Za Wielką Wydmą przeszłość

tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 20:59

Lecz zawsze wiedzieliśmy o Starcu
Niewidzialnym, który zło przeganiał,
Przy wichrze i burzy nie wątpiąc w sercu,
Że grzeczne dzieci będzie ochraniał,
Bo je kochał –

tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 21:00

Aniele Stróżu Pamięci,
Usłysz mnie, wołam!
Na zewnątrz wicher zamieci
Dmie, noc ciemna,
A sen późno do nas, starych, puka.
Zielonego ogrodu szukam,
Zanieś mnie tam
Delikatnie!
Zobacz, jestem bardzo malutka,
Zanurzona w twe lekkie piórka.
Patrzymy z góry na chmur grzebienie
Białego morza lśnienie
I w złotym piasku szukamy
Małych butów śladów zaginionych
I miękkich psich łap,
Oto i ogród, patrz!
Tam płonie czerwień
Nasturcji, ukochanych przez matkę –
Biada, biada,
Jak głośno sypie się piasek!
Jak mgła się z morza podnosi!
Głuchy aniele, który tak lekko nosisz,
Spójrz, blednie
To, co nęciło kusząco wcześniej.
Tylko kipiel uderza
Spieniona, jak serca
Na niepokoju obrzeżach.
O, daleko, za daleko
Leży Wysoka Wydma przeszłości.
- rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 22:26
  
  Czekać dalej ?
  - tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 22:26
    
    Oj, am zaboczyła napsiać 'Koniec'.
    - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 22:34
      
      To pamiętajmy , że za Wielką Wydmą jest przeszłość, czyli Ci piersi, Ci o
      których coraz bardziej się zapomina. Patrzymy na kamienie, ale te najstarsze są
      przykryte ziemią.
      - tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 22:42
        
        To trzeba by napisać jeszcze jeden wiersz, o kamieniach. Ten jest bardziej
        ulotny, o piasku Podoba mi się, bo myślę, że wielu ludzi (a może wszyscy) ma
        taki 'zaczarowany ogród, dzieciństwa czas'. Mniej podoba mi się autorka, ale o
        niej napiszę jutro.
        
        rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 09.08.06, 22:47
        
        Ło kamnieniach tyż może być psienkne, bo kamnień to tyż historia i zlepek
        psiasku. To chyba wracamy do źródeł. Tak ja taki kóntek dzieciństwa miałam na
        podwórku dómu. I psiasek dzie bawziłam sia w sklep, a roślinki buły towarem i
        kamnień to mury domu. Piaskownic natenczas nie buło.

tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 10.08.06, 21:39

Czas przedstawić autorkę:
Wiersz napisała Agnes Miegel (tłumaczenie: Małgorzata Tobiasz, Rafał
Żytyniec).
Wysoka Wydma istnieje naprawdę, choć w rzeczywistości nazywa się Wielką Wydmą i
leży na Mierzei Kurońskiej. Oddziela autorkę wiersza od krainy dzieciństwa, a
były nią Prusy Wschodnie, gdyż Agnes Miegel urodziła się w Królewcu (który
zapewne nazywała Königsburgiem, a który dziś widnieje na mapach świata pod
rosyjską nazwą Kalinigradu). Agnes urodziła się 9 marca 1897 jako córka kupca
Gustava Adolfa i Helene Miegel. Po skończeniu szkoły w Weimarze wyjechała do
Anglii, gdzie przygotowywała się do zawodu nauczycielki. Podróżowała także po
Francji i Włoszech. Przez pewien czas pracowała jako dziennikarka
w ‘Ostpreußische Zeitung’ a od 1926 poświęciła się całkowicie pracy
literackiej. W lutym 1945 roku przeżyła ucieczkę w Prus Wschodnich przez Bałtyk
do Danii, gdzie pozostała przez półtora roku w obozie dla internowanych. Po
powrocie do Niemiec osiadła w Bad Nenndorf. Zmarła 26 października 1964r. W jej
domu w Bad Nenndorf mieści się dziś muzeum poetki. (wg artykułu ‘Anioł Stróż
pamięci’ Rafała Żytnieca)

tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 10.08.06, 21:52

Agnes Miegel była już osobą całkowicie dojrzałą, gdy do władzy w Niemczech
doszła partia Hitlera. Jej stosunek do nazizmu można określić najdelikatniej
jako kontrowersyjny. Należała do twórców uprzywilejowanych przez III Rzeszę –
otrzymywała liczne nagrody, być może dlatego zdecydowała się podpisać wraz z
innymi 87 literatami deklarację wierności Hitlerowi, napisała też hymn ‘Do
Wodza’. Poparła także wojnę przeciwko Polsce.
Po wojnie Agnes stała się piewczynią utraconej ojczyzny, popularną w kręgach
ziomkostw. Wiersz ‘Za Wielką Wydmą przeszłość’ ukazał się w wydanym w 1966 roku
zbiorze pod tytułem „Die Frauen von Nidden. Gesammelte Gedichte von unserer
Mutter Ostpreußen” – Mutter Ostpreußsen, czyli Matka-Prusy Wschodnie, to
określenie jakim posługiwali się Niemcy zgromadzeni w Ziomkostwie
Wschodniopruskim mówiąc o tej ‘największej poetce Niemców ze Wschodu’. (wg
artykułu ‘Anioł Stróż pamięci’ Rafała Żytynieca)
- rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 10.08.06, 22:12
  
  No to szok. Ale muszę przyznać, że sama widząc wojnę nie powinna popierać
  ziomkowstwa. Wojny już nikt nie chce tylko współpracy. Dobry tytuł "Anioł Stróz
  pamięci" ale tylko pamięci , tak jak my pamiętamy. To my możemy być Strażnikami
  jej pamięci w celach pokojowych. Jest artystką , wielką artystką , śliczne
  wiersze pisze, rozumię tęsknotę. Ale nikt juz nie chce wojny i nikt nikomu nie
  jest nic dłużny. Trzeba przyjąc ten stan rzeczy jaki jest i dla dobra naszych
  dzieci , ich pokoju, spokojnego życia trzeba się pogodzić.
  - tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 10.08.06, 22:28
    
    Piękny wiersz i każdy, kto utracił swoją krainę dzieciństwa na pewno znajdzie w
    nim swoje uczucia, ale z drugiej strony nie ma tu żadnej odpowiedzi dlaczego
    tak się stało. Wszystko to dziwne, bo właśnie dziś w Berlinie otwarto
    wystawę "Wymuszone drogi. Ucieczka i wypędzenie w Europie w XX wieku". Czy
    będzie tam odpowiedź, kto i jak wymusił te migracje?
    W Libanie trwa wojna a ja pamiętam jak kilkanaście lat temu pojechałam do
    Hiszpanii na takie szkolenie zawodowe. I pierwszego dnia pewna pani w średnim
    wieku wstała ze swojego miejsca i przesiadła się koło mnie. Potem
    rozmiawiałyśmy ze sobą i co się okazało. To była Palestynka, która w 1968 jako
    młoda dziewczyna musiała na zawsze wyjechać z Jerozolimy. Przeniosła się
    właśnie do Bejrutu, a miejsce w sali wykładowej zmieniła kiedy się okazało, że
    siedziała obok amerykańskiej Żydówki. Tyle było w niej niechęci, wrogości do
    Żydów, że nawet nie mogła wysiedzieć obok kogoś, kogo nigdy przedtem nie
    spotkała i nie znała. Trudno tam myśleć o pokoju, prawda?
    - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 10.08.06, 22:43
      
      To trudna sprawa, polityczna i bardzo kontrowersyjna i na szczęscie nie dotyczy
      Polski bezposrednio. Rózne sa poglądy na tą sprawe i na wojnę na Bliskim
      Wschodzie. Świetnie to wyjasnia JKM i raczej jego słucham i Ziemkiewicza. Oni
      mnie przekonują do wielu spraw międzynarodowych.
      Ale wojnę zaczeli Niemcy i co do tego nie ma watpliwości. Taką cenę płacą, a i
      tym co osiedlali się z przymusu tez nie było lekko.
      Teraz nie ma sensu nic zmieniać , trzeba zyć i jak to mówią lepiej zjeść kromke
      chleba z usmiechem niż z szynką z płaczem.
      Zydzi tez nie są narodem łatwym.i co najgorsze nie są narodem lubianym.
      - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 11.08.06, 20:15
        
