji mają tylko w ten sposób filmy anglojęzyczne (na szwedzkich kanałach) i na ulicy mozna sie w podstawowym zakresie porozumieć po angielsku z _kazdym_ od 10 do 80latka. no ale nam przeciez nie potrzeba znac angielskiego...zgroza.

Pokrętne to tłumaczenie

[dan3iger]

Pokrętne to tłumaczenie.
1) Ci co wolą słuchac lektora niż czytać nie są targetem dla BBC Prime, oni i
tak nie będą oglądać BBC Prime nawet z lektorem.
2) Skoro BBC taktuje nadawanie jako ambitną misję to czemu usuwa najlepszy
program BBC dla obcokrajowców kierując się sondażami a nie głosem ambitnej
mniejszości? (przypomina mi to zatem raczej "misyjne" podejście TVP)
3) Jeśli już koniecznie zależy im na zwiększaniu oglądalności to niech dodadzą
drugą ścieżkę dźwiękową (w cyfrowym przekazie satelitarnym jest to standard) i
widz będzie mógł sobie wybrać wersję dźwiękową oryginalną albo z lektorem.

Głupstwa

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

Głupstwa, w kinie od zawsze były napisy i jakoś Polakom nie przeszkadzała
specyfika języka.

P. Kurcz nie powiedziała o najprostszym!

[robertw18]

Polski jest o wiele dłuższy (same słowa są na ogół dłuższe), a psucie sobie oczu odczytywaniem migotliwej i niewyraźnej dłużyzny nie jest ani zdrowe, ani przyjemne, a utrudnia patrzenie na obraz - który w TV głównie chcemy oglądać.

To tak ciężko tej "uczonej" zrozumieć?

Pozdr.

Gra w zgadywanie autora książki

[proofnick]

Jeżeli nie chcecie zepsuć sobie wzroku od patrzenia w TV, wejdźcie na stronę:

ulubiona-ksiazka.pl/index.php
i zagrajcie w grę "Zgadnij autora"

Noc coz 2. Irlandia Thuske. Thuske powie co mowia

[folksdojcz_z_bufetu_hwg]

a wy placic, siedziec, ogladac i sluchac ! sluchac !!!
Thuske wie najlpiej co w zagranicznej TV powiedzieli matolom

[farscapefan]

W przekazie satelitarnym jest to standard, ale Polsat Cyfrowy, który niestety
przejął NA WYŁĄCZNOŚĆ, jako jedyna platforma w Polsce, te 4 kanały BBC, nie
trzyma się tych standardów i nie ma zamiaru wprowadzać oryginalnej ścieżki
dźwiękowej. Gdyby to była Cyfra+, która w tym momencie niestety ale zostanie
kompletnie POZBAWIONA dostępu do kanałów BBC, z wyjątkiem informacyjnego BBC
World, to wtedy byłaby taka możliwość. Cyfra+ jednak liczy się z abonentami i do
Fox Life dodała niedawno oryginalną ścieżkę dźwiękową, właśnie w odpowiedzi na
żądania abonentów. A Polsat Cyfrowy... no cóż, jest to platforma dla analfabetów
umysłowych, i szkoda ogromna, że BBC Global popełniło tak fatalny błąd wiążąc
się właśnie z nimi.

[cloclo80]

Z punktu widzenia Polsatu to świetny interes. Dostarcza renomowane (choć durne)
programy swoim abonetom po minimalnych kosztach (lektor jest dość tani w
przygotowaniu). BBC Global na pewno nie straci na tym bo w tym momencie Polsat
jest zdecydowanie największym operatorem satelitarnym w Polsce.

[farscapefan]

Taaa.... ile Solorz ci płaci za ten spam?

Bring Back Channel PRIME !

[mihau2000]

kiedyś była lista podpisów w sp. przywrócenia BBC PRIME do oferty UPC...

[tellme]

Kiedy w UPC zlikwidowali BBC Prime przeniosłem się do Cyfry+, a teraz i oni odpadli.. z lektorem nie będę oglądać, a ponieważ Polsat ma wyłączność, więc trzeba chyba sprzedać telewizor...
więcej kanałów z oryginalną ścieżką dźwiękową!

[mary_siah]

Całkowicie się z tobą zgadzam, wszędzie tak naprawdę chodzi o
pieniądze. Byłam zaszokowana, gdy się okazało ile umiem po kilku
miesiącach zwykłego oglądania BBC i to nawet nie codziennie. Jestem
niepocieszona.

banda pieprzonych analfabetów

[kragg]

Pani psycholog jest do niczego.

[zuzur]

Powodem, dla którego kiepsko czyta się w TV, jest otoczenie. Trudno
skupić się, gdy reszta domowników coś robi. Z drugiej strony, jak
ktoś nie zna języka, to trudno słuchając wstać i np. zrobić sobie
herbatę. Trzeba mieć wzrok w ekranie. Przy lektorze nie ma tego
problemu. Ciekawe, że pani psycholog, nie zauważyła, że w kinach nie
mamy problemu z czytaniem. Nic nas nie rozprasza, nic innego nie
robimy, tylko siedzimy, oglądamy i czytamy. I nadążamy z tym
czytaniem.

