-
hejka jestem totalnym zielonym listkiem jeśli chodzi o język niderlandzki
jednak zainteresowałam się już jakiś czas temu Holandią i wszystkim co z nią
związane ale z językiem jak na razie nie mam nic wspólnego :) Możecie mi
powiedzieć co oznacza to wyrażenie: "Ik ook van jou!"? Chyba jest dość
proste :)
pozdrawiam :)
Satiny :D
-
Abonujemy sobie z zona ONZE TAAL. Uwielbiam ostatnia strone tej gazetki, na
ktorej pojawiaja sie wpadki jezykowe z gazet, radia i telewizji... oto kilka
przykladow:
"Wij maken veel betere Australische wijnen dan de Fransen = TIP CULINAIR"
"Dr Auke Leen is econoom en verboden aan de Universiteit Leiden - DE
GELDERLANDER"
"Kiespijn zit tussen de oren - UTRECHTS NIEUWSBLAD"
"De radiozender Al Jazeera heeft een geluidsfragment uitgezonden waarop de
rechterhand van Osama bin La...
-
Mam pytanie związane z holenderskimi nazwiskami.
Z tego co się orientuję to mogą one wyglądać następująco:
1)..De [rzeczownik]
2)..Van [rzeczownik]
3)..Van De [rzeczownik]
4)..Van Der [rzeczownik]
5)..Van't [rzeczownik]
ad 2) wydaje mi się że dotyczy nazw miejscowych a nie rzeczowników pospolitych
ad 5) wydaje mi się że dotyczy rzeczowników rodzaju "het" a Van't to skrót od
Van het
Nie znam holenderskiego ale zastanawia
1) mnie różnica między "..De.." a "..Van..."
2) czy...
-
czy ktos mi to moze przetlumaczyc? szukam stazu w Holandii....
SN biedt ook mogelijkheden voor stages. Van een korte werkstage tot een
langere afstudeerstage. De stages zijn veelal op HBO- en academisch niveau en
vooral in de economische en technische richtingen. Maar ook bij human resource
management en communicatie is ruimte voor stages. Mail dan een stageverzoek
naar Fieke van Dijk (recruiter). Vergeet niet aan te geven in welke periode je
stage wilt lopen, waaraan je stage moet v...
-
Niezbednym elementem nauki jest czytanie, a jednym z przyjemniejszych
rodzajow czytanek sa dowcipy. Tak wiec jeszcze jeden. Taki juz troche z broda.
Een gevangene ontdekt dat er van hem een reep chocola is gestolen. Direct
gaat hij naar de directeur en zegt: 'U mag wel uitkijken meneer, er zitten
hier dieven'
***
Wiezien odkrywa, ze skradziono mu tabliczke czekolady. Natychmiast idzie do
dyrektora i mowi: 'Niech pan lepiej uwaza, tu sa zlodzieje...'
-
Witam,
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie dwóch zdań
Dziękuję z góry !
Pozdrawiam
Reactie toen wij een prijslijst hebben gestuurd, nu stuurt hij de
prijslijst van prometeus erbij.
Misschien kunnen we er net onder gaan zitten ofzo?
-
nie mam pojecia, ale czy one maja znaczenia? wczoraj widzialm nazwisko van
der aa i zastanowilo mnie... nazwiska maja zazwyczaj znaczenia i ciekawam jak
to jest z holenderskimi.
pozdr
-
Witam goraco.Znowu prosze Was o pomoc.Mam do przetlumaczenia dwa listy od
lekarza.Wiem ,ze duzo tego...:( ,ale moze znajdzie sie ktos komu nie sprawi
to wielkiego klopotu.Jade niedlugo do Polski i musze dolkladnie lekarzowi w
Polsce opisac przebieg choroby mojej coreczki.
"Anamnese:sinds 1 dag voor opname koorts (39-40'C),nycturie en pijn in de
onderbuik.Zij voelt zich al 2 dagen minder lekker met keepijn, eet hierdoor
minder, drink wel goed.
Lichamelijk onderzoek:bleek,rusti...
-
musze jutro oddac ankiete do szkoly mojego syna,
a z pewnymi pytaniami nie moge sobie poradzic.
Czy moglby mi ktos pomoc i przetlumaczyc to:
Wilt u bij de volgende uitspraken het vakje aankruisen dat u van toepassing vindt?
- vraagt regelmatig op een storende manier aandacht
- is regelmatigdwars of koppig
- is vaak druk of overbewegelijk
- is vaak ongehoorzaam
- begrijpt op school de opdrachten doorgaans goed
- kan op school moeilijk ergens de aandacht bij houden
- heeft moeilijkh...