        Ja wcześniej napisałam , ze to jest kontrowersyjny temat - i kategorycznie
        musze się poprawić, bo dziedzictwo Prus Wschodnich jest wspolnym naszym
        dziedzictwem polsko-niemieckim "pejzażem pamięci". I tak to musi trakrować
        Ericzka, o ktorej chciałabym najmniej mówić , bo nie jest to osoba, którą nasza
        spokojna Warnija mogłaby się zajmować.
        Ale temat nie zakończę , bo własnie dotarłam do wspaniałego artykułu "Pruski
        mur". Rodzi sie pytanie po co więc dbać o pruską spuściznę skoro przez wiele
        lat naród polski, przez wiele wieków był niszczony ?
        Jak patrzeć na to dziedzictwo ? - to jest ważne pytanie. Jak patrzeć na taką
        twórczość i piękny wiersz pani..... ktora wojnę przeżyła, ale nie moze się
        pogodzić z przegraniem jej.
        To jest ważny artykuł , przytoczyć go Tralala ?
        To jest otwieranie kart , to już nie jest polonizowanie , ktore było za czasów
        PRL.
        Piękne poematy musieli pisać i Niemcy o tej ziemi i czas chyba ku temu by ich
        też docenić. I to sie nazywa współpraca chyba. W renowacjach zabytków powinni
        pomagać przede wszystkim Niemcy. I zwiedzać bedzie przyjemniej......
        Nie wiem czy dobrze mówię...
        Ale nie jest źle Tralala, młodzież nie garnie się do Ericzki ani do zimkowstwa.
        Jeśli macie inny zdanie to ja się nie obrażę.
        
        tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 11.08.06, 21:19
        
        Mam nadzieję, że po tylu latach odeszliśmy dostatecznie daleko od tuż
        powojennych pomysłów wyburzania krzyżackich zamków. Nikt dziś nie zastanawiałby
        się, czy restaurować zamek malborski, a przez parę powojennych lat był to temat
        dyskusyjny i ostateczna decyzja wcale nie była oczywista. Ale oczywiście
        pozostają kontrowersyjne pytanie, choćby obelisk Bismarcka. Czekam więc na
        artykuł - ciekawa jestem, jakie tam znajdziemy odpowiedzi.
        Co do pani Eriki Steinbach - czy też stałaby na czele związku wypędzonych,
        gdyby jej ojciec został wysłany na służbę wojskową do Holandii albo do Afryki,
        a nie do Gdyni? Zakłamuje własną biografię i dlatego nie mam do niej zaufania,
        kiedy mówi o pogodzeniu narodów i o innych szczytnych celach. Chyba ważniejsza
        jest dla niej własna kariera
        
        rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 11.08.06, 21:29
        
        I co ciekawe to Ericzka jest bardziej sławna w Polsce niż w Niemczech. Dlatego
        powinno sie ją przemilczeć i to by było najlepsze wyjście, bo przez taki szum
        nabiera sławę i zaczynają się niepotrzebne dyskusje. Zauważyłas , ze na zjazd
        ziomkowstwa przyjeźdza coraz mniej ludzi i to z czasem umrze. Sa nowe sprawy,
        nowe wydarzenia i inny świat jak Europa Zjednoczona i w tym kierunku powinni
        iść. Chciałabym poznac tez twórczość niemieckiej ludności na tych ziemiach. Tez
        pewnie piękne opisywali krainę. Zresztą pamietam , że był taki wspaniały
        Niemiec, mieszkał w Olsztynie, jeżdził do wielu sławnych miast i bedąc w
        Pradze, podziwiając ją powiedział: tu jest niemniej pięknie jak w Olsztynie
        
        rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 12.08.06, 20:23
        
        Ciekawe Tralala, co sądzi o tym obelisku Bismarcka 'Borussia' ? Ich zadanie
        jako fachowców warto by poznać.
        
        rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 15.08.06, 21:59
        
        Zamieszanie wprowadza Erika ta wystawą, to nie poprawia stosunków, wręcz
        odwrotnie pogarsza i wprowadza wątpliwośc co do wracania do niektórych
        kontrowersyjnych pomiątek. Przy takich decyzjach muszą być spokojne , pewne
        warunki polityczne, ktore by nie wprowadzały konfliktów i zamieszania wśród
        ludności.
        
        tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 15.08.06, 22:11
        
        Nic na ten temat nie wiem, w ogóle jakaś cisza zapadła jeśli chodzi o ten
        obelisk, ale tak to jest z tymi sensacjami medialnymi - jakiś temat się pojawi,
        za chwilę znika bo już kolejny trafia na strony gazet.
        
        rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 15.08.06, 22:15
        
        No może nie chca zadrazniać sytucaji. Moze cicho stoi i jest na swoim mniejscu.
        Niech sobzie spokojnie bez mediów stoi. Jek tlo wspomnió to zara sia zrobzi
        rajwach.
tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:31

Jak pisze Rafał Żytyniec Po wojnie Agnes Miegel „stała się piewczynią utraconej
ojczyzny, a krąg jej recepcji zawęził się do środowisk ziomkowskich. Należy
tutaj podkreślić, że utwory powstałe po 1945 roku stanowią niewielką część
literackiej spuścizny Agnes Miegel (w dniu zakończenia wojny poetka miała 65
lat). Obejmują one tomik wierszy o tematyce ucieczki ‘Du aber bleibst mir’
(1949), zbiory opowiadań ‘Die Blume der Götter’ (1949) oraz ‘Der Federball’
(1951), tom wspomnień ‘Die Meinen’ (1951), oraz zbiór historii ze starych stron
ojczystych ‘Truso’ (1958). [...] Czytelnicy skupieni wokół Ziomkostwa
Wschodniopruskiego darzyli autorkę wielką sympatią. Wyrażało się to nie tylko w
nazywaniu jej ‘największa poetką Niemców ze Wschodu’, ale także w
określeniu ‘Mutter Ostpreußen’. Dlatego próby wypominania poetce jej czynnego
poparcia dla narodowego socjalizmu budziły ostry sprzeciw. Traktowano je jako
daleko idące uproszczenie, nie cytując wierszy gloryfikujących trzecią Rzeszę
(uzasadnienie: tego typu wiersze zdarzało się pisać każdemu poecie), zwracając
raczej uwagę na miejsce twórczości poetki w kontekście literatury niemieckiej i
europejskiej.”
Szukałam tłumaczeń wierszy Agnes Miegel na inne języki, ale bez większych
sukcesów. Choć w Niemczech najwyraźniej jest znana i to nie tylko, a nawet nie
przede wszystkim, ze względu na powojenne wiersze.
- tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:41
  
  Bez większych sukcesów, ale parę wierszy jednak udało mi się wyszukać. Dziś
  jeden - bardzo odpowiedni na tę porę roku. I znów nostaligczny:
  Agnus Miegel
  'Późne lato'
  Idę w milczeniu wzdłuż ścierniska,
  śpiewają świerszcze i dzikie pszczoły,
  żar późnego lata pozłaca świat wesoły
  i słodko pachną łubiny z bliska.
  Bocianie gniazdo na domu sąsiada
  opustoszało od wczorajszego ranka,
  kłosów nie zbiera już dzieci gromada,
  pod strzechę trafiła ostatnia ich wiązanka.
  Lato ciemnoniebieskim spojrzeniem,
  zagląda ukradkiem na plażę naszego raju
  i wraca dawna tęsknota marzeniem
  do czasu róż kwitnienia w naszym kraju
- rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:44
  