[atott]

lenistwo w najczystszej postaci, z herbata mozna poczekac do przerwy

to zla wiadomosc

[ropsu]

Znajomosc jezykow w Polsce jest na dramatycznie niskim poziomie, a tu taka
wiadomosc. Tlumaczenie, ze struktura polskiego wymusza rezygnacje z oryginalnej
sciezki dzwiekowej jest pocieszne i sluzy tylko usprawiedliwieniu naszego
lenistwa. Co w takim razie maja powiedziec Finowie?

[aniorek]

No wlasnie, nie przeczytalam Twojego posta przed zamieszczeniem mojego, ale
widze, ze zauwazasz to samo zjawisko. :)

A co ze znajomością języków wśród Anglików?

[kretowski]

Kiedyś byłem w Londynie, nie znałem jeszcze za dobrze angielskiego i usiłowałem
się porozumieć w języku sąsiadów francuskim. Przez cztery dni spotkałem tylko
jedną osobę, która dobrze mówiła po francusku.

[funia81]

Anglicy nie musza znac innych jezykow. Anglicy znaja angielski. Nie, to nie zart.

Skandal! skandal i jeszcze raz skandal!!!

[man35]

Liczba kanałów z lektorem: 48 (np. Multimedia)
Liczba kanałów z oryginalną ścieżką: 0 !!!!!!
Jedyny kanał, który oglądałem w każdej wolnej chwili. Teraz zbiera mi się na wymioty, kiedy zamiast niezapomnianego głosu Patricii Routledge albo Roana Atkinsona słyszę zagłuszające słowa lektora. Ci, którzy nie potrafią czytać napisów to pół-analfabeci. Tylko dlaczego mają decydować za wszystkich??? Ja też płacę abonament i ciężką forsę za kablówkę.

[kaaski]

podpisuję się pod każdym twoim słowem!!!!!
to straszne, ze tak naprwdę nikomu nie zależy na naszej edukacji! a
może by wystosować jakiś protest? decydenci! popatrzcie ilu ludziom
zależy na tej stacji! nie będę oglądać BBC na polsacie z lektorem i
pewnie wiele osób też nie!!!

[kiwigirl]

ale to nie jest program polski tylko angielski !!!
do słuchania po angielsku !!!

nikt nie wrzuca lektora na niemieckie czy francuskie kanały wiec dlaczego na
angielski ? humor angielski jest świetny PO ANGIELSKU, tłumaczenia na polski -
te napisy - były kiepskie, jak teraz w formie głosu lektora zagłuszą tekst
oryginalny, to można będzie w ogóle tych kanałów nie oglądać !! połowa dowcipów
w angielskich filmach bazuje na grach słownych, wieloznacznościach słów
angielskich i to jest sensem tych programów. przetłumaczone oddają jedynie treść
odcinka, dowcipy nikną bezpowrotnie !!!

Jasne, niemieckie kanały

[kretowski]

Kasowanie oryginalnego głosu i wpychanie nieoryginalnych.
Sylwester Stallonne mówi po niemiecku - nawet pasuje.

[cloclo80]

Bredzisz bez sensu. Polscy tłumacze już od czasów Muppet Show (początek lat 80)
potrafią znakomicie przetłumaczyć angielski dowcip.

[abbaya]

żartujesz albo nie znasz angielskiego

[ready4freddy]

moze inaczej: to chyba ty zartujesz, nie znasz angielskiego i skrajnie sa ci obce skecze Monty Pythona w tlumaczeniu Beksinskiego.
nie wysilaj sie z odpowiedzia, powiem ci to od razu: zanm je i w tlumaczeniu, i w oryginale.

oglądamy i czytamy. I nadążamy z tym

[prababka44]

Własnie...wybralismy sie specjalnie do kina... , a do tego litery na ekranie
widac z ostatniego rzędu...

[ratel]

BBC Prime to był jedyny powód korzystania z kablówki, bajki dla
dzieci były tam rewelacyjne i co ważne po angielsku właśnie, filmy
też były super. W tej chwili leci fatalny kanał BBC Enetrtainment.
Taka szkoda! Decyzja o rozwiązaniu umowy z kablówką podjęta.

[kiwigirl]

ratel - a która kabłowka ma BBC entertainment ?

aster miał BBC Prime, i wycofał, zastapił jakimś comedy central - oczywiście z
lektorem... wrrrr

UPC nie miało w spisie BBC Prime w ogóle ( koleżanka właśnie sie z upc
przeniosła do astera zeby ogladać PO ANGIELSKU BBC Prime !!!)

czy w ogóle jakaś kablówka będzie puszczać ten kanał/kanały w wersji anglo ???

[extraschaf]

> UPC nie miało w spisie BBC Prime w ogóle

Miało, tylko wyłączyło przed rokiem kłamliwie tłumacząc się
jego niską oglądalnością:
gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,69806,3928328.html
Ta skrajnie cyniczna decyzja (+ wepchnięcie do pakietu pełnego
kolejnych kanałów dla "inteligentnych inaczej" + podwyżka cen)
ułatwiło mi wtedy podjęcie decyzji rozstania się z UPC Polska.
Do dziś jestem z tego bardzo zadowolony. Parabola i odbiornik
kosztują dziś niewiele, a programów (nawet FTA) zdatnych do
oglądania jest sporo - w oryginalnej wersji, bez cenzorskich
kółek i trójkącików na ekranie, cyfrowej jakości... Polecam.

