test

[jesiennydeszcz12]

eee

[stefan4]

Przepraszam za pusty post. Chyba serwer Gazety miał chwilową niemoc.

boomerang
> No bo dlaczego Świątek po francusku jest Świątek

Po francusku nie jest Świątek tylko Swiatek.

Myślę, że zasadą przy trakskrypcji z łacinki z diakrytykami na łacinkę
z innymi diakrytykami jest opuszczanie diakrytyków bez dbałości o
wymowę. Fonetycznie to Francuz musiałby napisać coś w rodzaju
Ch‍fio‍nté‍que. I akcentowałby ostatnią sylabę.

Z angielskim jest oczywiście znacznie gorzej, bo tam naprawdę nie ma
reguł. Żeby umieć przeczytać, trzeba już wcześniej wiedzieć, jak się
czyta. Czyli sytuacja jest taka, jak z Kubusiem Puchatkiem i Sową
Przemądrzałą:
    - Czy umiesz czytać, Puchatku? - zapytała z lekkim
    niepokojem. - Na moich drzwiach jest napis sporządzony
    przez Krzysia o dzwonieniu i pukaniu. Czy umiałeś go
    przeczytać?
    - Krzyś powiedział mi, co tam jest napisane. I wtedy
    umiałem.

[stefan4]

Przepraszam za pusty post. Chyba serwer Ga‍ze‍ty miał chwilową niemoc.

[stefan4]

Przepraszam za pusty post. Chyba serwer Ga‍ze‍ty miał chwilową niemoc.

boomerang

[stefan4]

Przepraszam za pusty post. Chyba serwer Gazety miał chwilową niemoc.

boomerang
> No bo dlaczego Świątek po francusku jest Świątek

Po francusku nie jest Świątek tylko Swiatek
(por.

- Stefan

[stefan4]

stefan4 napisał:

> Przepraszam za pusty post. Chyba serwer Gazety miał chwilową niemoc.
>
> boomerang
> > No bo dlaczego Świątek po francusku jest Świątek
>
> Po francusku nie jest Świątek tylko Swiatek
> (por.
>
> - Stefan
>

[stefan4]

Przepraszam za pusty post. Chyba serwer Gazety miał chwilową niemoc.

boomerang
> No bo dlaczego Świątek po francusku jest Świątek

Po francusku nie jest Świątek tylko Swiatek.

Myślę, że zasadą przy transkrypcji z łacinki z diakrytykami na łacinkę
z innymi diakrytykami jest opuszczanie diakrytyków bez dbałości o
wymowę. Fonetycznie to Francuz musiałby napisać coś w rodzaju
Chfiontéque. I akcentowałby ostatnią sylabę.

Z angielskim jest oczywiście znacznie gorzej, bo tam naprawdę nie ma
reguł. Żeby umieć przeczytać, trzeba już wcześniej wiedzieć, jak się
czyta. Czyli sytuacja jest taka, jak z Kubusiem Puchatkiem i Sową
Przemądrzałą:
    - Czy umiesz czytać, Puchatku? - zapytała z lekkim
    niepokojem. - Na moich drzwiach jest napis sporządzony
    przez Krzysia o dzwonieniu i pukaniu. Czy umiałeś go
    przeczytać?
    - Krzyś powiedział mi, co tam jest napisane. I wtedy
    umiałem.

[Gość: t]

.

[tomek.400]

test