  Ludzie sie zmienija po latach. Mysle , że w dzisiejszych czasach może by
  zrozumiała, że czas idzie naprzód i nie zmieni tego co było. No i oczywiście
  musiało by do niej dotrzeć , że przegrany w wojnie musi się liczyć z utratą
  granic. Gdyby wojny nie bylo, być może do dzis kraina byłaby tą samą jej krainą.
  Napewno piekne wiersze musiała poetka pisac i szkoda bardzo , że się tak
  zamkneli w starych stereotypach i została pochwycona dla pewnej polityki.
  Artyści , kultura nie znają granic i napewno mozna byloby ją traktować jako
  przedwojenna poetkę tej ziemi, ale bez podtekstów gloryfikowania III Rzeszy, bo
  przechodząc przez obóz sowiecki niejeden jeniec niemiecki przeklinał wojnę i
  niejeden tam zginął na skutek wojny.
  Szkoda , że zaplątała się w politykę.
  
  Warto byloby się zapoznac z wierszami , ale kto je przetłumaczy ?
  - tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:47
    
    Ja to bym się najbardziej cieszyła, gdyby ktoś przetłumaczył ten zbiór starych
    opowieści 'Truso'. Truso to był gród pruski nad jeziorem Druzno - może wśród
    tych opowiadań są stare legendy pruskie?
    - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:53
      
      tralala33 napisała:
      
      > Ja to bym się najbardziej cieszyła, gdyby ktoś przetłumaczył ten zbiór
      starych
      > opowieści 'Truso'. Truso to był gród pruski nad jeziorem Druzno - może wśród
      > tych opowiadań są stare legendy pruskie?
      
      Tralala, ales trafiła . Masz rację. Może zrobimy ściepkę na przetłumaczenie tej
      pozycji ? A czy nie może nam przetłumaczyć tego jakieś Stowarzyszenie ?
      - tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 21:09
        
        Obawiam się, że poszlibyśmy z torbami zlecjając tłuamczenie ksiązki. Może trza
        sia po mniemniecku nauczyć?
  - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:51
    
    Agnus Miegel
    'Późne lato'
    Idę w milczeniu wzdłuż ścierniska,
    śpiewają świerszcze i dzikie pszczoły,
    żar późnego lata pozłaca świat wesoły
    i słodko pachną łubiny z bliska.
    Bocianie gniazdo na domu sąsiada
    opustoszało od wczorajszego ranka,
    kłosów nie zbiera już dzieci gromada,
    pod strzechę trafiła ostatnia ich wiązanka.
    Lato ciemnoniebieskim spojrzeniem,
    zagląda ukradkiem na plażę naszego raju
    i wraca dawna tęsknota marzeniem
    do czasu róż kwitnienia w naszym kraju
    
    No i piękny wiersz, czuć tęsknotą, ale pamiętajmy, że też tęsknimy do swojej
    mlodości, tak jak my kochamy po cześci komunę , bo była nasza mlodością. A
    mlodość, mlodość , któż nie doceni.
    I dla Miegel, ten kraj był rajem, tak jak teraz jest dla nas. Czy nie warto
    połaczyć swoje uwielbienie dla tej krainy ? Czy jej milość jest lepsza od
    naszej ? Razem szanujemy ta ziemię, razem tęsknimy, razem wyspiewujemy i razem
    powinniśmy się szanować.
    
    Będzie jeszcze jakiś wiersz ?
    - tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 20:56
      
      Jeszcze tylko dwa - niestety. Musze znaleźć nazwisko tłumacza, bo to i jego
      dzieło. Znów będzie plaża, teraz już wiemy, że sambijska nad Bałtykiem. Tak,
      myślę, że powinny jej wiersze ukazać się po polsku. A ja przeczytałam o niej w
      miesięczniku 'Borussia'.
      