Kapitulacja BBC Prime

[vinden]

ogromna szkoda, to naprawdę był NAJLEPSZY kanał w ofercie:( nauczyłem się dzięki
niemu ogromnej liczby zwrotó, wyrażeń i nowych słów,
no i Patsy... moja Patsy z lektorem już nie będzie śmieszna:(
beznadzieja!!!
czy musimy równać w dół??
kraj analfabetów!!!!!!

Kapitulacja BBC Prime

[mireakh]

W czeskiej TV jest duzo filmow z napisami, i jakos sobie daja rade!
(Z drugiej strony pozostale filmy - bez napisow - sa z dubingiem.)

M.

Kapitulacja BBC Prime

[ingene]

lektorka w "absolutnie fantastyczne" jest beznadziejna i zabija caly
serial. ogladalem z nia jeden odcinek i smiesznosc spadla o jakies
50% najmniej. no to juz nie jest to samo. ostatecznie mogliby dac
kogos innego.

Kapitulacja BBC Prime

[aniorek]

To nie jest wina jezyka polskiego, to przyzwyczajenie i lenistwo! W Finlandii
napisy sa, a finska skladnia jest totalnie pokrecona i tez maja mnostwo
koncowek, na ktore trzeba zwracac uwage. Nie tylko dzieki edukacji, ale dzieki
napisom wiekszosc Finow umie poslugiwac sie jezykiem angielskim od najmlodszych lat!

W krajach balkanskich jezyk zblizony jest do polskiego, a jakos napisy sa! A
wiec da sie... tylko zadna TV nie zaryzykuje spadku ogladalnosci, wprowadzajac
rewolucje napisowa. Ech.

[zenon77]

Witam,
Zabierali głos ludzie z doświadczeniami z różnych krajów
europejskich. Często przebywam w Belgii, a konkretnie we Flandrii.
Niech ktoś mi powie, że niderlandzki jest prosty. Tam nikt nie
widział w telewizji dubbingu ani lektora! Programy dla 6-7 latków są
po angielsku. Pożytek podwójny; uczą się czytać po niderlandzku i
jednocześnie osłuchują się w angielskim. Efekt po latach jest taki,
że nawet ludzie w wieku mocno dojrzałym mówią i rozumieją po
angielsku. To jest granda, że TV publiczna nie robi programów dla
dzieci i młodzieży z napisami. Ale może chodzi właśnie o to by
wychowywać pokolenie półgłówków...

[elucidator]

W Szwecji we wszystkich kanalach wszystko jest z napisami, wlacznie z
wypowiedziami w innych jezykach we wiadomosciach. Dotyczy to nie tylko
angielskiego, ale wszystkich obcych jezykow. Lektorow nie ma w ogole, a dubbing
jest uzywano tylko w progamach dla malych dzieci ktore jeszcze nie umieja
czytac. Niektore kanaly czasami nadaja najbardziej popularne filmy dla dzieci
dwa razy, raz w dubbingu a raz w jezyku oryginalnym z napisami. Jedynym
wyjatkiem sa n.p. niektore programy dokumentarne czy popularno-naukowe w
niektorych kanalach, gdzie tekst spikerski - ale tylko tekst spikerski i nic
innego - jest dubbingowany, ale wszystkie wypowiedzi wypowiadajacych sie osob sa
zawsze w jezyku oryginalnym z napisami.

[jacek19]

Ja tam absolutnie nie widze problemu:) Zawsze mozna puscic na tym samym kanale rownoległa wersje bez lektora z napisami tak jak ma to np canal+ lub jak jest na filmach dvd. Jak nam sie nie podoba lektor to wlaczamy oryginalna sciezke i napisy. Niestety dzialalo by to tylko na platformach cyfrowcch i cyfrowych kablowkach:) Wg mnie to najlepszy pomysl nadawac rownolegle wersje z lekorem i oryginalna sciezke. pozdro

[kiwigirl]

jacku problem jest w różnicy w cenie między kablówką "zwykła" a platformą
cyfrową. serio - ogladamy w domu raptem 4 kanały BBC Prime, orz 3 discovery. nie
ogladam polsatów, tvnów, niezliczonych kanałów sportowych, pokazujcych piłkę
piłkę i jeszcze raz piłkę... nie chce płacić dwa razy czy trzy razy tyle co
teraz zeby MÓC ogladać ten jeden kanał po angielsku !!!

i argument tych cyfr+ i innych ze ma sie za te cene HBO czy canal+ mnie nie
przekonuje! nie mam czasu ogladać filmów. jak chce coś dobrego obejrzeć pójde do
kina czy pożycze dvd raz czy dwa w miesiacu. HBO itp nei sa warte dla mnie
żadanej ceny,

dla mnie taka cna oznaczałaby po prostu cholernie duże pieniądze za mżliwość
obejrzenia kilku ulubionych programów z BBC w wersji anglo...

