USC - jaka treść "przysięgi"? - Ślub i wesele - Forum dyskusyjne

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: kadewu Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: *.robbo.pl 15.09.04, 19:04

Miesiąc temu tłumaczyłam podczas ślubu. Rota brzmi tak: Świadomy/a praw i
obowiązków wynikających z założenia rodziny, uroczyście oświadczam, że wstępuję
w związek małżeński [z xy] i przyrzekam, że uczynię wszystko, aby nasze
małżeństwo było zgodne, szczęśliwe i trwałe." Tekst ten się nie zmienia,
natomiast urzędnik SC może dodać coś od siebie na początku i końcu (np. niech
wszyscy powstaną, czy są z nami świadkowie - czy świadkowie słyszeli
oświadczenia - życzę państwu szczęścia i wytrwałości). Trwało ok. 30 minut.
Kasia
- Gość: sabinka Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.09.04, 19:11
  
  I jak to wygląda?
  Dziękuję
  - Gość: kadewu Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.robbo.pl 15.09.04, 20:00
    
    ojej, ja bylam tylko tłumaczem i z wrażenia wiele szczegółów mi umknęło...
    zdecydowanie po rocie. Kierownik USC powiedział, by młodzi wymienili obrączki
    symbolizujące ich związek. POtem podpisano akt - młodzi, świadkowie i tłumacz.
    Był to mój pierwszy raz na ślubie cywilnym. POdczas wcześniejszej konsultacji
    pani w innym USC powiedziała, że rota jest niezmienna, a w zasadzie całą resztę
    urzędnik SC prowadzi wg własnego wzoru, z tym że wydaje mi się, że wymiana
    obrączek następuje zawsze.
    Pozdrawiam,
    K
    - Gość: sabinka Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.09.04, 20:20
      
      Chi chi chi... Dziękuję! Ale to nie był Twój własny ślub, że byłaś taka
      spięta?
      - Gość: kadewu Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.robbo.pl 15.09.04, 21:24
        
        Było to moje pierwsze tłumaczenie przysięgłe Pan młody był z importu.
        Wyglądali na zadowolonych, choć był to też ich pierwszy ślub zapewne.
        Pozdrawiam,
        Ka
        
        Gość: sabinka Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 09:17
        
        No to mi mina trochę zrzedła, bo przeczytałam, że wcześniej zwróciłaś uwagę, że
        trwało to około 30 minut! Pocieszam się, że pewnie tak długo ze względu na
        tłumaczenie... Pani w urzędzie zapewniała mnie, że całość nie powinna trwać
        dłużej niż 10!!!
        Sabinka
        Zdenerwowana coraz bardziej
        
        Gość: kadewu Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.robbo.pl 16.09.04, 09:28
        
        Tak, na pewno tłumaczenie trochę przedłużylo sprawę, ale ja liczyłam czas od
        wejscia na salę do złożenia gratulacji przeze mnie parze młodej. To był
        całkowity czas. Jedni składali życzenia, inni częstowali się szampanem, a ja
        składałam życzenia ostatnia, więc jest to raczej maksymalny czas. Poza tym mam
        wrażenie, ze moje podpisywanie aktu ślubu (wszystkie imiona + tytuł tłumacza :-
        ) trwało wieki, ale to pewnie przez stres. Tak ze 10 minut może być prawdziwą i
        realną opcją, nie martw się.
        K
        
        Gość: sabinka Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 09:35
        
        Puff, ufff, dzięki, bo już się spięłam U nas po ceremonii będzie też szmpan
        dla wszystkich gości, mam nadzieję, że wszyscy się skuszą A potem obiad i do
        domku... Ech, zasnąć teraz i obudzić się po...
        
        annb Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? 16.09.04, 09:40
        
        z szampanem 15 minut, góra 20 minut
        pouczenie, przysięga, wymiana obraczek, podpis
        szampan
        papaty
        
        Gość: sabinka Pouczenie??? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 09:43
        
        A co to takiego???
        
        annb nic groźnego 16.09.04, 09:49
        
        urzednik/czka mówi że zakładacie państwo rodzinę i parę zdań
        nie pamietam dobrze ale byłam na slubie cywilnym w styczniu (trochę dawno) i na
        poczatku urzędniczka mówiła własnei coś takiego
        taki wstepniak
        
        Gość: sabinka Re: nic groźnego IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 10:01
        
        No to teraz już jestem pewna, że podczas tego wszystkiego odlecę ! A jak nie
        ja, to na pewno narzeczony... Przecież ja się będę tak bała, że nie będę mogła
        stanąć na nogach! Już teraz jak o tym myślę, trzęsą mi się kolana! Eech...
        
