chwile

14.09.12, 00:05

Paul Éluard

Zwierciadło chwili

Ono rozprasza dzień,
Ukazuje ludziom odbicie odarte z pozorów,
Odbiera ludziom możliwość rozrywki,
Twarde jak kamień,
Nieforemny kamień,
Kamień ruchu i widoku,
I błyszczy tak silnie, że zniekształca każdą zbroję i każdą maskę,
Rzecz w rękę wzięta nie raczy przybrać formy tej ręki,
Rzecz zrozumiana przestaje istnieć,
Ptak zmieszał się z wiatrem,
Niebo ze swoją prawdą, człowiek ze swoją rzeczywistością.

1926

tłum. Adam Ważyk
    • hardy1 Re: chwile 14.09.12, 07:26
      Taaa...
      mgnienie, chwila,
      czasem nas pogrąża,
      czasem życie umila.
      • k.karen Re: chwile 14.09.12, 08:52


        Wszystko co piękne jest przemija
        wykwint i zbrodnie dawnych czasów
        skrzętnie zebrane po muzeach
        niedbale śpiące na katedrach
        gotyk płynący z kolumn lasu

        Szlachetne miasta, ras przypływy
        siwe paryże czy marsylie żółtawe
        prędko trzeba żegnać
        wszystko co piękne i szczęśliwe
        wątłą przychylność zyska nieba
        i może trwać tak krótką chwilę

        Trwałość czym jest na świecie trwałość
        tym czym brzęczenie kastanietów
        i w wieczne nie oblecze ciało
        nic na tej ziemi dłoń niczyja
        i dla kilofów i poetów
        wszystko co piękne jest przemija

        Wszystko co piękne jest przemija
        wszystko co piękne jest zostaje

        Choć nawet czas i ten przeminie
        ludzie okrzyki drzewa burze
        śmieszne materie nieulękłe
        zwierzęta kwiaty na polanie
        wszystko przemija co jest piękne
        wszystko co piękne jest zostaje

        Śmieszne materie nieulękłe
        zwierzęta kwiaty na polanie
        wszystko przemija co jest piękne
        wszystko co piękne jest
        • kicho_nor Re: chwile 14.09.12, 09:08
          Trwałość
          To jest to co warte
          A ja lubię dekoracje w teatrze
          Z tyłu deską podparte

          kichonor
          • ulisses-achaj Re: chwile 14.09.12, 09:22
            Ja też, Kichonorze, kiedyś miałem w domu horyzont z pewnej sztuki . smile
            • kkkkosmita Re: chwile 14.09.12, 13:11
              Najbardziej w wierszu Eluarda... zafrasowała mnie refleksja, że "Rzecz zrozumiana przestaje istnieć"
              Cały czas przecież się uczymy, próbujemy zrozumieć...
              Czyżby zrozumienie wiązało się według niego z końcem istnienia?

              I pytanie...
              zrozumienie czego, Eluard miał tutaj na myśli...?
              Zrozumienie przemijania?
              Zrozumienie czasu?

              Ciekawe... czy kiedykolwiek będzie możliwe zrozumienie czasu i może nawet... podróże w czasie?big_grin
              Wtedy niekoniecznie... trzymałoby się w domu "horyzonty pewnej sztuki"
              Pamiątki.....
              różnego rodzaju trwałości.....,
              które zostawiamy sobie,
              ....aby zatrzymać chwilę...(?)

              eeeech... te pytanie...
              co miał poeta na myśli...tongue_out
              Nie mógł tego po prostu powiedzieć w trzech prostych słowach?

              Choć może trzy proste słowa, to było za mało...
              żeby zrozumieć rzecz... i żeby przestała ona istnieć....

              http://wstaw.org/m/2012/03/26/k%C3%B3%C5%84_AWATAR.jpg
              • kicho_nor Re: chwile 14.09.12, 13:38
                Phi
                Poeta słyszał czasu kół rydwanu
                A to tylko kapie z kranu
                • kkkkosmita Re: chwile 14.09.12, 13:41
                  big_grinbig_grinbig_grin
                  Hm... zazwyczaj tak to podejrzewałem...
                  ale ...
                  gdybym napisał prawdę, to dostałbym dwóję!

                  Jednak, jako..., że błądzenie jest rzeczą ludzką...
                  muszę uwzględnić opcję..., że zdarza mi się mylićbig_grin
                  • hardy1 Re: chwile 14.09.12, 13:45
                    Wszystko mija,
                    zwłaszcza chwila.
                    Panta rhei nie przeczy
                    ale rzeczywistość skrzeczy.
                    • kkkkosmita Re: chwile 14.09.12, 14:50
                      A jednak...
                      czym byśmy byli bez bardów, poetów
                      bez oczu, które chcą poznać nieznane
                      i bez pomysłów....
                      które kiedyś potem
                      tak pracowicie będą badane

                      A chwil łapanie na wszelkie sposoby....

                      pomniki wspomnień wciąż są stawiane
                      coraz wspanialsze i dokładniejsze...
                      telefonami dziś nagrywane.tongue_out

                      http://i39.tinypic.com/2m4ah79.gif
    • kkkkosmita Re: chwile 15.09.12, 13:32
      Zwierciadło chwil
      łypie na mnie lustrzanym okiem
      wpatruję się...
      i nic nie widzę
      nawet swojego odbicia.

      http://wstaw.org/m/2012/03/26/k%C3%B3%C5%84_AWATAR.jpg
    • k.karen Re: chwile 15.09.12, 19:04
      Chwila ciszy, bliskość ciszy smile

    • k.karen Re: chwile 18.09.12, 13:57
      Tyle różnych chwil było
      a każda inna
      każda coś innego
      te najpiękniejsze
      są zawsze najkrótsze
      a ja wciąż pytam
      - dlaczego?
      • ulisses-achaj Re: chwile 18.09.12, 17:28
        A Clear Midnight

        THIS is thy hour O Soul, thy free flight into the wordless,
        Away from books, away from art, the day erased, the lesson done,
        Thee fully forth emerging, silent, gazing, pondering the themes thou
        lovest best.
        Night, sleep, and the stars.

        Walt Whitman

        Niestety, nie znalazłem przekładu tego wiersza.
        • k.karen Re: chwile 18.09.12, 22:04
          Och Melancholio
          przyrodnia siostro Miłości
          odejdź i daj się zachwycić
          chwilą rozkoszy i radości.
          • kkkkosmita Re: chwile 18.09.12, 23:35
            ulotne chwile ciszy
            i pustki w głowie
            tak ulotnej...big_grin
            że doleci do gwiazd
            http://wstaw.org/m/2012/03/26/k%C3%B3%C5%84_AWATAR.jpg
            • kkkkosmita Re: chwile 19.09.12, 01:02
              Dzień zmęczony
              chwil nadmiarem
              twierdzi, że to chwile stare
              zegar tylko sobie tyka
              czas na spanie
              bo noc znika.

              http://wstaw.org/m/2012/03/26/k%C3%B3%C5%84_AWATAR.jpg
Pełna wersja