[farscapefan]

Cały chory dowcip polega na tym, że to właśnie Polsat CYFROWY zażyczył sobie tej
zmiany dla swoich ociężałych umysłowo abonentów-analfabetów i oni mają
wyłączność na te 4 kanały na terenie Polski, co moim zdaniem jest absolutnym
skandalem. Mam nadzieję, że Cyfra + utrzyma BBC Prime najdłużej jak tylko się da.

100% wściekłych osób

[stary.gniewny]

Na 50 zapytanych o tę sprawę osób ŻADNA ale to ŻADNA nie chce lektora.
Wszyscy są wściekli. I NIE BĘDĄ OGLĄDAĆ Bukietowej z lektorem.
Nie chcę takiego kanału - czy goście kombinujący że zarobią na sprzedaży reklam
idiotom dobrze kombinują - zobaczymy.

[kiwigirl]

to mozę kurcze spiszmy jakąś petycje, list do BBC GLobal, czy jakiegoś oddziału
na polskę, czy kablówek - a najlepiej wszystkich razem, zbierzmy ileśtam
podpisów - każdy z nas ma chyba grupę znajomych którzy myślą podobnie !!!

moze to jakoś wpłynie na decyzje o lekotrze?

zastanawia mnie na jakiej grupie robili to badanie... jeśli reprezentatywnej
naszego narodu to by oznaczało ze pytail ludzi na wsiach, którzy nei mają nawet
kablówki i nie ogladają tego programu - czy wolą lektora czy napisy... no sorry !!!

chyba takie badanie powinno być robione wśród faktycznych odbiorców tego
programu i to takich którzy choć próbowali go ogladać ???

[jandalf]

Badania?!!!
A wsadzcie se je gdzieś!!
2 lata temu pewien koncern medialny zrobił badania czy ludzie
potrzebują gazety a jakims tam charakterze. Wyniki były bardzo
pozytywne. Wniosek - ludzie chcą takiej gazety. Wydano miliony aby
przygotowac nowa gazetę, i co? Nikt nie chciał jej kupować!!

Myślałem , że ludzie z BBC są mądrzejsi. Niestey musieli zrobić
jakis transfer managerów półgłowków i to oni decydują co jak i gdzie.
Szkoda, bo to może oznaczać, że niedługo BBC upodobni się do innych
kanałów.

BBC Prime było świetne
Głosuje na BBC Prime bez lektora, BBc tylko z oryginalnym głosem,
napisy - tak, lektor - nie.

[p.o.box.77]

ze mną będzie 101% :D

dobra żarty żartami, ale to jakis koszmar. czy fakt, że większość
widzów BBC prime w polsce, korzysta z telewizji cyfrowej, nie
sugerowałoby wprowadzenie opcji językowych [wersja oryginalna,
napisy, lektor]?

BBC straci połowę uroku jeżeli będzie polski lektor, lub o zgrozo
dubbing dla dzieci..

[farscapefan]

Gdyby to była Cyfra+, to byłaby taka techniczna możliwość, zwłaszcza że na
żądanie abonentów dodali niedawno oryginalną ścieżkę dźwiękową do Fox Life.
Niestety umowę na kanały BBC zawarł Polsat Cyfrowy i to na WYŁĄCZNOŚĆ, a to jest
niestety platforma bardzo oszczędnościowa, także pod względem technicznym. Oni
po prostu nie chcą mieć możliwości rozdzielenia sygnału, bo to byłoby za
drogo... Nie wiesz, jaki jest Solorz? Tych kanałów nawet NIE BĘDZIE na Cyfrze+ :(

Kapitulacja BBC Prime

[kabron]

Żenada.... Nie obejrzę już oryginalnej "caroline tate show" (czy
jakoś tak), ani nieocenuzurowanej "małej brytanii". całe szczęście,
że w naszych kinach są jeszcze napisy, a nie dubbing jak w
niektórych krajach. Dla mnie oryginalny głos aktora to integralna
część filmu, który coś traci, gdy zamiast roberta de niro słyszymy
jakiegoś rodzimego lektora albo dublera.

Tak, pytajcie jełopów co lubią.

[naprawdetrzezwy]

To zaczniecie nadawać Benny Hilla na okrągło.

A jeśli macie misję, to bądzcie łaskawi położyć lagę na debilach i dla
normalnych nadajcie w wersji oryginalnej.


(widział ktoś dyrekcję opery pytającą target, czy woli wycie sopranu
koloraturowego od wycia Rabczewskiej Doroty, ksywa Doda? i zmieniającej
repertuar, bo na Ziemi jest sporo głupków?
;>>>)

[kiwigirl]

smutne ze zniknął najlepszy program angielskiej telewizji, ale czekaliśmy z
mężem cierpliwie az wejdą te zamienniki - lifestyle, global czy knowledge, bo sa
w ich rozkładówce de facto te same programy co dotąd były na BBC Prime + więcej.
a tu taka niemiła niespodzianka, ze w ogóel nam je zabiorą. bo zagłuszenie
wersji angielskiej lektorem i do tego tak fatalne tłumaczenia jakie robią na BBC
Prime na polski , plus jeszcze to ze wiele tekstów angielskich nie da się na
polski przetłumaczyć bo traca swój komiczny kontekst... no porażka !!!