      Agnes Miegel
      TO BYŁA WIOSNA
      
      To była wiosna, - słodką pieśni strugą,
      unosił się śpiew słowika przez całą noc długą.
      Błękitny dzień, przepalony słońca promieniami,
      od zapachu kwiecia bzu czarnego był pijany.
      Pełne złota bursztyny przydawały plaży blasku,
      a fale słodko śpiewały na jej białym piasku,
      na skrzydłach mew ulatywała w jasny świat,
      dzika tęsknota moich osiemnastu lat.
      - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 21:07
        
        Mnie się podaoba taka współpraca kulturalna, taka więź z tymi, ktorych los też
        nieszczędził. To by było piekne, tak poznac wspaniałych poetów z tamtej strony.
        'Nie stawiac pytania jak żyłem , ale jak kochałem'
        Oni też kochali na swój sposób, też znali historię i naszym obowiązkiem jest
        przyjąć ich twórczośc godnie.
        
        tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 21:11
        
        A tu niespodzianka - ktoś w Kanadzie przetłumaczył jeden z wierszy Agnes na
        język angielski
        Agnes Miegel:
        Frühherbst
        Die Stirn bekränzt mit roten Berberitzen
        steht nun der Herbst am Stoppelfeld,
        in klarer Luft die weißen Fäden blitzen,
        in Gold und Purpur glüht die Welt.
        Ich seh hinaus und hör den Herbstwind sausen,
        vor meinem Fenster nickt der wilde Wein,
        von fernen Ostseewellen kommt ein Brausen
        und singt die letzten Rosen ein.
        Ein reifer roter Apfel fällt zur Erde,
        ein später Falter sich darüber wiegt -
        ich fühle, wie ich still und ruhig werde,
        und dieses Jahres Gram verfliegt.
        
        Agnes Miegel:
        Early Autumn
        With crimson barberries adorned stands dashing
        the autumn at the stubbled ground,
        in clearer air the silver threads are flashing
        and gold and purple in the world abound.
        I'm looking out where autumn winds are soughing,
        through vines that touch my window with a sigh,
        far, far away I hear the Baltic laughing
        and singing my last rose a lullaby.
        A red, ripe apple from the tree descended,
        a tardy butterfly above it sways -
        I sense how this year's grief has ended
        and how my quiet silence stays.
        (tłumaczenie Walter A. Aue)
        
        tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 21:42
        
        Na dobranoc mam już ostatni wiersz Agnes przetłumaczony na język polski:
        
        MODLITWA
        Panie, daj nam jasne oczy,
        abyśmy mogli dojrzeć piękno tego świata.
        Panie, daj nam uszy tak czułe,
        abyśmy mogli zrozumieć Twe wołanie!
        A także dłonie łagodne i wrażliwe
        na cierpienia naszych braci.
        
        I słowa jak dzwon donośne,
        w naszych niespokojnych czasach.
        Panie, daj nam szybkie nogi,
        w naszych miejscach pracy.
        I wyciszoną duszę,
        z Twoim w niej pokojem.
        
        rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 16.08.06, 21:53
        
        "I wyciszoną duszę,
        z Twoim w niej pokojem"
        
        I pokój mamy, teraz tylko zrozumienie
        Cóz ta ziemia jest winna, że ma dwie miłości.
        
        tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 17.08.06, 20:44
        
        No i proszę, zupełnie niespodziewanie udało mi się znaleźć jeszcze jeden wiersz
        Agnes Miegel, tym razem skrywanej pod imieniem Agnieszki. Też modlitwa ale
        zupełnie inna:
        
        Agnieszka Miegel
        
        Modlitwa dziewczyny
        
        Do ciebie, Boże, wznoszę mej modlitwy słowa:
        spraw, by mój miły mocno, czule mnie całował!
        
        I proszę, niech przez niego łzy moje nie płyną:
        niech raczej umrze, niżby miał całować inną!
        