        Gość: mm Re: Kasiu, a kiedy jest wymiana obrączek? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.01.05, 13:43
        
        a jak faktycznie to wygląda z tym tłumazcneiem? czy ty tłumaczyłas zdanie op
        zdaniu - to co urzędnik mówił jemu ty mu powtarzałaś po angielsku (czy innemu)
        potem urzędnikowi po naszemu jego odpowiedź? tez nas czeka tłumaczenie ślubu i
        chciałabym wiedzieć jak to będzie "technicznie" wyglądać.
        A czy to prawda ze tłumacz jest potrzebny równiez przy wypełnianiu formularzy
        gdy się rejestrujemy (zgłaszamy czy jak to tam się zwie) w USC przed ślubem?
Gość: ancymonka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: 195.116.95.* 16.09.04, 10:31

Nie odlecisz na pewno.
Teksty o rodzinie przeplatane są słowami o np. przestrzeganiu przepisów prawa
itd. Byłam na cywilnym 2 tygodnie temu - i gdybym zdecydowałą się na taki, to
jednego jestem pewna - przewyłabym potem z żalu przynajmniej miesiąc .
Ślub trwał AŻ 10 minut (!!!), myk-myk, po prostu: sprawa urzędowa . Co drugie
zdanie wasze imiona i nazwiska oraz świadków... Pani taka i taka z panem takim
i takim w obecności takich a takich...
I ten tekst na końcu: "z wielką przyjemnością oświadczam, że są państwo ...
parą, jaka zawarła związek małżeński w usc w...".
- Gość: sabinka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 11:05
  
  Ale to może i lepiej... Nie będę się tak strasznie bała. Najgorsze i tak
  potem...
  - annb Re: USC - jaka treść "przysięgi"? 16.09.04, 11:17
    
    a czegp TY się tak boisz?
    - Gość: sabinka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 11:28
      
      Generalnie - atmosfery. A przede wszystkim - tego, że będę w centrum
      zainteresowania i każdy będzie się na mnie patrzył!
      - Gość: ancymonka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: 195.116.95.* 16.09.04, 11:37
        
        To jest dzień dla Was i ostatnią sprawą, jaką powinnaś się przejmować, jest to,
        kto i jak będzie na Ciebie patrzył... Kiedy jak kiedy, ale w tym dniu zupełnie
        co innego jest ważne.
        
        Gość: sabinka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 11:50
        
        Jakby Ci to powiedzieć... Teoretycznie tak. Ale w praktyce zrobiliśmy wszystko,
        żeby nie robić z siebie "Misia" - wesela nie ma, z tymi wszystimi zabawami,
        tylko obiad, ślub cywilny, a ja i tak się boję...
        
        Gość: ancymonka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: 195.116.95.* 16.09.04, 11:57
        
        Powiem Ci z doświadczenia , że w tym dniu poza sobą wzajemnie i świadkami
        świata się nie widzi . Więc ewentualnie bać się można jedynie o własne dobre
        samopoczucie. A jeśli do tego zorganizowaliscie sobie wszystko tak, jak
        chcieliście - tzn. choćby nie ma wesela, tylko obiadek - to nie burzcie sobie
        tego nastroju obawami o spojrzenia innych!
        
        Gość: sabinka Re: USC - jaka treść "przysięgi"? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.09.04, 13:16
        
        ))) Dzięki za wsparcie! Będę to sobie przypominać w trudnych chwilach.
- ardzuna Re: USC - jaka treść "przysięgi"? 24.01.05, 22:29
  
  Gość portalu: ancymonka napisał(a):
  
  Byłam na cywilnym 2 tygodnie temu - i gdybym zdecydowałą się na taki, to
  > jednego jestem pewna - przewyłabym potem z żalu przynajmniej miesiąc .
  > Ślub trwał AŻ 10 minut (!!!),
  
  Kościelny też trwa krótko, ale msza jest długa ;-P

USC - jaka treść "przysięgi"?

Najnowsze z forum Ślub i wesele

Zaloguj się