to był program anglojęzyczny. więc po co to zmieniać ?

bo polakom nie chce się czytać ? bo mamy 'trudny język' ? no sorry - a w kinach
to jest inaczej ??? jakoś sobie dają rade !!!

jak ktoś ma problem z szybkim czytaniem to niech się właśnie ćwiczy !!! choćby
na takim BBC, a nie ze pochwala się lenistwo i wtórny analfabetyzm !!

większość ludzi w polsce - szczególnie młodzi ludzie uczą się angielskiego. to
język przyszłości !!! wiec zabranie "darmowych lekcji łączonych z przyjemnością"
którymi było oglądanie BBc Prime jest zupełnie nielogiczne !!!

jak ktoś nie umie angielskiego i sorry - jest na tyle głupi ze nie nadąża czytać
napisów - to jest dla niego wystarczająco ambitnych kanałów w polskiej telewizji
! są kiepscy, jakieś mydlane opery typu pierwsza miłość, druga miłość, bez
miłości, czy to miłość, miłość na ranczu, miłość na wsi itp itd... jak ktoś ie
rozumie pytań (i nie zrozumie odpowiedzi bo tu trzeba też trochę zachodniej
kultury i historii znać) w angielskich teleturniejach - niech ogląda polskie
wersje. sa już polskie wersje programów o dekoracji wnętrz, zmianie wystroju
ogrodu. wystarczy żeby zadowolić tych, którzy jak napisano w artykule jak
siadają oglądać TV to już nie mogą równocześnie myśleć!!!
a jak ktoś umie i chce "pomyśleć" oglądając fajny program - to mu kurcze zabrano
jedyny dobry kanał...

a ze "typowy angielski humor" po angielsku był niedostępny dla polaków ? no
sorry - albo umiemy i rozumiemy go po angielsku, albo są potłumaczone seriale
puszczane w polskich kanałach z tym cholernym lektorem !!! było i 'allo allo', i
'hotel zacisze', był chyba 'mój bohater', leciało przetłumaczone "co ludzie
powiedzą" - przestali puszczac - czemu ? bo pewnie mieli słaba oglądalność, co
znaczy ze ludziom albo się nie podobało, albo po prostu nie rozumieli tego
humoru. wiec PO CO , raz jeszcze pytam PO CO??!! teraz te seriale raz jeszcze
tłumaczyć, puszczać z lektorem zamiast zostawić ludziom którzy chcieli je
faktycznie oglądać wersje oryginalne ???

O tym ze wielu obcokrajowców mieszkających w tym kraju i ich rodziny zakładały
kablówkę tylko po to żeby móc oglądać BBC i programy w wersji angielskiej, bo a)
w polskiej telewizji idą starocie albo gnioty b) lektor w polskiej tv jest tak
głośny, ze nie sposób usłyszeć oryginalnej wersji "pod nim" ...

JA CHCE BBC PO ANGIELSKUUUUUUUUUUUUU !!!!

Kapitulacja BBC Prime

[pratjaksza]

Uwierzyć nie mogę. Nie wierzę.
Zupełnie mnie załamali. Mój ulubiony program, najpierw go zabrali z kablówki, a
teraz się okazuje, że nawet na cyfrowych platformach będzie bez sensu zagadany.
Kto chce lektora? Nienawidzę lektorów. Staram się nie oglądać telewizji przez
to. Lektor wszystko morduje, wszystko

Kapitulacja BBC Prime

[aleydis]

Jest dużo racji w tym artykule. Oglądam dużo filmów na DVD służbowo.
Korzystając z napisów, nie mam możliwości śledzenia tego, co się
dzieje na ekranie, bo jak śledzę akcję, to mogę czegoś nie
zrozumieć. Niestety, mój angielski nie jest na tyle dobry, żeby
rozumieć wszystko po angielsku. Dlatego takze w telewizji powinno
się mieć wybór pomiędzy napisami a lektorem. Może kiedyś tego
doczekamy?

[kiwigirl]

aleydis napisała:
> Dlatego takze w telewizji powinno
> się mieć wybór pomiędzy napisami a lektorem. Może kiedyś tego
> doczekamy?

aleydis jest wybór - jest kilkanaście jeśli nie więcej kanałów gdzie zasuwa
polski lektor, i kurcze jedno BBC Prime w wersji oryginalnej...

"lektorując" BBC odbiera się nie tylko wybór ale i jedyną możliwość obejrzenia
czegoś PO ANGIELSKU tym którzy tego chcą !!!

[cloclo80]

Kanałów po angielsku na satelitach jest cała masa. I to nie tak głupich jak BBC
Prime przeznaczony dla klasy robotniczej Europy Wschodniej.

[abbaya]

ten kanał jest dostępny na całym świecie. Przez dwa lata oglądałam go w Qatarze,
teraz w Palermo.