        (Przełożyła Janina Brzostowska)

tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 17.08.06, 20:48

A tu możemy zobaczyć jak wyglądała nasza poetka za młodych lat. Można też o
niej poczytać tlo po mniemniecku
www.agnes-miegel-gesellschaft.de/index.html

rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 17.08.06, 21:06

Śliczna z niej była kobieta. Myślę , że i dobra, choc zobacz w ostatnim wierszu
prosi o śmierć czlowieka , ktory by inną całował.
Dziwne , nie ?
- tralala33 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 18.08.06, 21:35
  
  Bardzo dziwne, ale z jej biografii wynika, że nigdy nie wyszła za mąż. Przez
  długie lata opiekowała się niewidomym ojcem, a kiedy ten zmarł miała już
  czterdzieści lat (w tamtych czasach dużo za dużo, żeby mysleć o zamążpójściu).
  W 1993 roku Jan Chłosta wydał książkę z biogramami niemieckich literatów
  piszących o Prusach Wschodnich - trzeba będzie zajrzeć, bo coraz bardziej mi
  się wydaje, że z tym popieraniem nazizmu przez Agnes jest coś nie tak?
  Zobaczcie jaka długa jest ta lista nazwisk:
  Jan Chłosta, Prusy Wschodnie w literaturze niemieckiej 1945-1990. Biografie
  pisarzy
  Annemarie in der Au, Botho von Berg, Hedwig Bienkowski-Andersson, Horst
  Biernath, Johannes Bobrowski, Elfriede Bork-Jacobi, Martin A. Borrmann, Peter
  Paul Brock, Maria Marta Brueckner, Hansgeorg Buchholtz, Marion hrabina
  Doenhoff, Tamara Ehlert, Curt Elwenpoek, Ursula Enseleit, Paul Fechter,
  Ottfried hrabia Finckenstein, Grete Fischer, Heinke Frevert, Ruth Geede, Hedy
  Gross, Georg Hermanowski, Charlotte Keyser, Hans Hellmuth Kirst, Esther Knorr-
  Anders, Elli Kobbert-Klumbies, Fritz Kudnig, Herbert Karl Kuehn, Rolf Lauckner,
  Hans hrabia von Lehndorff, Siegfried Lenz, Agnes Miegel, Otto Miller, Hans
  Ulrich Nichau, Erminia Olfers-Batocki, Heinz Panka, Gertrud Papendick,
  Hannelore Patzelt-Hennig, Heinz Georg Podehl, Hannus Radau, Karl Michael Rehs,
  Herbert Reinoss, Guenther Ruddies, Walter Sanden-Guja, Walter Scheffler, August
  Schukat, Ewa Maria Sirowatka, Hans Ulrich Stamm, Arno Hermann Surminski, Erich
  Trunz, Ruth Maria Wagner, Wolfgang Weyrauch, Ernst Wiechert, Herman Wischnat.
  - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 18.08.06, 21:45
    
    O, to Jan Chłosta jest wspaniały, że zainteresował sie literaturą Prus
    Wschodnich. Ja również myślę, że wiele bylo z przymusu czasu , że napewno w
    sercu ludzie mieli i mają dobroś - jak Agnes. Wiadomo to w jaki to sposób
    zomnkowie zajeli się nią. Też trzeba ich zrozumieć , że ich tęskonota po wojnie
    była bardzo , bardzo z bólem. Niekiedy pod wplywem chwili cos się zrobi , potem
    zmienia zdanie. Jednak nie możemy ich twórczość uważać , że jej nie było. Jest
    i napewno równie piękna.
    Doskonale znamy już polskich twórców , ich wysiłek, ale jednak na tej ziemi
    tworzyli z sercem tez inni. Otwórzmy im drzwi, bo kultura nie zna granic.
    
    Cóz wiemy o Agnes , nic - bardzo kogoś kochała , tak bardzo, ze łzy jej
    zamieniły się w inne mysli. Cierpiała i napisala to w wierszu jak bardzo
    cierpiała .... trzeba ją zrozumieć.
    - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 18.08.06, 21:47
      
      Hans Hellmuth Kirst - dzięki Gietpe i Tobie Tralala poznajemy. Masz wspanialy
      ten wątek o przysłowiach Krista.
      - rita100 Re: Za Wielką Wydmą przeszłość 31.08.06, 22:40
        
        >Jan Chłosta, Prusy Wschodnie w literaturze niemieckiej 1945-1990. Biografie
        >pisarzy
        
        Czy Jan Chłosta będzie miał jakies wydanie ksiązkowe na ten temat ?

Najnowsze z forum Warnija - pogodowam po naszamu

Zaloguj się