Kapitulacja BBC Prime

[belfer314]

Czy ktoś wie, jak są robione takie badania? Jakoś ani ja, ani nikt z moich
znajomych nigdy nie był proszony o wyrażenie opinii w jakiejkolwiek sprawie. A
potem czytam, że ja jako obywatel coś tam wolę. Nie dość, że w naszej tv nie ma
co oglądać, to zawsze jest lektor. A pamiętam czasy (chyba mam za dobrą pamięć),
gdy za tzw. komuny były w tv filmy z oryginalną ścieżką dialogową. Dobrze, że
chociaż na DVD są filmy z napisami. A zrzucanie winy na składnię języka
polskiego to skandal!

[hajota]

Niech Angol nie zalewa, gdzie prowadzili takie badania??? O wycofaniu - przez
samych Anglików - BBC Prime i zastąpieniu kanałami dla inteligentnych inaczej
wiadomo było od 2-3 miesięcy, ale po raz pierwszy słyszę o jakichś badaniach.

Kapitulacja BBC Prime

[alpepe]

co poetka miała na myśli w tym zdaniu?
Napisy w filmach są w gruncie rzeczy dla wykształciuchów, tak jak komentarze
widzów (np. w "Szkle kontaktowym") czy paski z wiadomościami.

Czemu "wykształciuchy"? Skąd ten dystans i pogarda?

BBC Prime ofiarą kablówek

[michal.setlak]

Nic dziwnego, że oglądalność BBC Prime była tak mała - nie dość, że to kanał dla
ludzi, którym nie jest wszystko jedno, co oglądają, to jeszcze np. w ofercie
Cyfry+ był tylko w najdroższym pakiecie. Z ciężkim sercem zrezygnowałem, bo nie
będę płacił za sto kanałów dla idiotów (typu "Romantica" itd.) tylko po to, by
mieć BBC Prime.
W końcu zresztą idea sprzedaży pakietowej sprawiła, że w ogóle zrezygnowałem z
Cyfry+ - naprawdę nie mam ochoty płacić za coś, czego NIE CHCĘ mieć w kablu.
Chcę płacić TYLKO za te kanały, które mnie interesują i tylko do tych mieć
dostęp. Szczególnie przeszkadza mi na przykład to, że kupując pakiet dostaję
kanały z brutalnymi i rozwrzeszczanymi kreskówkami, których moje dzieci nie
powinny oglądać.
I to ma być cyfrowa telewizja? Gdzie tu możliwość wyboru? Technicznie - jest, bo
dekoder i tak dekoduje tylko wybrane. Problem leży w polityce marketingowej
operatora, który cały czas mentalnie tkwi w erze analogowej.
Jeszcze poczekam. Jeśli operatorzy TV kablowej nie dojrzeją do XXI wieku, pożre
ich internet.

[farscapefan]

Już pożera. Tak na dobrą sprawę przy szybkim łączu, a takich już jest naprawdę
duża ilość bez problemu można ściągać filmy czy seriale (także te z BBC - np.
rewelacyjny Doctor Who lub Torchwood) z sieci i albo oglądać od razu w wersji
oryginalnej, albo parę dni poczekać na polskie napisy na hatak.pl lub
napisy24.pl A tak w ogóle BBC powinno zrobić dostęp do swoich programów w sieci
nawet za niewielką opłatą na skalę międzynarodową. Wtedy durni operatorzy
platform i kablówek może pójdą po rozum do głowy, chociaż obawiam się, że nie.

Kapitulacja BBC Prime

[muhi1]

Po przeczytaniu tego tekstu, ze smutkiem stwierdzam, że my Polacy
słusznie jesteśmy uważani za idiotów i analfabetów. Programy z
oryginalnym tekstem są dobrą szkołą nauki nie tylko obcego języka
(osłuchanie z melodią i akcentem), ale także opanowania własnego
języka na poziomie wyzszym, niż dzieci z pierwszej klasy podstawówki
(napisy wymuszają opanowanie sztuki szybkiego czytania tekstu i jego
rozumienia). Jeżeli ktoś nie umie szybko czytać i jednocześnie
rozumieć co czyta, jakim cudem otrzymał świadectwo ukończenia szkoły
podstawowej?

W innych krajach jakoś nikt nie narzeka na napisy i jednocześnie
ludzie znają chociażby podstawy angielskiego czy francuskiego.
Rumunia, kraj tak pogardzany przez Polaków, zawsze miała napisy. Jak
rozmawiam z Rumunami mają ładny akcent angielski, francuski. W ich
telewizji są tylko napisy, a oni nie widzą w tym nic złego. Nawet
osoby wyraźnie starsze, noszące okulary radzą sobie z czytaniem na
ekranie.

W Polsce wszyscy od małego są rozleniwieni. Dzieci dukają, nie
czytają ksiązek - wychodzą więc z kiepską umiejętnością czytania.
Jako nastolatki nie rozwijają tej umiejętności. Jako osoby dorosłe,
stają się pod tym względem analfabetami(w większości). Brak kontaktu
z żywym językiem obcym na codzień(wskutek m.in. czytania filmów
przez lektorów lub dubbing) prowadzi do wtórnego analfabetyzmu także
w tej dziedzinie. Jeżeli się nie wyjeżdża za granicę, to jak
utrzymać chociaż podstawowe umiejętności językowe? Programy polskie
są z lektorem\dubbingiem, programy satelitarne w dużej mierze
zakodowane. To co odkodowane, to głównie chłam albo dubbing po
niemiecku. Jak szlifować język obcy(poza wspomnianym niemieckim),
jeżeli, albo nie ma się czasu na chodzenie na konwersacje, albo nie
ma się pieniędzy na te konwersacje? Filmy w oryginale w tv to
właśnie rozsądne rozwiązanie dla wielu. Dla nieznających jezyka -
napisy. Lektorzy do lamusa!

[dorotapundyk]

Z przykrością czytam informacje o likwidowaniu kanału BBC Prime.
Niestety moja kablówka UPC już dawno zlikwidowała ten kanał. Niestey
wprowadziła w to miejsce szalenie pasjonujące kanały jak Gra,
wróżenie z kart. Wszystkie nie dają się oglądać. Wszyscy tu piszący
o problemach z nauczaniem języków obcych mają rację. Osłuchanie to
pierwsza podstawowa sprawa. I skoro w innych krajach doskonale dają
sobie radę z czytaniem, to i my Polacy dalibyśmy radę. Przy okazji
jaki to duży bopdziec dla dzieci, zeby nauczyć się czytać szybko i
ze zrozumieniem. Ale tak naprawdę to nikt nie chce dać nam szansy.
Vide kablówki, które zabierają ten kanał lub dają w najdroższych
pakietach. Niestety nie każdego stać na Cyfrę. No i kolejny powód. W
naszym kraju mieszka coraz więcej obcokrajowców. Często zabiera się
im jedyną możliwość oglądania telewizji. A tak już na koniec, czy
naprawdę osoby wykształcone nie mają prawa do przyjemności w naszym
kraju? BBC Prime wróć! Wróć we wszystkich kablówkach! Niech ludzie
mają szansę Was oglądać.Niech kablówki dadzą wam możliwość
zaistnieć. Piszcie jak najwięcej, może to da do myślenia ludziom w
Kablówkach i w BBC. Pozdrowienia dla wszystkich, którzy pragną
powrotu BBC na ekrany jak największej ilości Polaków.

Kapitulacja BBC Prime

[dr_evil]

Ciekawe gdzie robili te "badania opinii społecznej", większość moich znajomych
woli filmy z napisami. Zresztą niech telewizje wezmą przykład z kin, tam
dubbingowane są tylko filmy dla małych dzieći

Kapitulacja BBC Prime

[filglad]

No to bęc. Widzowie BBC Prime (kiedys bylo bez napisów i nikomu nie
przeszkadzało) odejdą by szukac kanalów w wersjach orginalnych a
nowych kanałów BBC z lektorem nikt nie bedzie oglądał bo to wszystko
juz jest na innych kanałach. BBC Prime chyba nie rozumie jaka była
jej widownia i że takiej najbardziej pożądają reklamodawcy. Ja
zbojkotuję BBC bo nie lubię jak mnie się traktuję jak ćwoka któremu
lektor musi czytać martwym głosem tłumaczenia tekstów których sam
nie rozumie.

[levinas]

Jedno slowo: Porazka!

W Polsce niestety nadal holubi sie analfabetow - to w koncu najlepszy odbiorca
reklam!

Ciesyzlem sie na przyjscie 4 kanalow BBC. Po pierwszym dniu ogladania pozostalo
tylko zazenowanie poziomem tlumaczenia. O ile tlumaczenie byloby w napisach, to
przynajmniej nie zagadywano by oryginalnych tekstow. Odbieram Polsat Cyfrowy i
technicznie mozliwe byloby zarowno rozdzielenie sciezek dzwiekowych jak
puszczenie sciezki dzwiekowej polskiej z jednego kanalu a angielskiej z
drugiego, zeby chociaz mono mozna bylo odebrac sam oryginal. Mozliwe byloby
technicznie tez dodanie napisow... dla kazdego cos milego. Niestety Polsat
Cyfrowy przesyla dzwiek oryginalu i polska podrobe (zwana lektorem) razem. Nie
ma mozliwosci ich rozdzielenia.

Moja zona jest flamandka i choc mowi po polsu nie nawidzi polskiego lektora.
Podobnie nie mozemy razem patrzec na angielskie filmy we Francuskiej telewizji,
w ktorej podklada sie osobno glosy pod kazdego aktora... i przemawia do ciebie
taki Brad Pitt po francusku.

Totalna klapa

[cloclo80]

Telewizja w danym kraju ma obowiązek dostarczyć kanał w języku zrozumiałym przez
jego mieszańców. To robi Polsat, ale oczywiście zawsze znajdą się malkontenci.

[zewszad_i_znikad]

Nie jestem zwolenniczką lektora w telewizji, ale chciałam
podkreślić, że jest on z jeszcze jednego powodu wygodny. Osoby o
słabym wzroku lub mające mały telewizor naprawdę mogą po prostu nie
być w stanie przeczytać napisów. Ja sama mam lekką krótkowzroczność,
mały stary telewizorek, wygodne miejsce do siedzenia ponad 2 metry
od ekranu, "Żółtą Łódź Podwodną" na kasecie w wersji z napisami -
ani jednego wymówionego polskiego słowa - i naprawdę na tym
telewizorze widzę, że są napisy, ale nie mogę ich przeczytać bez
siadania w innym miejscu. Problem mi wisi, bo i tak dobrze znam
angielski, poza tym po prostu pamiętam, co "leci" w napisach, ale to
właśnie próba obejrzenia filmu na tym telewizorku uwrażliwiła mnie
na problem tego, że napisy mogą być dla niektórych nieczytelne.
Sądzę, że w Polsce jest procentowo więcej posiadaczy małych
telewizorów, niż np. w Wielkiej Brytanii, bo kraj jest ogólnie
biedniejszy.
Mało oglądam telewizornię, więc de facto nie wiem, co to jest
platforma cyfrowa, jestem zacofana technologicznie, tj. nie mam
odtwarzacza DVD, a mój komputer też tego formatu płyt nie
rozpoznaje... ale trochę sobie podczytuję na forum i mam nadzieję,
że za parę lat upowszechnią się technologie oddające osobie
oglądającej program decyzję, czy woli lektora, czy napisy. Wtedy
jest też większa szansa, że ludzie popróbują wersji z napisami
choćby z ciekawości i może trochę spadnie popularność "szeptanki".
Ale póki co to naprawdę nie jest aż tak proste, nie każdy/a ma duży
telewizor i dobry wzrok.

czytanie napisów to kwestia posiadanych umiejetnoś

[artrand]

Mam 20-calowy telewizor i prawie minus 4 dioptrie na nosie. Oglądam
w odległości ok.2m i nie przeszkadza mi to. Nie przeszkadza mi takze
czytanie na ekranie 14-calowego monitora komputera. I nie mam już 20
lat. Argument o duzym ekranie(jak dużym?) i dobrych oczach(a od
czego są okulary?) jest tłumaczeniem baletnicy, której przeszkadza
rąbek u spódnicy. Przykre, że lenistwo wsród Polakow jest tak duże.
Mało kto dobrowolnie będzie oglądał film z napisami, jeżeli ma do
wyboru polski dubbing lub lektora. Jestem za tym, aby jak
najszybciej wywalić lektorów. Napisy dzisiaj robi się
elektronicznie, więc nie jest to jakiś wielki koszt.

Poza BBC Prime przy cyfrze+ trzyma mnie jeszcze tylko Planete.
Niedawno myslałam o przejściu do Polsatu. Jeszcze kilka takich
posunięć, to zrezygnuję z płatnej telewizji cyfrowej i zostanę z
programami FTA. Na szczęscie poza Hot Birdem i Astrą są jeszcze inne
satelity, które nadają filmy z oryginalną ścieżką dzwiękową. Tylko
jak długo?

Kapitulacja BBC Prime

[temeko1]

jaka szkoda! oglądałam w każde popołudnie z 4 osobową rodziną, to
naprawdę duża strata
może gdyby jakość napisów była lepsza nie byłoby takich opinii -
dość często zdarzało się, że napisy pojawiały się tylko na ułamki
sekund, a i tłumaczenie było szczątkowe

polski robol

[xs550]

Ja tam se lubie z pifkiem przed TV usiasc po robocie i nikt mi nie bedzie mowil abym czytal! Czytanie to ciezka praca i na dodatek trzeba powtarzac litery na glos aby sie nie mylily. No, a tak to zoneczka pifko przyniesie, lektorek poczyta i jest cacy.

[dorotapundyk]

Przepraszam bardzo, ale do wyboru jest całe mnósrtwo kanałów. A taki
był tylko jeden. Myślę, że to jakiś żart, prawda?

Nieznający języków obcych analfabeci

[niedo-wiarek]

Naprawdę tacy są moi rodacy? Smutne.

[cloclo80]

Języka trzeba uczyć się na kursach albo na żywo a nie z głupawej telewizji dla
ćwierćinteligentów z Europy Wschodniej.

[artrand]

A jak utrzymasz jaką taką znajomość wyuczonego na kursach języka
obcego nie wyjeżdżając do tego kraju? Tylko poprzez słuchanie
programow w tym języku nie stracisz lub poprawisz umiejętność
rozumienia tego co słyszysz. Na kursach też musisz najpierw
zrozumieć pytanie, a potem możesz odpowiedzieć na nie. Nie ćwiczysz -
zapominasz. Proste.

[cloclo80]

BBC Prime nie jest jedynym kanałem po angielsku na satelitach. Jest ich tam
całkiem sporo więc nie chodzi o język tylko o to co jest tam pokazywane.
Podobnie pomyslał Polsat, dzięki czemu ma tą głupawą telewizję dla swoich
abonentów podaną na patelni po polsku. Ludzie potrzebujący kontaktu z językiem
na pewno coś dla siebie znajdą poza pakietem Polsatu.

[bradley.st]

"na kursach" to sie mozna nauczyc szydelkowania albo obrobki
skrawaniem.

Kurs jezykowy daje podstawy, niezla wiedze z zakresu gramatyki i fatalny akcent.
Nad reszta trzeba ciezko pracowac. Jezeli ktos nie mieszka w anglojezycznym
kraju, programy w BBC naprawde pomagaja.